Spotify'da Dinle
Ojalá Que Llueva Café
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Ojalá que llueva café en el campo
Que caiga un aguacero de yuca y té
Del cielo una jarina de queso blanco
Y al sur una montaña de berro y miel
Oh, oh, oh, oh
Ojalá que llueva café
Ojalá que llueva café en el campo
Peinar un alto cerro de trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Y continuar regando el arado con agua de café
Oh, oh, oh, oh
Ojalá que llueva café
Para que en el conuco
No se sufra tanto, ay hombe
Para que en Villa Vásquez
Oigan este canto, ay hombe
Ojalá que llueva café en el campo
Que caiga un aguacero de yuca y té
Del cielo una jarina de queso blanco
Y al sur una montaña de berro y miel
Oh, oh, oh, oh
Ojalá que llueva café
Para que en Los Montones
No se sufra tanto, ay hombe
Para que en Enriquillo
Oigan este canto, ay hombe
Ojalá que llueva café en el campo
Sembrar una llanura de batata y fresa
Ojalá que llueva café en el campo
Perenne la esperanza sembrada pa' la tierra no se canse
Ojalá que llueva café en el campo
Para que todos los niños
Canten en el campo
Ojalá que llueva café en el campo
Para que en La Romana
Oigan este canto
Ojalá que llueva café
Keşke tarlaya kahve yağsa
Keşke manyok ve çay sağanağı yağsa
Gökten beyaz peynir tozu
Ve güneyde bir tere ve bal dağı
Oh, oh, oh, oh
Keşke kahve yağsa
Keşke tarlaya kahve yağsa
Yüksek bir buğday ve tatlı patates tepesini taramak
Kuru pirinç bayırından inmek
Ve sabanı kahve suyuyla sulamaya devam etmek
Oh, oh, oh, oh
Keşke kahve yağsa
Tarla bahçesinde
Bu kadar acı çekilmesin diye, ay dostum
Villa Vásquez\'de
Bu şarkıyı duysunlar diye, ay dostum
Keşke tarlaya kahve yağsa
Keşke manyok ve çay sağanağı yağsa
Gökten beyaz peynir tozu
Ve güneyde bir tere ve bal dağı
Oh, oh, oh, oh
Keşke kahve yağsa
Los Montones\'da
Bu kadar acı çekilmesin diye, ay dostum
Enriquillo\'da
Bu şarkıyı duysunlar diye, ay dostum
Keşke tarlaya kahve yağsa
Bir tatlı patates ve çilek ovası ekmek
Keşke tarlaya kahve yağsa
Toprak yorulmasın diye ekilen kalıcı umut
Keşke tarlaya kahve yağsa
Bütün çocuklar
Tarlada şarkı söylesinler diye
Keşke tarlaya kahve yağsa
La Romana\'da
Bu şarkıyı duysunlar diye
Keşke kahve yağsa
Şarkı Hakkında
"Ojalá Que Llueva Café" Dominikli sanatçı Juan Luis Guerra'nın 1989 yılında yayınladığı aynı adlı albümün başlık parçasıdır. Şarkı, Dominik Cumhuriyeti'ndeki kırsal bölgelerde yaşayan yoksul çiftçilerin zorluklarını poetik bir dille anlatır. Gökten kahve, peynir ve bal yağması metaforu, halkın bolluk ve refah özlemini ifade eder.
Önemli Kelimeler
- ojalá — keşke (Arapça "inşallah"tan gelir)
- llueva — yağsın (llover fiilinin subjuntivo çekimi)
- campo — tarla, kır
- aguacero — sağanak yağmur
- cielo — gökyüzü
- montaña — dağ
- miel — bal
- cerro — tepe
- trigo — buğday
- sembrar — ekmek (tohum)
- esperanza — umut
- conuco — küçük tarla bahçesi (Karayip)
Dilbilgisi Notları
- "Ojalá que + subjuntivo" — Dilek kipi ile istek/temenni ifadesi: "Ojalá que llueva" = "Keşke yağsa". Bu yapı İspanyolcada en önemli subjuntivo kullanımlarından biridir
- "Para que + subjuntivo" — Amaç belirten yan cümlede subjuntivo: "Para que no se sufra" = "Acı çekilmesin diye"
- "Que caiga" — "Caer" (düşmek) fiilinin subjuntivo çekimi, istek anlamında
- "Ojalá" kelimesi Arapça "inşallah" (Allah dilerse) ifadesinden İspanyolcaya geçmiştir
- Mecaz kullanımı: Şarkıda yiyeceklerin gökten yağması, bolluk ve refah dileğinin poetik ifadesidir
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
