Spotify'da Dinle
Guajira Guantanamera
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamalı kız, köylü Guantanamalı kız
Guantanamalı kız, köylü Guantanamalı kız
Ben samimi bir adamım
Palmiyelerin yetiştiği yerden
Ben samimi bir adamım
Palmiyelerin yetiştiği yerden
Ve ölmeden önce istiyorum
Ruhumun dizelerini dökmek
Guantanamalı kız, köylü Guantanamalı kız
Guantanamalı kız, köylü Guantanamalı kız
Dizelerim açık yeşildir
Ve parlak kırmızıdır
Dizelerim açık yeşildir
Ve parlak kırmızıdır
Dizelerim yaralı bir geyiktir
Dağda sığınak arayan
Guantanamalı kız, köylü Guantanamalı kız
Guantanamalı kız, köylü Guantanamalı kız
Dünyanın yoksullarıyla
Kaderimi paylaşmak istiyorum
Dünyanın yoksullarıyla
Kaderimi paylaşmak istiyorum
Dağın deresi
Beni denizden daha çok memnun eder
Guantanamalı kız, köylü Guantanamalı kız
Guantanamalı kız, köylü Guantanamalı kız
Şarkı Hakkında
"Guantanamera" dünyanın en tanınmış Küba şarkılarından biridir. Joseíto Fernández tarafından 1929'da bestelenen şarkı, Kübalı şair José Martí'nin "Versos Sencillos" (Basit Dizeler) adlı şiir kitabından alınan sözlerle birleştirilmiştir. Şarkı özgürlük, samimiyet ve yoksullarla dayanışma temalarını işler.
Önemli Kelimeler
- hombre sincero — samimi/dürüst adam
- palma — palmiye
- morirme — ölmek (dönüşlü)
- versos — dizeler, şiir satırları
- alma — ruh, can
- ciervo herido — yaralı geyik
- monte — dağ
- pobres — yoksullar
- arroyo — dere
- sierra — sıradağ
Dilbilgisi Notları
- "Yo soy" — "Ben ...'ım" anlamındadır. "Ser" fiilinin birinci tekil şahıs çekimi
- "De donde" — "Nereden, ...'ın olduğu yerden" anlamında ilgi zamiri
- "Antes de + mastar" — "...den önce" yapısı: "antes de morirme" = "ölmeden önce"
- "Quiero + mastar" — İstek ifadesi: "Quiero echar" = "Dökmek istiyorum"
- "Me complace más que" — Karşılaştırma yapısı: "Beni ...den daha çok memnun eder"
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
