Pazar Günü Brunch
Daniela ve Hugo, pazar günü şehir merkezindeki popüler bir kafede brunch yapıyorlar. Menüyü incelerken hem sipariş veriyorlar hem de hafta hakkında sohbet ediyorlar.
Daniela
¡Qué bien que pudimos conseguir mesa! La última vez que vinimos un domingo tuvimos que esperar casi media hora.
Masa bulabildiğimize ne iyi! Son gelişimizde bir pazar günü neredeyse yarım saat beklemek zorunda kalmıştık.
Hugo
Sí, fue una buena idea reservar con antelación. Este sitio se ha vuelto muy popular desde que salió en aquella revista gastronómica. ¿Ya miraste la carta?
Evet, önceden rezervasyon yapmak iyi bir fikirdi. Burası o gastronomi dergisinde çıktığından beri çok popüler oldu. Menüye baktın mı?
Daniela
Sí, todo se ve delicioso. No puedo decidirme entre los huevos benedictinos y las tortitas con frutos rojos. ¿Tú qué vas a pedir?
Evet, her şey lezzetli görünüyor. Eggs Benedict ile kırmızı meyveli pankek arasında karar veremiyorum. Sen ne sipariş edeceksin?
Hugo
Yo creo que voy a probar la tostada de aguacate con salmón ahumado. La última vez pedí las tortitas y estaban increíbles, así que si te sirve de referencia, te las recomiendo.
Ben avokadolu ve füme somonlu tost deneyeceğim. Geçen sefer pankeleri istemiştim ve inanılmazdı, yani referans olursa onları tavsiye ederim.
Daniela
Entonces pediré las tortitas. ¿Y para beber? Estaba pensando en un zumo natural, aunque el café de aquí también es muy bueno.
O zaman pankekleri isteyeceğim. Peki içecek? Taze sıkılmış meyve suyu düşünüyordum ama buranın kahvesi de çok iyi.
Hugo
¿Por qué no pides los dos? Yo voy a tomar un café con leche de avena y un zumo de naranja. Los domingos hay que mimarse un poco.
Neden ikisini de istemiyorsun? Ben yulaf sütlü bir kahve ve portakal suyu alacağım. Pazar günleri biraz kendini şımartmak lazım.
Daniela
Tienes razón, me lo merezco después de la semana que tuve. El proyecto que me habían asignado en el trabajo resultó ser mucho más complicado de lo que parecía.
Haklısın, geçirdiğim haftadan sonra hak ediyorum. İşte bana atanan proje göründüğünden çok daha karmaşık çıktı.
Hugo
¿Qué pasó? Me habías contado que estabas emocionada con ese proyecto cuando empezaste.
Ne oldu? Başladığında o proje için heyecanlı olduğunu anlatmıştın.
Daniela
Y lo estaba, pero el cliente cambió los requisitos tres veces en una semana. Cada vez que terminábamos una parte, nos pedían que la modificáramos completamente. Fue agotador.
Öyleydim ama müşteri bir haftada üç kez gereksinimleri değiştirdi. Her seferinde bir bölümü bitirdiğimizde tamamen değiştirmemizi istiyorlardı. Bitkin düşürücüydü.
Hugo
Eso es muy frustrante. Me pasó algo similar el año pasado con un cliente que no sabía lo que quería. Al final tuvimos que programar una reunión con todos los directivos para definir los objetivos de una vez.
Bu çok sinir bozucu. Geçen yıl ne istediğini bilmeyen bir müşteriyle benim de başıma benzer bir şey gelmişti. Sonunda hedefleri bir kerede belirlemek için tüm yöneticilerle bir toplantı ayarlamak zorunda kalmıştık.
Daniela
Buena idea, quizás debería hacer lo mismo. Pero bueno, hoy es domingo y no quiero pensar en el trabajo. Mira, ahí viene el camarero.
İyi fikir, belki ben de aynısını yapmalıyım. Ama neyse, bugün pazar ve iş hakkında düşünmek istemiyorum. Bak, garson geliyor.
Hugo
Perdone, ¿podríamos pedir? Para mí, la tostada de aguacate con salmón, un café con leche de avena y un zumo de naranja natural, por favor.
Affedersiniz, sipariş verebilir miyiz? Bana avokadolu ve somonlu tost, yulaf sütlü kahve ve taze sıkılmış portakal suyu lütfen.
Daniela
Y para mí, las tortitas con frutos rojos, un zumo verde y un capuchino. ¿Los postres se piden al final o ahora?
Ve bana kırmızı meyveli pankek, yeşil smoothie ve bir kapuçino. Tatlılar sonra mı yoksa şimdi mi sipariş ediliyor?
Hugo
Pidámoslos después. Aunque ya te aviso de que la tarta de zanahoria que probé la vez anterior estaba espectacular. Si quedamos con hambre, la compartimos.
Sonra ısmarlayalım. Gerçi seni uyarayım, geçen sefer denediğim havuçlu kek muhteşemdi. Hâlâ aç kalırsak paylaşırız.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
