Sağlık Kontrolü
Lucía, yıllık sağlık kontrolü için Doktor Herrera'nın muayenehanesine gidiyor. Doktor, genel sağlık durumunu değerlendirip bazı tavsiyeler veriyor.
Lucía
Buenos días, doctor. Vengo para mi revisión anual. La última vez que vine fue hace aproximadamente un año.
Günaydın, doktor. Yıllık kontrolüm için geldim. Son gelişim yaklaşık bir yıl önceydi.
Dr. Herrera
Buenos días, Lucía. Veo en su historial que la última revisión fue en marzo del año pasado. ¿Cómo se ha sentido durante este tiempo?
Günaydın, Lucía. Dosyanızda son kontrolün geçen yıl Mart'ta olduğunu görüyorum. Bu süre zarfında kendinizi nasıl hissettiniz?
Lucía
En general bien, aunque en los últimos meses he tenido bastante cansancio. Antes dormía muy bien, pero ahora me cuesta conciliar el sueño.
Genel olarak iyi, ancak son aylarda oldukça yorgunluk yaşadım. Eskiden çok iyi uyurdum ama şimdi uykuya dalmakta zorlanıyorum.
Dr. Herrera
Entiendo. ¿Ha habido algún cambio en su rutina diaria? A veces el estrés laboral o los cambios de horario pueden provocar insomnio.
Anlıyorum. Günlük rutininizde herhangi bir değişiklik oldu mu? Bazen iş stresi veya saat değişiklikleri uykusuzluğa neden olabilir.
Lucía
Sí, la verdad es que cambié de trabajo hace tres meses y el nuevo puesto es más exigente. Además, dejé de hacer ejercicio porque no tenía tiempo.
Evet, aslında üç ay önce iş değiştirdim ve yeni pozisyon daha zorlu. Ayrıca vaktim olmadığı için spor yapmayı bıraktım.
Dr. Herrera
Eso explica muchas cosas. Vamos a tomarle la tensión arterial y el pulso. Mientras tanto, le haré algunas preguntas más. ¿Ha tenido dolores de cabeza frecuentes?
Bu birçok şeyi açıklıyor. Tansiyonunuzu ve nabzınızı ölçeceğiz. Bu arada birkaç soru daha soracağım. Sık baş ağrınız oldu mu?
Lucía
Sí, sobre todo por las tardes. También he notado que me mareo un poco cuando me levanto rápido.
Evet, özellikle öğleden sonraları. Ayrıca hızlı kalktığımda biraz başımın döndüğünü fark ettim.
Dr. Herrera
Su tensión está un poco baja, lo cual explicaría los mareos. Voy a pedirle un análisis de sangre completo para revisar sus niveles de hierro y vitaminas.
Tansiyonunuz biraz düşük, bu baş dönmelerini açıklar. Demir ve vitamin seviyelerinizi kontrol etmek için kapsamlı bir kan tahlili isteyeceğim.
Lucía
¿Cree que podría tener anemia? Mi madre tuvo anemia cuando tenía mi edad y siempre me dijo que tuviera cuidado.
Anemim olabileceğini mi düşünüyorsunuz? Annem benim yaşımdayken anemisi vardı ve her zaman dikkatli olmamı söylerdi.
Dr. Herrera
Es posible, aunque no quiero adelantar un diagnóstico sin los resultados. Si fuera anemia, sería fácil de tratar con suplementos de hierro y una dieta adecuada.
Mümkün, ancak sonuçlar olmadan bir teşhis koymak istemiyorum. Anemi olsa bile demir takviyeleri ve uygun bir diyetle tedavisi kolaydır.
Lucía
De acuerdo. ¿Dónde puedo hacerme el análisis de sangre? La última vez fui al laboratorio que está al lado de la farmacia.
Tamam. Kan tahlilini nerede yaptırabilirim? Son sefer eczanenin yanındaki laboratuvara gitmiştim.
Dr. Herrera
Puede ir al mismo laboratorio. Le recomendaría hacerlo en ayunas, preferiblemente por la mañana. También le sugiero que retome el ejercicio de forma gradual.
Aynı laboratuvara gidebilirsiniz. Aç karnına, tercihen sabah yaptırmanızı öneririm. Ayrıca sporu kademeli olarak yeniden başlamanızı tavsiye ederim.
Lucía
Tiene razón, debería volver a hacer ejercicio. ¿Cuándo debería volver para revisar los resultados?
Haklısınız, tekrar spor yapmaya başlamalıyım. Sonuçları incelemek için ne zaman gelmeliyim?
Dr. Herrera
Los resultados suelen estar listos en tres días. Puede pedir cita para la próxima semana y los revisamos juntos. Si tuviera algún síntoma urgente, no dude en llamar antes.
Sonuçlar genellikle üç günde hazır olur. Gelecek hafta için randevu alabilir ve birlikte inceleriz. Acil bir belirtiniz olursa aramaktan çekinmeyin.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
