Spotify'da Dinle
Entre el Cielo y el Suelo
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
Tendrás a tu hombre, piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le va a querer
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
De quién es el hijo
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buena
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Anlamayanlar aptaldır
Bir efsane anlatır ki
Bir çingene kadın
Şafağa kadar aya büyü yaptı
Ağlayarak yalvardı
Gün doğduğunda
Bir çingene erkeğiyle evlenmek için
Erkeğine kavuşacaksın, esmer tenli
Gökten dolunay konuştu
Ama karşılığında istiyorum
Ona doğuracağın
İlk çocuğu
Ki çocuğunu feda eden
Yalnız kalmamak için
Onu pek sevmeyecektir
Ay, anne olmak istiyorsun
Ve seni kadın yapacak
Bir sevgi bulamıyorsun
Söyle bana, gümüş ay
Bir ten çocuğuyla
Ne yapmayı düşünüyorsun
A-ha-ha, a-ha-ha
Ayın oğlu
Tarçın rengi babadan bir çocuk doğdu
Bir kakımın sırtı kadar beyaz
Zeytin yerine
Gri gözleriyle
Ayın albino çocuğu
Lanetli görüntüsü
Bu çocuk bir yabancının oğlu
Ve ben susmayacağım
Ay, anne olmak istiyorsun
Ve seni kadın yapacak
Bir sevgi bulamıyorsun
Söyle bana, gümüş ay
Bir ten çocuğuyla
Ne yapmayı düşünüyorsun
A-ha-ha, a-ha-ha
Ayın oğlu
Onursuzlaştığını düşünen çingene
Elinde bıçakla karısına gitti
Çocuk kimin
Beni kesin aldattın
Ve onu öldüresiye yaraladı
Sonra dağa çıktı
Çocuk kollarında
Ve orada onu terk etti
Ay, anne olmak istiyorsun
Ve seni kadın yapacak
Bir sevgi bulamıyorsun
Söyle bana, gümüş ay
Bir ten çocuğuyla
Ne yapmayı düşünüyorsun
A-ha-ha, a-ha-ha
Ayın oğlu
Ve dolunaylı gecelerde
Çocuk keyifli olduğu içindir
Ve çocuk ağlarsa
Ay küçülecek
Ona bir beşik yapmak için
Ve çocuk ağlarsa
Ay küçülecek
Ona bir beşik yapmak için
Şarkı Hakkında
"Hijo de la Luna" (Ayın Oğlu), İspanyol pop grubu Mecano'nun 1986 tarihli "Entre el Cielo y el Suelo" albümünden bir şarkıdır. José María Cano tarafından yazılmış ve Ana Torroja tarafından seslendirilmiştir. Şarkı, bir çingene kadının ay ile yaptığı trajik pazarlığı anlatan bir efsaneyi konu alır. Kadın bir çingene erkekle evlenebilmek için ilk çocuğunu aya söz verir. Doğan çocuk beklenenin aksine beyaz tenli ve gri gözlü olunca trajedi başlar.
Önemli Kelimeler
- hembra gitana — çingene kadın
- conjurar — büyü yapmak, yalvarmak
- desposar — evlenmek
- calé — çingene erkeği (Romani dilinde)
- engendrar — doğurmak
- inmolar — kurban etmek, feda etmek
- armiño — kakım (beyaz kürklü hayvan)
- albino — albino, pigmentsiz
- menguar — küçülmek, azalmak
- cuna — beşik
Dilbilgisi Notları
- Pretérito indefinido: "nació" (doğdu), "se fue" (gitti), "hirió" (yaraladı) — hikaye anlatımında kullanılan belirli geçmiş zaman.
- Futuro simple: "tendrás" (sahip olacaksın), "menguará" (küçülecek) — gelecek zaman kehanet ve söz vermede kullanılmıştır.
- Subjuntivo presente: "que te haga mujer" (seni kadın yapsın) — istek ve amaç ifade eden yapılarda subjuntivo kullanılmıştır.
- Anlatı yapısı: Şarkı bir hikaye olarak yazılmıştır ve geçmiş zaman kiplerinin kullanımını öğrenmek için mükemmel bir örnektir.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
