Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Despacito

A1-A2 2017 · Reggaeton / Latin Pop · 🇵🇷Puerto Rico

Spotify'da Dinle Vida

Letra (Sözler)

Türkçe Çeviri

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy (DY!)

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy (Oh).

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro.

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmar las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube… sube, sube!)

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido.

DY!

Si te pido un beso, ven dámelo

Yo sé que estás pensándolo

Llevo tiempo intentándolo

Mami esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace ¡Bom-Bom!

Sabes que esa beba está buscando de mi ¡Bom-Bom!

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje

Empezamos lento, después salvaje.

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando poquito a poquito

Cuando tú me besas con esa destreza

Veo que eres malicia con delicadeza.

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando poquito a poquito

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oye!

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos, despacito

Firmar las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube… sube, sube!)

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vamo' hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten ¡Ay bendito!

Para que mi sello se quede contigo (Bailalo!)

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos (Fonsi!)

Y que olvides tu apellido (DY)

Despacito.

Evet, seni görmeyeli biraz oldu biliyorsun

Bugün seninle dans etmeliyim (DY!)

Bak, bakışların beni çağırıyordu

Yürüdüğüm yolu göster bana (Oh).

Sen, sen o mıknatıssın ve ben o metalim

Yaklaşıyorum ve plan kurmaktayım

Yalnızca onu düşünmek bile nabzımı hızlandırıyor (Oh, evet)

Şimdi, normalden daha çok seviyorum

Tüm hislerim daha fazlasını istiyor

Hiç uğraştırmadan hallolmalı bu.

Yavaşça

Boynunu yavaşça koklamak istiyorum

Bırak kulağına söyleyeyim bir şeyler

Benimle değilken hatırlayabilesin diye

Yavaşça

Seni yavaş öpücükler için soymak istiyorum

Labirentinin duvarlarında işaretli

Ve tüm vücudunu el yazmasına çeviriyor

(Yükseliyor, yükseliyor, yükseliyor... yükseliyor, yükseliyor)

Saçlarının dans ettiğini görmek istiyorum

Senin ritmin olmak istiyorum

Bana göster istiyorum

Favori mekanlarını (Favori, favori, bebeğim!)

Bırak sınırlarını geçeyim

Sana çığlık attırana kadar

Ve adını unutturana kadar.

DY!

Tehlikeli bölgelerine ulaşmama izin ver

Sana çığlık attırana kadar

Ve soy adını unutturana kadar

Annem bunu veriyor ve veriyor

Bom bom atan kalbinin yanında neden yatmak istediğini biliyorsun

Benim için bom bom arıyorsun biliyorsun içmeyi

Gel, nasıl bildiğimi dudaklarımdan gör

İstiyorum,istiyorum senin ne kadar sevebileceğini görmek istiyorum

Acelem yok ben seninle gezmek istiyorum

Bir vahşilikten sonra hadi yavaşlayalım.

Adım adım ,düzgün ,yumuşak

Biz giriyoruz ,yavaş yavaş

Yeteneğinle beni öptüğünde

Hassas bir güzellik olduğunda.

Ve güzelliğin bir yapboz olduğunda

Giriyoruz ,yavaş yavaş

Ama burada barış ve sessizliğe bağlanmak için bir parça var, hey!

Yavaşça

Boynunu yavaşça koklamak istiyorum

Bırak kulağına söyleyeyim bir şeyler

Benimle değilken hatırlayabilesin diye

Yavaşça

Seni yavaş öpücükler için soymak istiyorum

Labirentinin duvarlarında işaretli

Ve tüm vücudunu el yazmasına çeviriyor

(Yükseliyor, yükseliyor, yükseliyor... yükseliyor, yükseliyor)

Saçlarının dans ettiğini görmek istiyorum

Senin ritmin olmak istiyorum

Bana göster istiyorum

Favori mekanlarını (Favori, favori, bebeğim!)

Bırak sınırlarını geçeyim

Sana çığlık attırana kadar

Ve adını unutturana kadar.

Yavaşça

Bu Puerto Riconun aşağısına nasıl gideriz

Sadece çığlık attığını duyuyorum ”Oh , mübarek!”

Seninle sonsuza kadar kalabilirim (Bailalo!)

Adım adım ,düzgün ,yumuşak

Biz giriyoruz ,yavaş yavaş

Bana göster istiyorum

Favori mekanlarını (Favori, favori, bebeğim!)

Adım adım ,düzgün ,yumuşak

Biz giriyoruz ,yavaş yavaş

Sana çığlık attırana kadar (Fonsi!)

Ve adını unutturana kadar (DY)

Yavaşça.

2017 yılında tüm dünyayı kasıp kavuran Luis Fonsi ve Daddy Yankee iş birliği "Despacito", reggaeton tarihinin en çok dinlenen şarkısı olma unvanını taşıyor. YouTube'da milyarlarca izlenmeye ulaşan bu parça, İspanyolca öğrenenlerin de favorisi haline gelmiştir.

Tarz Zarfları (Adverbios de Modo)

Şarkının adı olan despacito, "yavaşça" anlamına gelen despacio zarfının küçültme ekli halidir. İspanyolcada tarz zarfları eylemlerin nasıl yapıldığını belirtir: suavemente (yumuşakça), lentamente (ağır ağır), rápidamente (hızlıca). Şarkıda "Despacito, quiero respirar tu cuello despacito" (Yavaşça, boynunu yavaşça solumak istiyorum) cümlesi bu zarfın duygusal etkisini mükemmel gösterir. Çoğu tarz zarfı sıfatın kadın haline -mente eki getirilerek oluşturulur: suave → suavemente.

Küçültme Eki: -ito / -ita

Despacito kelimesi aynı zamanda İspanyolcanın en sevimli özelliklerinden biri olan -ito/-ita küçültme ekine harika bir örnektir. Bu ek sevgi, şefkat veya küçüklük ifade eder: momento → momentito (bir anlık), corazón → corazoncito (küçük kalbim), poco → poquito (azıcık). Latin Amerika'da bu ek günlük konuşmada çok sık kullanılır ve konuşmaya sıcak bir ton katar.

Vücut Kelime Dağarcığı

Şarkı, vücutla ilgili zengin bir kelime hazinesi sunar: cuello (boyun), labios (dudaklar), cintura (bel), piel (ten/cilt), dedos (parmaklar). Bu kelimeler romantik bağlamda kullanılarak akılda kalıcılığı artırır. "Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo" (Saçının dans etmesini görmek istiyorum, senin ritmin olmak istiyorum) gibi imgeler, vücut kelimelerini yaratıcı biçimde kullanır.

Reggaeton ve Dil Öğrenimi

Reggaeton, tekrarlayan yapısı ve net telaffuzu sayesinde İspanyolca öğrenmek için ideal bir türdür. Despacito'nun A2-B1 seviyesindeki öğrenciler için uygun olduğunu söyleyebiliriz. Nakarat bölümlerindeki tekrarlar, kelimelerin doğal yoldan ezberlenmesini sağlar.

Pratik Önerisi

Şarkıdaki tüm -mente zarflarını ve -ito/-ita ekli kelimeleri listeleyerek orijinal hallerini bulun. Ardından kendi cümlelerinizde bu yapıları kullanarak pratik yapın.

Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.

Benzer Şarkılar

Juanes - A Dios le Pido

Luis Fonsi, Demi Lovato - Échame La Culpa

Bebo Valdés, El Cigala - Corazón Loco

Keşfetmeye Devam Et

İspanyolca Düzenli Fiiller: -AR Grubu

Kahvaltıda

Luis Fonsi — No Me Doy por Vencido Luis Fonsi, Demi Lovato — Échame La Culp...

İspanyolca yolculuğunda bir adım önde ol

Yeni dersler, kelime listeleri, kültür yazıları ve pratik ipuçları — hepsi haftalık bültenimizde. Ücretsiz abone ol, hiçbir içeriği kaçırma.

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Detaylı bilgi