Spotify'da Dinle
Un Día Normal
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Que me den un segundo más
Para darte la última mirada
Que me den un segundo más
Para darte la última mirada
A Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
Y se levante mi gente
A Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que más nunca te me vayas, mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse
Cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido
Que me den un segundo más
Para darte la última mirada
Que me den un segundo más
Para darte la última mirada
A Dios le pido
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
A Dios le pido
Que de mi muerte queden pocos
Y que se mueran de envidia los demás
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que más nunca te me vayas, mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse
Cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido
Un segundo más de vida para darte
Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo le pido a Dios
Un segundo más de vida para darte
Bana bir saniye daha versinler
Son bakışımı sana vermem için
Bana bir saniye daha versinler
Son bakışımı sana vermem için
Tanrı'dan diliyorum
Halkımın bu kadar kan dökmemesini
Ve insanlarımın ayağa kalkmasını
Tanrı'dan diliyorum
Annemin ölmemesini
Ve babamın beni hatırlamasını
Tanrı'dan diliyorum
Yanımda kalmanı
Ve bir daha hiç gitmemeni, hayatım
Tanrı'dan diliyorum
Ruhumun dinlenmemesini
Seni sevmek söz konusu olduğunda, gökyüzüm
Tanrı'dan diliyorum
Bana bir saniye daha versinler
Son bakışımı sana vermem için
Bana bir saniye daha versinler
Son bakışımı sana vermem için
Tanrı'dan diliyorum
Eğer ölürsem aşktan olsun
Ve eğer aşık olursam sana olayım
Tanrı'dan diliyorum
Ölümümden az kişi kalsın
Ve geri kalanlar kıskançlıktan ölsün
Tanrı'dan diliyorum
Yanımda kalmanı
Ve bir daha hiç gitmemeni, hayatım
Tanrı'dan diliyorum
Ruhumun dinlenmemesini
Seni sevmek söz konusu olduğunda, gökyüzüm
Tanrı'dan diliyorum
Sana vermek için bir saniye daha hayat
Sana vermek için bir saniye daha hayat
Ve tüm kalbimi sana teslim etmek
Sana vermek için bir saniye daha hayat
Ve yanında sonsuza dek kalmak
Tanrı'dan bir saniye daha hayat diliyorum
Sana vermek için bir saniye daha hayat
Şarkı Hakkında
"A Dios le Pido" Kolombiyalı sanatçı Juanes'in 2002 yılında "Un Día Normal" albümünden çıkan en büyük hitlerinden biridir. Şarkı, Kolombiya'daki şiddet ortamına barış mesajı verirken aynı zamanda aşk, aile ve umut temalarını işler. 12 ülkede bir numaraya ulaşan şarkı, Latin Grammy ödülü kazanmıştır. Juanes bu şarkıyla hem kişisel dileklerini hem de ülkesinin barış özlemini dile getirir.
Önemli Kelimeler
- pedir — istemek, dilemek
- pueblo — halk, köy
- derramar — dökmek (kan, gözyaşı)
- sangre — kan
- levantarse — ayağa kalkmak
- quedarse — kalmak
- alma — ruh
- descansar — dinlenmek
- amarte — seni sevmek (amar + te)
- envidia — kıskançlık
- entregar — teslim etmek
- para siempre — sonsuza dek
Dilbilgisi Notları
- "A Dios le pido que + subjuntivo" — Dilek/istek ifadesi subjuntivo gerektirir: "Le pido que te quedes" = "Kalmanı diliyorum"
- "Que mi pueblo no derrame" — Subjuntivo presente: "derramar" fiilinin dilek kipi çekimi
- "Si me muero sea de amor" — Koşul + subjuntivo: "Eğer ölürsem aşktan olsun"
- "Sea de vos" — Kolombiya/Arjantin İspanyolcasında "vos" kullanımı (tú yerine)
- "Cuando de amarte se trate" — "Tratarse de" yapısı: "söz konusu olmak" + subjuntivo
- Dolaylı nesne zamiri: "Le pido" — "Ona (Tanrı'ya) diliyorum" — "le" dolaylı nesne zamiri
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
