Carlos Rivera

Carlos Rivera

Regrésame Mi Corazón

B1 2013 Latin Pop / Balada 🇲🇽Mexico
Spotify'da Dinle El Hubiera No Existe

Letra (Sözler)

Türkçe Çeviri

Bonito cuando me mirabas
Cuando me hablabas
Y decías: Te quiero
Qué bonito
Cuando despertabas
Por la madrugada
Sólo con un beso
Y ahora
Quieres olvidar
Lo que vivimos
Lo que sentimos
Sin un motivo
Y aunque tú quieras terminar
Por alejarme
No puedo odiarte
Sólo te pido
Regrésame mi corazón
Lo voy a estar necesitando
De ti lo fuiste acostumbrando
Y qué le voy a decir
Escucha bien esta canción
A ti te la estoy dedicando
Después de haberte amado tanto
Quiero que seas feliz
La vida sigue sin ti
Yo no me voy a morir
Pero regrésame al cuerpo
Este corazón pa’ vivir
Y ahora
Quieres olvidar
Lo que vivimos
Lo que sentimos
Sin un motivo
Y aunque tú quieras terminar
Por alejarme
No puedo odiarte
Sólo te pido
Regrésame mi corazón
Lo voy a estar necesitando
De ti lo fuiste acostumbrando
Y qué le voy a decir
Escucha bien esta canción
A ti te la estoy dedicando
Después de haberte amado tanto
Quiero que seas feliz
La vida sigue sin ti
Yo no me voy a morir
Pero regrésame al cuerpo
Este corazón pa’ vivir
Regrésame mi corazón
Lo voy a estar necesitando
De ti lo fuiste acostumbrando
Y qué le voy a decir
Escucha bien esta canción
A ti te la estoy dedicando
Después de haberte amado tanto
Quiero que seas feliz
Bana baktığında güzel
Benimle konuştuğunda
Ve söylediğinde: Seni Seviyorum
Ne hoş
Uyandığında
Şafakta
Sadece bir öpücükle
Ve şimdi
Unutmak istiyorsun
Ne yaşadığımızı
Ne hissettiğimizi
Tek bir neden olmadan
Ve bitirmek istemene rağmen
Benden uzaklaşarak
Senden nefret edemiyorum
Sadece sana soruyorum
Kalbimi bana geri ver
Ona ihtiyacım olacak
Senin alıştırdığın
Ve ona ne söyleyeceğim
Bu şarkıyı iyi dinle
Onu sana adıyorum
Seni bu kadar çok sevdikten sonra
İstiyorum ki mutlu olasın.
Hayat sensiz devam ediyor
Ben ölmeyeceğim.
Ama bu bedene geri dön ki
Bu kalp yaşasın.
Ve şimdi
Unutmak istiyorsun
Ne yaşadığımızı
Ne hissettiğimizi
Tek bir neden olmadan
Ve bitirmek istemene rağmen
Benden uzaklaşarak
Senden nefret edemiyorum
Sadece sana soruyorum
Kalbimi bana geri ver
Ona ihtiyacım olacak
Senin alıştırdığın
Ve ona ne söyleyeceğim
Bu şarkıyı iyi dinle
Onu sana adıyorum
Seni bu kadar çok sevdikten sonra
İstiyorum ki mutlu olasın.
Hayat sensiz devam ediyor
Ben ölmeyeceğim.
Ama bu bedene geri dön ki
Bu kalp yaşasın.
Kalbimi bana geri ver
Ona ihtiyacım olacak
Senin alıştırdığın
Ve ona ne söyleyeceğim
Bu şarkıyı iyi dinle
Onu sana adıyorum
Seni bu kadar çok sevdikten sonra
İstiyorum ki mutlu olasın.

Şarkıdan Öne Çıkan Kelimeler

İspanyolcaTürkçeÖrnek Kullanım
regresargeri vermek, dönmekRegrésame lo que es mío.
devolveriade etmekDevuélveme mis recuerdos.
extrañarözlemekTe extraño cada día más.
doloracı, ağrıEste dolor no tiene fin.
recuerdoanı, hatıraTengo muchos recuerdos de ti.

Gramer Noktası: Emir Kipi (Imperativo)

Bu şarkı, İspanyolca emir kipini öğrenmek için harika bir fırsattır. Şarkının adı bile bir emirdir: "Regrésame" (Geri ver bana). Emir kipinde tú formunda düzenli fiiller şöyle çekilir: -ar → -a (regresa), -er → -e (devuelve).

Zamirlerle birlikte kullanıldığında zamir fiilin sonuna eklenir: regresa + me → regrésame, devuelve + me → devuélveme. Vurgu işaretinin (tilde) yerini koruduğuna dikkat edin — bu İspanyolca yazım kurallarının önemli bir parçasıdır.

Olumsuz emirlerde ise yapı değişir ve zamir fiilin önüne geçer: No me dejes (Beni bırakma).

Kültürel Bağlam

Carlos Rivera, Meksikalı bir şarkıcı ve aktördür. Meksika'nın popüler müzik yarışması La Academia'dan çıkmış ve Latin pop baladlarıyla geniş bir hayran kitlesi kazanmıştır. Duygusal ve güçlü vokalleriyle tanınan Rivera, Latin Amerika'nın en başarılı balad yorumcularından biridir.

Latin pop baladları, ayrılık ve özlem temalarını yoğun duygusal ifadelerle işler. Bu gelenek, İspanyol ve Latin müziğinde yüzyıllardır süregelen canción romántica geleneğinin modern devamıdır.

Öğrenme İpucu

Emir kipini pekiştirmek için şarkıdaki emirleri listeleyip kendi cümlelerinizi kurun. Örneğin: "Dime la verdad" (Bana doğruyu söyle), "Escúchame" (Beni dinle). Günlük hayatta sıkça kullanılan bu yapı, şarkılar aracılığıyla çok daha kolay öğrenilir.

Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.

Paylaş:

İspanyolca yolculuğunda bir adım önde ol

Yeni dersler, kelime listeleri, kültür yazıları ve pratik ipuçları — hepsi haftalık bültenimizde. Ücretsiz abone ol, hiçbir içeriği kaçırma.

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Detaylı bilgi