Spotify'da Dinle
Entren Los Que Quieran
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Soy, soy lo que dejaron
soy toda la sobra de lo que se robaron
un pueblo escondido en la cima
mi piel es de cuero, por eso aguanta cualquier clima
Soy una fábrica de humo
mano de obra campesina para tu consumo
frente de frío en el medio del verano
el amor en los tiempos del cólera, mi hermano
Soy el sol que nace y el día que muere
con los mejores atardeceres
soy el desarrollo en carne viva
un discurso político sin saliva
Las caras más bonitas que he conocido
soy la fotografía de un desaparecido
la sangre dentro de tus venas
soy un pedazo de tierra que vale la pena
Soy una canasta con frijoles
soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles
soy lo que sostiene mi bandera
la espina dorsal del planeta es mi cordillera
Soy lo que me enseñó mi padre
el que no quiere a su patria no quiere a su madre
soy América Latina
un pueblo sin piernas pero que camina, ¡oye!
Tú no puedes comprar al viento
tú no puedes comprar al sol
tú no puedes comprar la lluvia
tú no puedes comprar el calor
tú no puedes comprar las nubes
tú no puedes comprar los colores
tú no puedes comprar mi alegría
tú no puedes comprar mis dolores
Tengo los lagos, tengo los ríos
tengo mis dientes pa' cuando me río
la nieve que maquilla mis montañas
tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña
Un desierto embriagado con peyote
un trago de pulque para curar el mal de amores
soy el Amazonas y los Andes
soy el mismísimo sol y los volcanes
que caliento
Soy lo que me enseñó mi padre
el que no quiere a su patria no quiere a su madre
soy América Latina
un pueblo sin piernas pero que camina, ¡oye!
Tú no puedes comprar al viento
tú no puedes comprar al sol
tú no puedes comprar la lluvia
tú no puedes comprar el calor
tú no puedes comprar las nubes
tú no puedes comprar los colores
tú no puedes comprar mi alegría
tú no puedes comprar mis dolores
Vamos caminando
aquí se respira lucha
vamos caminando
yo canto porque se escucha
Vamos dibujando el camino
vamos caminando
aquí estamos de pie
¡que viva la América!
No puedes comprar mi vida
Benim, geride bırakılanlarım
çalınanlardan arta kalan her şeyim
zirveye gizlenmiş bir halkım
derim deriden, bu yüzden her iklime dayanır
Bir duman fabrikasıyım
senin tüketimin için köylü iş gücü
yazın ortasında soğuk bir cephe
kolera zamanlarında aşk, kardeşim
Doğan güneş ve ölen günüm
en güzel gün batımlarıyla
canlı canlı kalkınmayım
tükürüksüz bir siyasi söylevim
Tanıdığım en güzel yüzleri
bir kayıp kişinin fotoğrafıyım
damarlarındaki kanım
uğruna değer bir toprak parçasıyım
Fasulye dolu bir sepetim
İngiltere\'ye iki gol atan Maradona\'yım
bayrağımı tutan şeyim
gezegenin omurgası benim sıradağlarım
Babamın bana öğrettiğiyim
vatanını sevmeyen annesini sevmez
Latin Amerika\'yım
bacakları olmayan ama yürüyen bir halkim, dinle!
Rüzgarı satın alamazsın
güneşi satın alamazsın
yağmuru satın alamazsın
sıcağı satın alamazsın
bulutları satın alamazsın
renkleri satın alamazsın
neşemi satın alamazsın
acılarımı satın alamazsın
Göllerim var, nehirlerim var
güldüğümde dişlerim var
dağlarımı makyajlayan kar
beni kuruyan güneş ve beni yıkayan yağmur
Peyote ile sarhoş olmuş bir çöl
aşk acısını iyileştirmek için bir yudum pulque
Amazon ve And Dağları\'yım
güneşin ta kendisi ve ısıtan yanardağlarım
Babamın bana öğrettiğiyim
vatanını sevmeyen annesini sevmez
Latin Amerika\'yım
bacakları olmayan ama yürüyen bir halkım, dinle!
Rüzgarı satın alamazsın
güneşi satın alamazsın
yağmuru satın alamazsın
sıcağı satın alamazsın
bulutları satın alamazsın
renkleri satın alamazsın
neşemi satın alamazsın
acılarımı satın alamazsın
Yürüyoruz
burada mücadele nefes alınıyor
yürüyoruz
ben şarkı söylüyorum çünkü duyuluyor
Yolu çiziyoruz
yürüyoruz
burada ayaktayız
yaşasın Amerika!
Hayatımı satın alamazsın
Şarkı Hakkında
Calle 13'ün 2011 yılında Entren Los Que Quieran albümünden çıkan bu şarkı, Latin Amerika'nın kimliğini, mücadelesini ve güzelliğini anlatan bir başyapıttır. Şarkıda Perulu Susana Baca, Kolombiyalı Totó la Momposina ve Brezilyalı Maria Rita de yer almaktadır. 2011 Latin Grammy'lerinde Yılın Şarkısı ve Yılın Kaydı dahil 9 ödül kazanmıştır.
Önemli Kelimeler
- sobra — arta kalan, artık
- cima — zirve, doruk
- aguantar — dayanmak, katlanmak
- campesino — köylü, çiftçi
- atardecer — gün batımı
- desaparecido — kayıp kişi (politik bağlamda)
- espina dorsal — omurga
- cordillera — sıradağlar
- patria — vatan, anavatan
- lucha — mücadele, savaş
Dilbilgisi Notları
- Soy + isim (kimlik ifadesi): "Soy una fábrica de humo" — metaforik kimlik tanımlama. İleri seviye şiirsel yapı.
- No puedes + infinitivo: "Tú no puedes comprar al viento" — güçlü olumsuzluk ifadesi ile tekrarlayan yapı.
- Kültürel referanslar: Maradona, García Márquez'in "El amor en los tiempos del cólera", peyote, pulque gibi Latin Amerika kültürüne özel terimler.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
