Spotify'da Dinle
Coco (Orijinal Film Müzikleri)
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Recuérdame, hoy me tengo que ir, mi amor
Recuérdame
No llores, por favor
Te llevo en mi corazón
Y cerca me tendrás
A solas yo te cantaré
Soñando yo te buscaré
Recuérdame, que nuestra canción
No dejará de latir
Recuérdame
Si en tu mente vivo estoy
Recuérdame, mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón
Y nunca me olvides
Que yo desde aquí te cantaré
Soñando yo te buscaré
Recuérdame
Si sola crees estar
Recuérdame
Y mi cantar te irá a abrazar
Aun en la distancia
Nunca vayas a olvidar
Que yo desde aquí te cantaré
Soñando yo te buscaré
Recuérdame
Que nuestra canción
No dejará de latir
Recuérdame
Si en tu mente vivo estoy
Recuérdame, mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón
Y nunca me olvides
Recuérdame
Hatırla beni, bugün gitmem gerekiyor, aşkım
Hatırla beni
Ağlama, lütfen
Seni kalbimde taşıyorum
Ve yakınımda olacaksın
Yalnızken sana şarkı söyleyeceğim
Rüyalarımda seni arayacağım
Hatırla beni, şarkımız
Atmayı bırakmayacak
Hatırla beni
Aklında yaşıyorsam
Hatırla beni, hayallerimi sana veriyorum
Seni kalbimde taşıyorum
Ve beni asla unutma
Buradan sana şarkı söyleyeceğim
Rüyalarımda seni arayacağım
Hatırla beni
Yalnız olduğunu hissedersen
Hatırla beni
Ve şarkım seni kucaklamaya gelecek
Uzaklıkta bile
Asla unutma
Buradan sana şarkı söyleyeceğim
Rüyalarımda seni arayacağım
Hatırla beni
Şarkımız
Atmayı bırakmayacak
Hatırla beni
Aklında yaşıyorsam
Hatırla beni, hayallerimi sana veriyorum
Seni kalbimde taşıyorum
Ve beni asla unutma
Hatırla beni
Şarkı Hakkında
"Recuérdame", Disney/Pixar'ın 2017 yapımı "Coco" filminin ana şarkısıdır. Carlos Rivera tarafından seslendirilen bu duygusal balad, Meksika'nın Ölüler Günü (Día de los Muertos) geleneğini ve aile bağlarının ölümden sonra bile devam ettiğini anlatır. Şarkı basit ve tekrarlayan yapısıyla A1-A2 seviyesindeki öğrenciler için mükemmeldir.
Önemli Kelimeler
- recordar / recuérdame — hatırlamak / beni hatırla
- corazón — kalp
- soñar — rüya görmek, hayal etmek
- buscar — aramak
- cantar / canción — şarkı söylemek / şarkı
- llorar — ağlamak
- olvidar — unutmak
- sueños — hayaller, rüyalar
- distancia — uzaklık, mesafe
- latir — (kalp) atmak
- abrazar — kucaklamak, sarılmak
Dilbilgisi Notları
- Emir kipi (Imperativo): "Recuérdame" (hatırla beni), "No llores" (ağlama) — olumlu ve olumsuz emir kipi örnekleri.
- Gelecek zaman (Futuro simple): "Te cantaré" (sana söyleyeceğim), "te buscaré" (seni arayacağım) — düzenli gelecek zaman çekimleri.
- Zamirli fiiller: "Te llevo" (seni taşıyorum), "me tengo que ir" (gitmem gerekiyor) — nesne zamirleri ile fiil kullanımı.
- Tekrarlayan yapı: Şarkı boyunca tekrarlanan "Recuérdame" ifadesi, emir kipini pekiştirmek için mükemmel bir pratiktir.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
