Maluma

Maluma

Felices los 4

A1-A2 2017 Reggaeton / Pop 🇨🇴Colombia
Spotify'da Dinle F.A.M.E.

Letra (Sözler)

Türkçe Çeviri

Maluma baby
A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)
Y lo hacemos otro rato
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio
Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa
Maluma bebeğim
Yükselir yükselmez güneş koşup gidiyorsun
Biliyorum tüm bunların benim canımı yakacağını düşünüyorsun
Ne yaptığın hakkında bir fikrim yok
Eğer biz bir yabancıysak birbirimizi bu şekilde severiz
Eğer benimle kalırsan
Ya da gidersen bir başkasıyla
Umrumda değil
Çünkü biliyorumki bana geri döneceksin
Eğer benimle kalırsan
Ya da gidersen bir başkasıyla
Umrumda değil
Çünkü biliyorumki bana geri döneceksin
Ve eğer bir başkasıyla zaman geçirirsen
Mutlu olacağız, mutlu olacağız.
4 mutlu
Odayı büyütüyoruz
Ve eğer bir başkasıyla zaman geçirirsen
Mutlu olacağız, mutlu olacağız.
4 mutlu
Anlaşmayı kabul ediyorum
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Bizimki bir sözleşmeye bağlı değil
Rahatına bak ve sadece etkisini hisset
Sizi yakan booom booom, o deniz kızı gövdesi
Sakin ol bebeğim, ben sözleşmelere inanmıyorum(Ve senden bile daha az)
Ve her zaman döneceksin bana(ve dördümüz mutluyuz)
Ne dediklerinin önemi yok, biz böyle seviyoruz. (odayı büyütüyoruz bebeğim)
Ve her zaman döneceksin bana(ve dördümüz mutluyuz)
Ne dediklerinin önemi yok, biz kimin için böyleyiz
Ve eğer bir başkasıyla vakit geçirirsen
Mutlu olacağız, mutlu olacağız
Dördümüz mutluyuz
Odayı büyültebiliriz
Ve eğer bir başkasıyla vakit geçirirsen
Mutlu olacağız, mutlu olacağız
Dördümüz mutluyuz
Anlaşmayı kabul ediyorum
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Eğer benimle kalırsan
Ya da gidersen bir başkasıyla
Umrumda değil
Çünkü biliyorum ki bana geri döneceksin
Eğer benimle kalırsan
Ya da gidersen bir başkasıyla
Umrumda değil
Çünkü biliyorumki bana geri döneceksin
Ve eğer bir başkasıyla vakit geçirirsen
Mutlu olacağız, mutlu olacağız
Dördümüz mutluyuz
Odayı büyütebiliriz
Ve eğer bir başkasıyla vakit geçirirsen
Mutlu olacağız, mutlu olacağız
Dördümüz mutluyuz
Anlaşmayı kabul ediyorum
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve bunu bir başka zaman yaparız
Ve her zaman geri döneceksin bana
Maluma bebeğim
Ne dediklerinin önemi yok, biz böyle seviyoruz
Kevin ADG, Chan Dahi
Ve her zaman geri döneceksin bana
Gizli kod bebeğim
Ne dediklerinin önemi yok, biz kimin için böyleyiz
Bu kaderin istediği şeydi annecim
Muaaa

Maluma'nın 2017 çıkışlı mega hiti "Felices los 4", Latin müzik dünyasını sarsan ve tartışma yaratan bir reggaeton klasiğidir. Provokatif temasına rağmen şarkı, İspanyolca öğrenenler için zengin bir dilbilgisi ve kelime kaynağı sunuyor.

Sayı İfadeleri

Şarkının adındaki los 4 (dördümüz) ifadesi, İspanyolcada sayıların isim olarak kullanımına güzel bir örnektir. İspanyolcada sayılar pek çok deyimde yer alır: a las dos (saat ikide), entre los tres (üçümüz arasında), somos cinco (beş kişiyiz), los dos sabemos (ikimiz de biliyoruz). Şarkıda "Felices los 4" ifadesi sürekli tekrarlanarak bu yapının kalıcı öğrenilmesini sağlar. Ayrıca los cuatro yerine los 4 yazımı, günlük iletişimdeki kısaltma eğilimini yansıtır.

Mutluluk Kelime Dağarcığı

Şarkının anahtar kelimesi feliz (mutlu), İspanyolcadaki en temel sıfatlardan biridir. Bu temada zengin bir kelime ailesi bulunur: felicidad (mutluluk), contento/a (memnun), alegre (neşeli), dichoso/a (bahtiyar), satisfecho/a (tatmin olmuş), encantado/a (memnun/büyülenmiş). "Estoy feliz" ile "Estoy contento" arasındaki nüans farkını bilmek önemlidir: feliz daha derin ve kalıcı bir mutluluğu, contento ise anlık bir memnuniyeti ifade eder.

Günlük Konuşma Dili (Español Informal)

"Felices los 4" tamamen günlük konuşma dili ile yazılmıştır. Reggaeton şarkıları, ders kitaplarında göremeyeceğiniz doğal İspanyolcayı öğretir. Şarkıda kısaltmalar, argo ifadeler ve konuşma diline özgü yapılar bol miktarda bulunur. Pa' (para yerine), 'tamos (estamos yerine) gibi kısaltmalar Latin Amerika'nın günlük İspanyolcasının vazgeçilmez parçasıdır. "Vamos pa'llá" (Hadi oraya gidelim — para allá) bu kısaltma geleneğinin tipik bir örneğidir.

Reggaeton ve Dil Evrimi

Reggaeton, İspanyolcanın en dinamik ve hızlı değişen alanlarından birini temsil eder. Bu türdeki şarkılar, dilin sokaktaki gerçek kullanımını yansıtır. Maluma'nın şarkıları A2-B1 seviyesindeki öğrenciler için uygundur çünkü cümle yapıları kısa ve tekrarlıdır.

Pratik Önerisi

Şarkıdaki tüm mutluluk ifadelerini listeleyip her birini bir cümlede kullanın. Ardından resmi ve gayriresmi dil arasındaki farkları karşılaştırarak günlük konuşma kalıplarını pekiştirin.

Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.

Paylaş:

Benzer Şarkılar

Enrique Iglesias - Bailando

Enrique Iglesias - Bailando

 Manu Chao - Clandestino

Manu Chao - Clandestino

 Natalia Lafourcade - Hasta La Raíz

Natalia Lafourcade - Hasta La Raíz

Keşfetmeye Devam Et

İspanyolca Meslekler
Ders

İspanyolca Meslekler

 Hukuki Danışmanlık
Diyalog

Hukuki Danışmanlık
Maluma — Corazón Maluma — 11 PM

İspanyolca yolculuğunda bir adım önde ol

Yeni dersler, kelime listeleri, kültür yazıları ve pratik ipuçları — hepsi haftalık bültenimizde. Ücretsiz abone ol, hiçbir içeriği kaçırma.

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Detaylı bilgi