Spotify'da Dinle
Bachata Rosa
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por donde quiera
pasar la noche entera
mojado en ti
Tan sólo ser un pez
para bordarte de corales la cadera
y agua de manantiales besar tu boca
y agua de manantiales besar tu boca
Burbujas de amor
que se escapan para mí, para ti
Burbujas de amor
que se escapan para mí, para ti
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por donde quiera
pasar la noche entera
mojado en ti
Tan sólo ser un pez
para bordarte de corales la cadera
y agua de manantiales besar tu boca
y agua de manantiales besar tu boca
Burbujas de amor
que se escapan para mí, para ti
Burbujas de amor
que se escapan para mí, para ti
Un, dos, tres, un pasito pa'lante María
un, dos, tres, un pasito pa' atrás
Burbujas de amor
que se escapan para mí, para ti
Burbujas de amor
que se escapan para mí, para ti
Bir balık olmak isterdim
burnumu senin akvaryumuna değdirmek için
ve her yere aşk baloncukları yapmak için
bütün geceyi geçirmek için
sende ıslanmış halde
Sadece bir balık olmak
mercanlarla kalçanı işlemek için
ve kaynak sularıyla ağzını öpmek
ve kaynak sularıyla ağzını öpmek
Aşk baloncukları
benim için, senin için kaçıyorlar
Aşk baloncukları
benim için, senin için kaçıyorlar
Bir balık olmak isterdim
burnumu senin akvaryumuna değdirmek için
ve her yere aşk baloncukları yapmak için
bütün geceyi geçirmek için
sende ıslanmış halde
Sadece bir balık olmak
mercanlarla kalçanı işlemek için
ve kaynak sularıyla ağzını öpmek
ve kaynak sularıyla ağzını öpmek
Aşk baloncukları
benim için, senin için kaçıyorlar
Aşk baloncukları
benim için, senin için kaçıyorlar
Bir, iki, üç, bir adım ileri María
bir, iki, üç, bir adım geri
Aşk baloncukları
benim için, senin için kaçıyorlar
Aşk baloncukları
benim için, senin için kaçıyorlar
Şarkı Hakkında
Juan Luis Guerra'nın 1990 yılında Bachata Rosa albümünden çıkan bu romantik başyapıt, Latin müziğinin en güzel aşk şarkılarından biridir. Guerra, ünlü Arjantinli yazar Julio Cortázar'ın "Rayuela" romanındaki bir sahneden ilham alarak bu şarkıyı yazmıştır. Bir balık olup sevgilisinin akvaryumunda yaşamak isteyen bir aşığın metaforik hikayesini anlatır.
Önemli Kelimeler
- quisiera — isterdim (subjuntivo imperfecto)
- pez — balık
- pecera — akvaryum
- burbujas — baloncuklar
- corales — mercanlar
- manantiales — kaynaklar, pınarlar
- bordarte — seni işlemek, süslemek
- cadera — kalça
- mojado — ıslak, ıslanmış
- entera — bütün, tam
Dilbilgisi Notları
- Subjuntivo Imperfecto (quisiera): "Quisiera ser un pez" — gerçekleşmesi zor bir dilek ifade eder. "-iera" eki ile oluşturulur.
- Para + infinitivo: "Para tocar mi nariz" — amaç bildiren yapı. "Burnumu değdirmek için."
- Metafor kullanımı: Şarkı boyunca deniz ve su metaforları kullanılarak romantik duygular ifade edilmiştir.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
