Shakira, Maluma

Shakira, Maluma

Clandestino

A1-A2 2018 Reggaeton / Pop 🇨🇴Colombia
Spotify'da Dinle Clandestino (Single)

Letra (Sözler)

Türkçe Çeviri

Sabes que no nos conviene
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Que comemos de una fruta prohibida
Nos encanta y lo sabemos, jajaja
Yo no necesito a ningún otro Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
En San Valentín no necesito más flores
Tu calla'íto, baby, de to's los rumores
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)
Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aún no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad
Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
(Mira!)
Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más
Tú sigue con esa actitud
Cuando se apaga la luz
Tú te vuelves loca
Con par de besitos en la boca (muack)
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Yo ya cometí el error de enamorarme
Yo vine a verte, a entretenerme
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Me sentía volando, me iba escapando
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas
Más aumentas mi ansiedad
Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
Oh, yeah, woah
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
(Mira)
Clan-clan-clandestino, oh
Así mismo lo quiso el destino
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Clan-clan-clandestino, oh
No te olvides que somos amigos
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Biliyorsun ki bu bize uymaz
İnsanların neyimiz olduğunu bildirelim
Yasak meyveden yediğimizi
Bunu sevdik ve bunu biliyoruz, hahaha
Başka bir Don Juan'a ihtiyacım yok
Bir restauranta gittiğimde kendi kapımı açabilirim
O çantanın daha fazla çiçeğe ihtiyacı yok
Söylentilere karşı sessizsin bebeğim
Yaptığımız şey yasa dışı ve bunu inkar etmeyeceğim
Seni öptüğüm için cezamı çekmeye razıyım (muck)
Biliyorum aynısı senin de başına geldi ve beni inkar edemezsin
Aşık olarak zaten bir hata yaptım (evet, evet)
Seni görmeye geldim, beni eğlendir diye
Ve hala bana geri vermeyi düşünmediğin bir öpücük çaldın benden
Uçuyormuş gibi hissettim, kaçıyordum
En azından bana sarıldığını düşündüm
Ve devam et, durma
Bir hastalık oldun
Ve devam et, aynen öyle, daha fazla değil
Bana yaklaştığın zaman
Beni endişelendiriyorsun
Giz-giz-gizli, oh
Bunu kader de istedi
Olmayan, olmayan, olmayan problemleri arama
Giz-giz-gizli, oh
Arkadaş olduğumuzu unutma
Olmayan, olmayan, olmayan problemleri arıyorum
Olmayan, olmayan, olmayan problemleri arıyorum
(Bak!)
Söyle bana bebeğim çünkü ne istediğini anlamıyorum
Birbirimizi yalnızken görmek ve karanlıkta öldürmek
Sen gidiyorsun ama vücudum daha fazlasını istiyor
O tavırla devam ediyorsun
Işıklar söndüğünde
Deliriyorsun
Dudağına kondurulan birkaç öpücükle (muck)
Yaptığımız şey yasa dışı ve bunu inkar etmeyeceğim
Seni öptüğüm için cezamı çekmeye razıyım (muck)
Biliyorum aynısı senin de başına geldi ve beni inkar edemezsin
Aşık olarak zaten bir hata yaptım (evet, evet)
Seni görmeye geldim, beni eğlendir diye
Ve hala bana geri vermeyi düşünmediğin bir öpücük çaldın benden
Uçuyormuş gibi hissettim, kaçıyordum
En azından bana sarıldığını düşündüm
Ve devam et, durma
Bir hastalık oldun
Ve devam et, aynen öyle, daha fazla değil
Bana yaklaştığın zaman
Beni endişelendiriyorsun
Giz-giz-gizli, oh
Bunu kader de istedi
Olmayan, olmayan, olmayan problemleri arama
Giz-giz-gizli, oh
Arkadaş olduğumuzu unutma
Olmayan, olmayan, olmayan problemleri arıyorum
Oh, evet, woah
Olmayan, olmayan, olmayan problemleri arıyorum
(Bak)
Giz-giz-gizli, oh
Bunu kader de istedi
Olmayan, olmayan, olmayan problemleri arama
Giz-giz-gizli, oh
Arkadaş olduğumuzu unutma
Olmayan, olmayan, olmayan problemleri arama

Şarkıdan Öne Çıkan Kelimeler

İspanyolcaTürkçeÖrnek Kullanım
clandestinogizli, yasadışıNuestro amor es clandestino. (Aşkımız gizli.)
escondersesaklanmak, gizlenmekNos escondemos del mundo. (Dünyadan saklanıyoruz.)
revelarortaya çıkarmak, ifşa etmekNo quiero revelar nuestro secreto. (Sırrımızı ifşa etmek istemiyorum.)
a escondidasgizliceSe ven a escondidas. (Gizlice buluşuyorlar.)
disimularbelli etmemek, gizlemekTenemos que disimular. (Belli etmememiz gerekiyor.)

Gramer Noktası: Estar + Gerundio (Şimdiki Zaman Sürerliği)

Clandestino şarkısında sıkça duyacağınız estar + gerundio yapısı, İspanyolcada şu anda devam eden bir eylemi ifade eder. Türkçedeki -yor ekine karşılık gelir. Oluşturma kuralı basittir: estar fiilinin çekimi + fiilin gerundio biçimi (-ar fiillerde -ando, -er/-ir fiillerde -iendo).

Örnekler: Estoy escondiendo (saklıyorum), estamos viviendo (yaşıyoruz), estan bailando (dans ediyorlar). Bu yapı özellikle gizli ilişki bağlamında çok etkilidir: Nos estamos viendo a escondidas (Gizlice görüşüyoruz). Şarkıda saklama ve ortaya çıkarma fiilleri bu yapıyla birleşerek süregelen gizliliği vurgular. Dikkat: esconder (saklamak) ve esconderse (saklanmak) arasındaki fark, dönüşlü fiil kavramını anlamak için de güzel bir örnektir.

Kültürel Bağlam

Shakira ve Maluma, ikisi de Kolombiyalı olan bu iki süperstar, Clandestino ile Latin müziğin en güçlü düetlerinden birini ortaya koymuştur. 2018 yılında yayımlanan şarkı, reggaeton ritimlerini pop melodileriyle birleştirerek gizli bir aşkın heyecanını anlatır. Kolombiya, son on yılda Latin müzik dünyasının en verimli ülkesi haline gelmiştir.

Gizli aşk teması, Latin müzikte derin köklere sahiptir. Geleneksel bolero türünden modern reggaetona kadar, yasak ve gizli ilişkiler en çok işlenen konulardan biridir. Şarkının adındaki clandestino kelimesi, Latinceden gelen ve birçok Roman dilinde ortak olan bir sözcüktür. Türkçeye de benzer şekilde geçmiş olan bu kelime, hem romantik gizliliği hem de toplumsal normların dışına çıkmayı ifade eder. Shakira ve Maluma arasındaki sahne kimyası, bu şarkıyı milyarlarca görüntülenmeye taşımıştır.

Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.

Paylaş:

Benzer Şarkılar

J Balvin, Willy William - Mi Gente

J Balvin, Willy William - Mi Gente

 Daddy Yankee — Con Calma

Daddy Yankee — Con Calma

 Rosalía - Malamente

Rosalía - Malamente

Keşfetmeye Devam Et

İspanyolca Dönüşlü Fiiller: Verbos Reflexivos
Ders

İspanyolca Dönüşlü Fiiller: Verbos Reflexivos

 Kitap Kulübü Toplantısı
Diyalog

Kitap Kulübü Toplantısı
Shakira ft. Alejandro Sanz — La Tortura Shakira, Ozuna — Monotonía

İspanyolca yolculuğunda bir adım önde ol

Yeni dersler, kelime listeleri, kültür yazıları ve pratik ipuçları — hepsi haftalık bültenimizde. Ücretsiz abone ol, hiçbir içeriği kaçırma.

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Detaylı bilgi