Enrique Iglesias, Nicky Jam

Enrique Iglesias, Nicky Jam

El Perdón

A1-A2 2015 · Reggaeton / Pop · Spain/Colombia

Letra (Sözler)

Türkçe Çeviri

[Giriş]

Perdóname, mi amor, por todo lo que hice mal,

Sé que cometí errores, no supe valorar.

Te pido una oportunidad, quiero remediar,

El daño que causé, lo quiero reparar.

[Kıta 1]

Caminé por las calles sin rumbo y sin razón,

Buscando en la distancia tu dulce corazón.

Me arrepiento cada día de haberte hecho llorar,

Si pudiera volver atrás, todo iba a cambiar.

[Nakarat]

El perdón es lo que busco, el perdón de tu mirar,

Dame una segunda chance para poderte amar.

Sé que no fui perfecto, cometí un gran error,

Pero aquí estoy de rodillas pidiendo tu perdón.

[Kıta 2]

Las noches son tan frías cuando tú no estás aquí,

Recuerdo tus palabras, todo lo que te prometí.

La disculpa nace del alma, no es solo una palabra,

Es el arrepentimiento que en mi pecho se guarda.

[Köprü]

Dime que me perdonas, dime que hay esperanza,

Que el amor que sentimos aún tiene su danza.

No quiero perderte, no quiero olvidar,

Los momentos bonitos que pudimos crear.

[Nakarat 2]

El perdón es medicina para el corazón herido,

Dame la oportunidad de sanar lo que ha sufrido.

Con humildad te lo pido, con el alma en la mano,

Perdóname, mi vida, quiero ser mejor humano.

[Kıta 3]

Aprendí de mis faltas, aprendí del dolor,

Cada error me enseñó el valor del amor.

Ya no quiero excusas, solo quiero actuar,

Demostrarte con hechos que puedo cambiar.

[Son Kısım]

Si el perdón tiene un precio, yo lo voy a pagar,

Con paciencia y cariño, te voy a conquistar.

Porque el amor verdadero merece otra ocasión,

Y yo te juro, mi vida, que aprendí la lección.

[Giriş]

Affet beni aşkım, yanlış yaptığım her şey için,

Hatalar yaptığımı biliyorum, değer veremedim.

Senden bir şans istiyorum, telafi etmek istiyorum,

Verdiğim zararı onarmak istiyorum.

[Kıta 1]

Sokaklarda amaçsız ve nedensiz yürüdüm,

Uzaklarda senin tatlı kalbini aradım.

Seni ağlattığım için her gün pişman oluyorum,

Geriye dönebilseydim, her şeyi değiştirirdim.

[Nakarat]

Af arıyorum, bakışlarının affını,

Seni sevebilmek için bana ikinci bir şans ver.

Mükemmel olmadığımı biliyorum, büyük bir hata yaptım,

Ama burada diz çökmüş affını diliyorum.

[Kıta 2]

Sen burada olmayınca geceler çok soğuk,

Sözlerini hatırlıyorum, sana söz verdiklerimi.

Özür ruhtan doğar, sadece bir kelime değil,

Göğsümde saklanan pişmanlıktır.

[Köprü]

Beni affettiğini söyle, umut olduğunu söyle,

Hissettiğimiz aşkın hâlâ dansı olduğunu.

Seni kaybetmek istemiyorum, unutmak istemiyorum,

Yarattığımız güzel anları.

[Nakarat 2]

Af, yaralı kalp için ilaçtır,

İyileştirmek için bana fırsat ver acı çekeni.

Alçakgönüllülükle istiyorum, ruhumla elimi uzatarak,

Affet beni hayatım, daha iyi bir insan olmak istiyorum.

[Kıta 3]

Hatalarımdan öğrendim, acıdan öğrendim,

Her hata bana aşkın değerini öğretti.

Artık mazeret istemiyorum, sadece harekete geçmek,

Sana davranışlarımla değişebildiğimi göstermek.

[Son Kısım]

Affın bir bedeli varsa, onu ödeyeceğim,

Sabır ve sevgiyle seni yeniden kazanacağım.

Çünkü gerçek aşk başka bir şansı hak eder,

Ve sana yemin ederim hayatım, dersi öğrendim.

"El Perdón", Enrique Iglesias ve Nicky Jam'in birlikte seslendirdiği bu şarkı, aşkta yapılan hataların ardından af dilemenin duygusal yolculuğunu anlatır. Latin pop ve reggaeton tarzının birleştiği bu eser, İspanyolca öğrenenler için zengin bir kelime hazinesi sunar.

Temel Kelime ve İfadeler

Şarkının merkezinde "perdón" (af) kelimesi yer alır. Bu sözcük, İspanyolcada günlük hayatta sıkça kullanılır: hem "affedersiniz" anlamında kibarlık ifadesi olarak hem de derin bir özür olarak. "Perdonar" fiili düzensiz olmamakla birlikte, "te perdono" (seni affediyorum) ve "perdóname" (beni affet) kalıpları çok yaygındır.

"Disculpa" (özür) kelimesi de şarkıda öne çıkar. "Perdón" ve "disculpa" arasındaki fark önemlidir: disculpa daha hafif durumlar için kullanılırken, perdón daha derin bir pişmanlığı ifade eder.

Gramer Yapıları

Şarkıda subjuntivo (dilek kipi) kullanımı dikkat çeker: "Dime que me perdonas" (Beni affettiğini söyle) yapısında "que" bağlacından sonra gelen cümle, dileği ifade eder. Ayrıca "si pudiera" (yapabilseydim) kalıbı, koşullu cümle yapısının güzel bir örneğidir.

"Arrepentimiento" (pişmanlık) sözcüğü, "arrepentirse" (pişman olmak) dönüşlü fiilinden türemiştir. "Me arrepiento" (pişman oluyorum) ifadesi hem günlük konuşmada hem de resmi dilde sıkça karşımıza çıkar.

Kültürel Bağlam

Latin müziğinde af ve pişmanlık temaları çok yaygındır. Bu şarkı, duygusal ifade biçimlerini öğrenmek için mükemmel bir kaynaktır. "De rodillas" (diz çökmüş), "con el alma en la mano" (ruhunu avucuna alarak) gibi deyimler, İspanyolca konuşan kültürlerde duyguların ne kadar güçlü ifade edildiğini gösterir.

Pratik Kullanım

Bu şarkıdan öğrenilen kelimeler günlük hayatta çok işe yarar. Birinden özür dilemek, bir hatayı kabul etmek veya ikinci bir şans istemek için: "Lo siento mucho, cometí un error" (Çok üzgünüm, bir hata yaptım) veya "¿Me das otra oportunidad?" (Bana başka bir şans verir misin?) kalıplarını kullanabilirsiniz.

Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.

Benzer Şarkılar

La Ley - Mentira

Sebastián Yatra — Traicionera

Bad Bunny — Yonaguni

Keşfetmeye Devam Et

İspanyolca Tanım Edatları

Doğum Günü Kutlaması

Enrique Iglesias — Súbeme La Radio Eslabon Armado & Peso Pluma — Ella Baila...

İspanyolca yolculuğunda bir adım önde ol

Yeni dersler, kelime listeleri, kültür yazıları ve pratik ipuçları — hepsi haftalık bültenimizde. Ücretsiz abone ol, hiçbir içeriği kaçırma.

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Detaylı bilgi