Spotify'da Dinle
Love in the Time of Cholera (Film Müziği)
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Hay amores que se vuelven resistentes a los años
Inmunes a los desengaños
Y hay amores que se rinden
Que no entienden de esperanzas
Que se apagan, se destruyen
Se consumen
Hay amores que se beben de un solo trago
Y se van
Hay amores vagabundos
Que no reposan junto a nadie
Y hay amores tan profundos
Que se enraízan en el alma
Y no salen
Hay amores
Hay amores
Hay amores
Hay amores delincuentes
Que te roban el aliento
Hay amores que son dulces
Y te quitan el lamento
Y hay amores que son reales
Y hay amores que son fuego
Que te queman
Que te hieren, que te matan
Que provocan terremotos en la tierra
Hay amores que se vuelven resistentes a los años
Inmunes a los desengaños
Y hay amores que se rinden
Que no entienden de esperanzas
Que se apagan, se destruyen
Se consumen
Hay amores
Hay amores
Hay amores
Que se escapan por la puerta de atrás
Hay amores que se quedan hasta el final
Hay amores de una noche que más nada
Y hay amores que se quedan en tu vida pa\' siempre
Hay amores
Hay amores
Hay amores
Y hay amores que son reales
Y hay amores que son fuego
Que te queman
Que te hieren, que te matan
Que provocan terremotos en la tierra
Hay amores
Hay amores
Hay amores
Yıllara direnen aşklar var
Hayal kırıklıklarına bağışık
Ve teslim olan aşklar var
Umutları anlamayan
Sönen, yıkılan
Tükenen
Bir yudumda içilen aşklar var
Ve gidiyorlar
Serseri aşklar var
Kimsenin yanında dinlenmeyen
Ve öyle derin aşklar var ki
Ruha kök salan
Ve çıkmayan
Aşklar var
Aşklar var
Aşklar var
Suçlu aşklar var
Nefesini çalan
Tatlı aşklar var
Feryadını dindiren
Ve gerçek aşklar var
Ve ateş olan aşklar var
Seni yakan
Seni yaralayan, seni öldüren
Yeryüzünde deprem yaratan
Yıllara direnen aşklar var
Hayal kırıklıklarına bağışık
Ve teslim olan aşklar var
Umutları anlamayan
Sönen, yıkılan
Tükenen
Aşklar var
Aşklar var
Aşklar var
Arka kapıdan kaçan
Sonuna kadar kalan aşklar var
Bir gecelik olup başka hiçbir şey olmayan
Ve hayatında sonsuza dek kalan aşklar var
Aşklar var
Aşklar var
Aşklar var
Ve gerçek aşklar var
Ve ateş olan aşklar var
Seni yakan
Seni yaralayan, seni öldüren
Yeryüzünde deprem yaratan
Aşklar var
Aşklar var
Aşklar var
Şarkı Hakkında
Shakira'nın "Hay Amores" şarkısı, Gabriel García Márquez'in ünlü romanı "Kolera Günlerinde Aşk"ın (El Amor en los Tiempos del Cólera) 2007 film uyarlaması için yazılmıştır. Şarkı, aşkın farklı biçimlerini şiirsel bir dille betimler: direnen aşklar, tükenen aşklar, derin aşklar, yıkıcı aşklar. B2+ seviyesindeki öğrenciler için zengin kelime hazinesi ve soyut ifadeler içerir.
Önemli Kelimeler
- resistente — dirençli, dayanıklı
- inmune — bağışık
- desengaño — hayal kırıklığı
- rendirse — teslim olmak
- esperanza — umut
- apagarse — sönmek
- consumirse — tükenmek
- vagabundo — serseri, gezgin
- enraizarse — kök salmak
- aliento — nefes, soluk
- lamento — feryat, ağıt
- terremoto — deprem
- herir — yaralamak
- profundo — derin
Dilbilgisi Notları
- "Hay" yapısı: "Hay amores que..." — "Hay" (var) + isim + "que" + fiil yapısı şarkı boyunca tekrarlanır. Bu, İspanyolcada "...olan ...lar var" anlamında kullanılır.
- Dönüşlü fiiller: "Se vuelven", "se rinden", "se apagan", "se destruyen", "se consumen" — bu dönüşlü fiiller durum değişikliklerini ifade eder.
- Subjuntivo ile ilişkisel cümleler: "Que no entienden de esperanzas" — "que" bağlacıyla bağlanan yan cümleler.
- Edebi İspanyolca: Şarkı, García Márquez'in edebi üslubunu yansıtan metaforlar kullanır: ateş, deprem, kök salmak gibi imgeler aşkı betimler.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
