Trafik Kazası Bildirimi
Camila küçük bir trafik kazası geçirmiş ve olay yerine gelen polis memuru Agente Morales ile konuşuyor. Kazanın detaylarını anlatıyor ve tutanak tutuluyor.
Agente Morales
Buenas tardes. Soy el agente Morales. Me informaron de que hubo un accidente aquí. ¿Puede explicarme qué ocurrió?
İyi günler. Ben polis memuru Morales. Burada bir kaza olduğu bildirildi. Bana ne olduğunu açıklayabilir misiniz?
Camila
Buenas tardes, agente. Estaba conduciendo por esta avenida cuando el coche que iba delante frenó de repente. No me dio tiempo a frenar y le golpeé por detrás.
İyi günler, memur bey. Bu cadde boyunca sürüyordum, önümdeki araba aniden frenledi. Frenlemeye vaktim olmadı ve arkadan çarptım.
Agente Morales
¿A qué velocidad circulaba aproximadamente? ¿Había visto alguna señal de advertencia o semáforo antes del punto del impacto?
Yaklaşık kaç hızla gidiyordunuz? Çarpma noktasından önce herhangi bir uyarı işareti veya trafik ışığı gördünüz mü?
Camila
Iba a unos cuarenta kilómetros por hora, que es el límite de velocidad de esta zona. El semáforo estaba en verde cuando crucé la intersección anterior.
Bu bölgenin hız sınırı olan saatte yaklaşık kırk kilometre hızla gidiyordum. Önceki kavşağı geçtiğimde trafik ışığı yeşildi.
Agente Morales
Entendido. ¿Hubo heridos? ¿Se encuentran bien tanto usted como el otro conductor?
Anladım. Yaralı var mı? Siz ve diğer sürücü iyi misiniz?
Camila
Afortunadamente no hubo heridos graves. El otro conductor se quejó de un dolor leve en el cuello, pero dijo que no necesitaba ambulancia. Yo estoy bien, solo un poco asustada.
Neyse ki ciddi yaralı yok. Diğer sürücü boynunda hafif bir ağrıdan şikayet etti ama ambulansa ihtiyacı olmadığını söyledi. Ben iyiyim, sadece biraz korktum.
Agente Morales
Me alegro de que no sea grave. Aun así, le recomendaría al otro conductor que fuera al hospital para hacerse una revisión. Los síntomas del latigazo cervical a veces aparecen horas después del accidente.
Ciddi olmadığına sevindim. Yine de diğer sürücüye kontrol için hastaneye gitmesini tavsiye ederim. Boyun incinmesi belirtileri bazen kazadan saatler sonra ortaya çıkar.
Camila
Tiene razón. Se lo comentaré. ¿Qué documentos necesita para el informe? Tengo mi carnet de conducir, el seguro y la documentación del vehículo.
Haklısınız. Ona söylerim. Rapor için hangi belgelere ihtiyacınız var? Ehliyetim, sigortam ve araç ruhsatım var.
Agente Morales
Necesito los documentos de ambos vehículos. También rellenaremos un parte amistoso si ambas partes están de acuerdo con la versión de los hechos.
Her iki aracın belgelerine ihtiyacım var. Ayrıca her iki taraf olayların anlatımında hemfikirseniz anlaşmalı kaza tutanağı dolduracağız.
Camila
Hablé con el otro conductor y ambos estamos de acuerdo en lo que pasó. Él reconoció que frenó bruscamente porque no había visto al peatón que cruzaba.
Diğer sürücüyle konuştum ve ikimiz de ne olduğu konusunda hemfikiriz. Karşıdan geçen yayayı görmediği için ani fren yaptığını kabul etti.
Agente Morales
Perfecto. Rellenen este formulario con sus datos personales, la descripción del accidente y un croquis. Cada uno debe firmar su parte y enviarlo a su compañía de seguros.
Mükemmel. Bu formu kişisel bilgileriniz, kazanın tanımı ve bir krokiyle doldurun. Her biri kendi bölümünü imzalamalı ve sigorta şirketine göndermelidir.
Camila
De acuerdo. ¿Sabe cuánto tiempo tarda la compañía de seguros en gestionar estos casos? La última vez que tuve un incidente menor tardaron casi dos meses.
Tamam. Sigorta şirketinin bu tür vakaları işleme koymasının ne kadar sürdüğünü biliyor musunuz? En son küçük bir kaza geçirdiğimde neredeyse iki ay sürmüştü.
Agente Morales
Depende de la compañía, pero normalmente si hay un parte amistoso sin discrepancias, suelen resolverlo en un plazo de tres a cuatro semanas. Le aconsejo que tome fotos de los daños antes de mover los vehículos.
Şirkete bağlı, ama normalde anlaşmazlık olmayan bir anlaşmalı tutanak varsa genellikle üç ila dört hafta içinde çözüyorlar. Araçları hareket ettirmeden önce hasarların fotoğraflarını çekmenizi tavsiye ederim.
Camila
Ya las tomé. Muchas gracias por su ayuda, agente. Ha sido usted muy amable.
Zaten çektim. Yardımınız için çok teşekkürler, memur bey. Çok naziksiniz.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
