Shakira, Ozuna

Shakira, Ozuna

Monotonía

A1-A2 2022 · Pop / Reggaeton · 🇨🇴Colombia

Spotify'da Dinle Monotonía (Single)

Letra (Sözler)

Türkçe Çeviri

Woh-oh-oh-oh-oh, eh

Yeah

No fue culpa tuya, ni tampoco mía

Fue culpa de la monotonía

Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)

Yo sabía que esto pasaría

Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo

Siempre buscando protagonismo

Te olvidaste de lo que un día fuimos

Y lo peor es que

No fue culpa tuya, ni tampoco mía

Fue culpa de la monotonía

Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)

Yo sabía que esto pasaría (Oh-oh-oh)

De repente ya no eras el mismo (El mismo)

Me dejaste por tu narcisismo (Egoísmo)

Te olvidaste de lo que un día fuimos (Woh-oh, oh-oh)

Eh-eh, ey

Tú distante con tu actitud, y eso me llenaba de inquietud

Tú no daba' ni la mitad, pero sí sé que di más que tú

Estaba corriendo por alguien que por mí ni estaba caminando

Este amor no ha muerto, pero está delirando

Ya de lo que había ya no hay na'

Te lo digo con sinceridad

To' está frío como en Navidad

Es mejor que esto se acabe ya (Ya, ya)

No me repitas otra vez, que esa ya la vi (Ya la vi)

Que yo te quiero, pero es que yo me quiero más a mí (Más a mí)

Es un adiós necesario

Lo que un día fue increíble se volvió rutinario

No me saben a nada tus labios

Ahora es todo lo contrario, y lo peor es que

No fue culpa tuya, ni tampoco mía

Fue culpa de la monotonía

Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)

Yo sabía que esto pasaría

Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo (Mismo)

Siempre buscando protagonismo

Y te olvidaste de lo que un día fuimos

Eh-eh, ey

Ozuna, ah

Shaki, je

Hi Music Hi Flow

Voh-oh-oh-oh-oh, eh

Evet

Ne senin suçun, ne de benim

Monotonluğun suçu

Hiçbir şey demedim ama canımı acıtıyordu (Mmm, ah)

Bunun olacağını biliyordum

Sen kendi işinde, ben de aynısını yapıyordum

Hep başrolü arıyorduk

Bir gün ne olduğumuzu unuttun

Ve en kötüsü

Ne senin suçun, ne de benim

Monotonluğun suçu

Hiçbir şey demedim ama canımı acıtıyordu (Mmm, ah)

Bunun olacağını biliyordum (Oh-oh-oh)

Birdenbire aynı olmaktan çıktın (Aynı)

Narsisizmin için beni bıraktın (Bencilik)

Bir gün ne olduğumuzu unuttun (Voh-oh, oh-oh)

Eh-eh, ey

Tavırla uzakta olduğun ve bu beni rahatsız ediyordu

Yarıyı bile vermiyordun, ama ben senden daha fazla verdim

Benim için yürümeyen biri için koşuyordum

Bu aşk ölmedi ama deliriyor

Bir zamanlar olan şey artık yok

Sana dürüstçe söylüyorum

Her şey Noel gibi soğuk

En iyisi bu işin sona ermesi (Ya, ya)

Bunu bir kez daha tekrarlama, zaten gördüm (Gördüm)

Sana aşığım ama kendimi senden daha çok seviyorum (Daha çok ben)

Gerekli bir veda

Bir zamanlar inanılmaz olan şey rutine dönüştü

Dudakların artık hiçbir şey ifade etmiyor

Şimdi her şey tam tersi ve en kötüsü

Ne senin suçun, ne de benim

Monotonluğun suçu

Hiçbir şey demedim ama canımı acıtıyordu (Mmm, ah)

Bunun olacağını biliyordum

Sen kendi işinde, ben de aynısını yapıyordum (Aynı)

Hep başrolü arıyorduk

Ve bir gün ne olduğumuzu unuttun

Eh-eh, ey

Ozuna, ah

Shaki, je

Hi Music Hi Flow

Şarkıdan Öne Çıkan Kelimeler

İspanyolca	Türkçe	Örnek Kullanım
monotonia	tekdüzelik, monotonluk	La monotonia destruye las relaciones. (Tekdüzelik ilişkileri yıkar.)
rutina	rutin, alışkanlık	Estoy cansada de la rutina. (Rutinden yoruldum.)
culpa	suç, hata, kabahat	No fue mi culpa. (Benim hatam değildi.)
alejarse	uzaklaşmak	Te fuiste alejando poco a poco. (Yavaş yavaş uzaklaştın.)
costumbre	alışkanlık, gelenek	Se convirtio en costumbre. (Alışkanlığa dönüştü.)

Gramer Noktası: Neden-Sonuç İfadeleri

Monotonia şarkısı, bir ilişkinin neden bozulduğunu anlatırken İspanyolcada sıkça kullanılan neden-sonuç bağlaçlarını öğrenmek için harika bir kaynaktır. Temel yapılar: por eso (bu yüzden), porque (çünkü), debido a (nedeniyle), ya que (madem ki), por lo tanto (dolayısıyla).

Şarkıdaki bağlamda: No fue culpa tuya, ni tampoco mia; fue culpa de la monotonia (Ne senin hatandı, ne de benim; monotonluğun suçuydu). Bu cümle, suçu soyut bir kavrama yükleyen zarif bir yapıdır. Günlük kullanımda: Llueve mucho, por eso me quedo en casa (Çok yağmur yağıyor, bu yüzden evde kalıyorum). Debido a la rutina, ya no nos divertimos (Rutinden dolayı artık eğlenmiyoruz). Bu bağlaçları öğrenmek, İspanyolcada daha akıcı ve mantıklı cümleler kurmanıza yardımcı olacaktır.

Kültürel Bağlam

Monotonia, 2022 yılında Shakira ve Porto Rikolu sanatçı Ozuna tarafından yayımlanmıştır. Şarkı, Shakira ile futbolcu Gerard Pique arasındaki ayrılık döneminde çıkmış ve otobiyografik niteliğiyle büyük yankı uyandırmıştır. Latin müzikte kişisel deneyimleri şarkılara dönüştürme geleneği, özellikle despecho (aşk acısı/kırgınlık) türünde çok güçlüdür.

Şarkının mesajı evrenseldir: ilişkilerde tekdüzeliğin nasıl yıkıcı olabileceği. İspanyolcada ilişki evrelerini tanımlayan zengin bir kelime dağarcığı vardır: enamorarse (aşık olmak), salir con (çıkmak), comprometerse (nişanlanmak), casarse (evlenmek), separarse (ayrılmak), divorciarse (boşanmak). Monotonia, bu evrelerin en acı verici olanını, yavaş yavaş uzaklaşmayı, müzikal bir şekilde anlatır. Shakira bu dönemde yazdığı şarkılarla hem kişisel acısını sanata dönüştürmüş hem de dünya çapında empati dalgası yaratmıştır.

Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.

Benzer Şarkılar

Consuelo Velázquez - Bésame Mucho

Carlos Rivera - Regrésame Mi Corazón

Camilo — Tutu

Keşfetmeye Devam Et

İspanyolca Tanım Edatları

Hava Durumu

Shakira, Maluma — Clandestino Soda Stereo — De Música Ligera

İspanyolca yolculuğunda bir adım önde ol

Yeni dersler, kelime listeleri, kültür yazıları ve pratik ipuçları — hepsi haftalık bültenimizde. Ücretsiz abone ol, hiçbir içeriği kaçırma.

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Detaylı bilgi