Spotify'da Dinle
Mi Sangre
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Breathe en la hiel de aquellos días
Cuando te miré
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura miércoles
Que es cuestión de decisión
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Siyah gömleğim var
Bugün aşkım yasta
Bugün ruhumda bir acı var
Ve senin büyün yüzünden
Bugün biliyorum ki artık beni sevmiyorsun
Ve bu beni en çok yaralayan şey
Siyah gömleğim var
Ve beni acıtan bir keder
Anlaşılan yalnız kaldım
Ve senin yalanın tamamen sahteydi
Ne lanet kötü şansmış benimki
O gün seni bulduğum
Senin aşkının kötücül zehrini içtiğim için
Ölüme yakın ve acı dolu kaldım
O günlerin acısını soludum
Sana baktığımda
Siyah gömleğim var
Çünkü ruhum kara
Senin yüzünden sakinliğimi kaybettim
Ve neredeyse yatağımı bile kaybettim
Yatak, yatak, hadi bebeğim
Sana gizlice söylüyorum
Siyah gömleğim var
Ve altında ölü var
Siyah gömleğim var
Artık aşkın beni ilgilendirmiyor
Dün bana cennet gibi gelen
Bugün bana tam bir berbat geliyor
Ki bu bir karar meselesi
Siyah gömleğim var
Bugün aşkım yasta
Bugün ruhumda bir acı var
Ve senin büyün yüzünden
Bugün biliyorum ki artık beni sevmiyorsun
Ve bu beni en çok yaralayan şey
Siyah gömleğim var
Ve beni acıtan bir keder
Şarkı Hakkında
"La Camisa Negra" Kolombiyalı rock yıldızı Juanes'in 2004 yılında "Mi Sangre" albümünde yayınladığı hit şarkısıdır. Şarkı, başarısız bir aşk ilişkisinin ardından yaşanan hayal kırıklığı ve acıyı siyah gömlek metaforu üzerinden anlatır. Dünya çapında büyük başarı kazanmış ve birçok ülkede listelerin zirvesine çıkmıştır.
Önemli Kelimeler
- camisa — gömlek
- negra — siyah
- luto — yas
- pena — acı, keder
- embrujo — büyü
- hiere — yaralar (herir fiili)
- mentira — yalan
- veneno — zehir
- moribundo — can çekişen
- calma — sakinlik, huzur
Dilbilgisi Notları
- "Tengo + isim" — "Tener" fiiliyle sahiplik: "Tengo la camisa negra" = "Siyah gömleğim var"
- "Ya no me quieres" — "Ya no" kalıbı "artık ...değil" anlamındadır
- "Es por culpa de" — "...nın suçu/yüzünden" ifadesi
- "Lo que" — "...olan şey" anlamında ilgi zamiri
- "Perdí" — "Perder" fiilinin geçmiş zaman (pretérito indefinido) çekimi
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
