Spotify'da Dinle
Geleneksel Halk Şarkısı
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
De colores, de colores se visten los campos en la primavera
De colores, de colores son los pajaritos que vienen de afuera
De colores, de colores es el arco iris que vemos lucir
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí
Canta el gallo, canta el gallo con el quiri, quiri, quiri, quiri, quiri
La gallina, la gallina con el cara, cara, cara, cara, cara
Los pollitos, los pollitos con el pío, pío, pío, pío, pí
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí
De colores, de colores brillantes y finos se viste la aurora
De colores, de colores son los mil reflejos que el sol atesora
De colores, de colores se viste el diamante que vemos lucir
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí
Jubilosos, jubilosos vivamos en gracia puesto que se puede
Saciaremos, saciaremos la sed ardorosa del Rey que no muere
Jubilosos, jubilosos llevemos a Cristo un alma y mil flores
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí
Rengarenk, rengarenk giyinir tarlalar ilkbaharda
Rengarenk, rengarenk dışarıdan gelen kuşcağızlar
Rengarenk, rengarenk parıldayan gökkuşağı
Ve bu yüzden çok renkli büyük aşklar hoşuma gider
Ve bu yüzden çok renkli büyük aşklar hoşuma gider
Horoz öter, horoz öter quiri quiri quiri quiri quiri diye
Tavuk, tavuk cara cara cara cara cara diye
Civcivler, civcivler pío pío pío pío pí diye
Ve bu yüzden çok renkli büyük aşklar hoşuma gider
Ve bu yüzden çok renkli büyük aşklar hoşuma gider
Rengarenk, parlak ve zarif renklerle giyinir şafak
Rengarenk, güneşin biriktirdiği binlerce yansıma
Rengarenk, parıldayan elmas rengarenk giyinir
Ve bu yüzden çok renkli büyük aşklar hoşuma gider
Ve bu yüzden çok renkli büyük aşklar hoşuma gider
Sevinçle, sevinçle yaşayalım lütuf içinde mümkünken
Doyuralım, doyuralım ölmeyen Kralın ateşli susuzluğunu
Sevinçle, sevinçle Mesih'e bir ruh ve bin çiçek götürelim
Ve bu yüzden çok renkli büyük aşklar hoşuma gider
Ve bu yüzden çok renkli büyük aşklar hoşuma gider
Şarkı Hakkında
"De Colores" İspanyolca konuşulan dünyanın en bilinen geleneksel halk şarkılarından biridir. 16. yüzyılda İspanya'dan Amerika kıtasına taşınmış olan şarkı, ilkbaharın renklerini, doğanın güzelliklerini ve yaşamın neşesini kutlar. Katolik Cursillo hareketi ve Meksika'daki tarım işçileri sendikası (United Farm Workers) ile de özdeşleşmiştir. Basit ve tekrarlayan yapısı sayesinde A1-A2 seviyesindeki İspanyolca öğrencileri için mükemmel bir başlangıç şarkısıdır.
Önemli Kelimeler
- colores — renkler
- campos — tarlalar, kırlar
- primavera — ilkbahar
- pajaritos — kuşcağızlar (küçültme ekli)
- arco iris — gökkuşağı
- lucir — parıldamak, ışıldamak
- gallo — horoz
- gallina — tavuk
- pollitos — civcivler
- aurora — şafak
- diamante — elmas
- reflejos — yansımalar
- jubiloso — sevinçli, neşeli
Dilbilgisi Notları
- Dönüşlü fiil "vestirse": "Se visten los campos" — tarlalar giyinir. Doğaya insani özellik yükleme (personifikasyon) örneği.
- Küçültme ekleri: "Pajaritos" (pájaros → pajaritos), "pollitos" (pollos → pollitos) — "-ito/-ita" eki sevgi ve küçüklük ifade eder.
- "Me gustan" yapısı: "Los grandes amores me gustan a mí" — "gustar" fiilinin çoğul nesnelerle kullanımı. Türkçedeki "hoşuma gider" yapısına benzer.
- Onomatope (ses taklidi): "Quiri quiri" (horoz), "cara cara" (tavuk), "pío pío" (civciv) — hayvan seslerini taklit eden kelimeler İspanyolcada farklıdır!
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
