Spotify'da Dinle
Volver (Single)
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
tuya es su vida, tuyo es su querer
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver
Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien
Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soñar
Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón
Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien
Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez
Uzaktan yanıp sönen
ışıkların kırpışmasını
seziyorum, dönüşümü işaret ediyorlar
Onlar, soluk yansımalarıyla
derin acı saatlerini
aydınlatan aynı ışıklar
Ve dönüşü istememiş olsam da
ilk aşka her zaman geri dönülür
Yankının dediği o eski sokak
hayatı senin, sevgisi senin
yıldızların alaycı bakışları altında
kayıtsızlıkla bugün beni dönerken izliyorlar
Dönmek
solmuş bir alınla
zamanın karları
şakaklarımı gümüşledi
Hissetmek
hayatın bir nefes olduğunu
yirmi yılın hiçbir şey olmadığını
ateşli bakışların
gölgelerde dolanarak
seni aradığını ve adını andığını
Yaşamak
ruhun tutunduğu
tatlı bir anıya
yine ağladığım
Geçmişle karşılaşmaktan korkuyorum
hayatımla yüzleşmeye
geri dönen geçmişten
Anılarla dolu gecelerden korkuyorum
hayallerimi zincire vuran
gecelerden
Ama kaçan yolcu
er ya da geç yürüyüşünü durdurur
Ve her şeyi yok eden unutuş
eski hayalimi öldürmüş olsa da
mütevazı bir umudu gizli saklıyorum
kalbimin tüm serveti olan
Dönmek
solmuş bir alınla
zamanın karları
şakaklarımı gümüşledi
Hissetmek
hayatın bir nefes olduğunu
yirmi yılın hiçbir şey olmadığını
ateşli bakışların
gölgelerde dolanarak
seni aradığını ve adını andığını
Yaşamak
ruhun tutunduğu
tatlı bir anıya
yine ağladığım
Şarkı Hakkında
1935 yılında Carlos Gardel tarafından bestelenen ve Alfredo Le Pera'nın sözlerini yazdığı "Volver", tango tarihinin en önemli şarkılarından biridir. Gardel'in aynı yıl bir uçak kazasında hayatını kaybetmesinden kısa süre önce kaydettiği bu şarkı, nostalji, zaman ve geri dönüş temalarını derin bir şiirsellikle işler. "Volver" aynı zamanda 2006 Pedro Almodóvar filmine de adını vermiştir.
Önemli Kelimeler
- volver — dönmek, geri gelmek
- parpadeo — kırpışma, yanıp sönme
- marchita — solmuş, solgun
- sien — şakak
- soplo — nefes, esinti
- febril — ateşli, hummalı
- errante — dolaşan, gezgin
- aferrada — tutunan, yapışan
- encadenar — zincirlemek
- olvido — unutuş, unutma
Dilbilgisi Notları
- Şiirsel dil: Tango sözleri, günlük İspanyolca'dan farklı olarak çok katmanlı metaforlar kullanır. "Las nieves del tiempo platearon mi sien" — zamanın saçlarımı beyazlattığının şiirsel ifadesi.
- Lunfardo: Arjantin tangosuna özgü argo. Bu şarkıda doğrudan lunfardo az olsa da, şiirsel yapı Buenos Aires kültürüne özgüdür.
- Subjuntivo ile olasılık: "Aunque no quise el regreso" — zıtlık bağlacı ile karmaşık cümle yapısı.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
