Spotify'da Dinle
Fijación Oral, Vol. 1
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Ay payita mía, guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con dos ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor, fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir que los olmos nos den peras
No puedo pedirle al sol que se detenga
Pero si te pido que no me olvides en tu viaje
Ay amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor, fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Ay ay ay, ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy a llorar por ti
Ah canım benim, şiiri kendine sakla
Neşeyi kendine sakla
Her günün güneşli olmasını istemiyorum
Her cumanın eğlence olmasını istemiyorum
Af dileyerek geri dönmeni de istemiyorum
Kuru gözlerle ağlıyorsan
Ve ondan bahsediyorsan
Ah aşkım, çok acıtıyor
Çok acıtıyor
Nereye gittiğini söylemeden gitmen
Ah aşkım, seni kaybetmek bir işkenceydi
Biliyorum bir aziz olmadım
Ama düzeltebilirim, aşkım
İnsan sadece ekmekle yaşamaz
Ve ben bahanelerle yaşamam
Sadece hatalardan öğrenilir
Ve bugün biliyorum kalbim senindir
Bunların hepsini kendine sakla
Başka kapıya o kemikle
Ve vedalaşalım
Kıştan bir gül fidanını affetmesini isteyemem
Karaağaçlardan armut vermesini isteyemem
Güneşten durmasını isteyemem
Ama senden yolculuğunda beni unutmamanı istiyorum
Ah aşkım, çok acıtıyor
Çok acıtıyor
Nereye gittiğini söylemeden gitmen
Ah aşkım, seni kaybetmek bir işkenceydi
Biliyorum bir aziz olmadım
Ama düzeltebilirim, aşkım
İnsan sadece ekmekle yaşamaz
Ve ben bahanelerle yaşamam
Sadece hatalardan öğrenilir
Ve bugün biliyorum kalbim senindir
Bunların hepsini kendine sakla
Başka kapıya o kemikle
Ve vedalaşalım
İnme, inme
Dinle güzelim bak, vazgeçme
Pazartesiden cumaya aşkım senindir
Cumartesiyi bana bırak, daha iyi
Dinle güzelim beni daha fazla cezalandırma
Çünkü dışarıda sensiz huzurum yok
Ben sadece pişman bir adamım
Yuvasına dönen kuş gibiyim
Biliyorum bir aziz olmadım
Ve kartondan yapılmış değilim ki
İnsan sadece ekmekle yaşamaz
Ve ben bahanelerle yaşamam
Sadece hatalardan öğrenilir
Ve bugün biliyorum kalbim senindir
Ay ay ay, ay ay ay ay
Ah, senin için yaptığım her şey
Seni kaybetmek bir işkenceydi
Böyle olması çok acıtıyor
Af dileyerek ağlamaya devam et
Ben... ben senin için ağlamayacağım
Şarkı Hakkında
"La Tortura" (İşkence), Kolombiyalı şarkıcı Shakira ve İspanyol şarkıcı Alejandro Sanz'ın 2005 yılındaki düeti, Shakira'nın "Fijación Oral, Vol. 1" albümünün ilk single'ıdır. Şarkı, bir ilişkideki aldatma ve pişmanlık temasını bir diyalog formatında işler — kadın (Shakira) affetmezken, erkek (Alejandro Sanz) geri dönmeye çalışır. Latin pop ve reggaeton unsurlarını birleştirir.
Önemli Kelimeler
- tortura — işkence
- guardar — saklamak, korumak
- rogar — yalvarmak
- perdón — af, özür
- arreglar — düzeltmek, tamir etmek
- excusas — bahaneler
- arrepentido — pişman
- castigar — cezalandırmak
- nido — yuva
- pa' (para) — için (günlük konuşma kısaltması)
Dilbilgisi Notları
- Günlük konuşma dili: "pa' ti" (para ti yerine), "negrita" (sevgi ifadesi) — şarkı günlük İspanyolca'nın kısaltmalarını içerir.
- Deyimler: "A otro perro con ese hueso" (Bu numarayı başkasına yap) — İspanyolca deyim.
- Subjuntivo: "que no me olvides" (beni unutma) — istek ifade eden yapıda subjuntivo.
- Diyalog yapısı: Shakira ve Alejandro Sanz farklı bakış açılarını seslendirir, bu da dinleme pratiği için çok değerlidir.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
