Spotify'da Dinle
Avalancha de Éxitos
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Cómo te extraño mi amor
desde que te fuiste me muero de dolor
no te puedo olvidar
nunca te podré olvidar
mientras haya vida
Cómo te extraño mi amor
desde que te fuiste no tengo corazón
no te puedo olvidar
nunca te podré olvidar
mientras haya vida
En ese lugar
adonde van los que ya no vuelven más
recuérdame un poco
recuérdame un poco
recuérdame un poco
recuérdame un poco
Cómo te extraño mi amor
desde que te fuiste me muero de dolor
no te puedo olvidar
nunca te podré olvidar
mientras haya vida
Cómo te extraño mi amor
desde que te fuiste no tengo corazón
no te puedo olvidar
nunca te podré olvidar
mientras haya vida
En ese lugar
adonde van los que ya no vuelven más
recuérdame un poco
recuérdame un poco
recuérdame un poco
recuérdame un poco
recuérdame un poco
Cómo te extraño mi amor
Seni ne kadar özlüyorum aşkım
gittiğinden beri acıdan ölüyorum
seni unutamıyorum
seni asla unutamayacağım
hayat oldukça
Seni ne kadar özlüyorum aşkım
gittiğinden beri kalbim yok
seni unutamıyorum
seni asla unutamayacağım
hayat oldukça
O yerde
artık geri dönmeyenlerin gittiği yerde
beni biraz hatırla
beni biraz hatırla
beni biraz hatırla
beni biraz hatırla
Seni ne kadar özlüyorum aşkım
gittiğinden beri acıdan ölüyorum
seni unutamıyorum
seni asla unutamayacağım
hayat oldukça
Seni ne kadar özlüyorum aşkım
gittiğinden beri kalbim yok
seni unutamıyorum
seni asla unutamayacağım
hayat oldukça
O yerde
artık geri dönmeyenlerin gittiği yerde
beni biraz hatırla
beni biraz hatırla
beni biraz hatırla
beni biraz hatırla
beni biraz hatırla
Seni ne kadar özlüyorum aşkım
Şarkı Hakkında
Orijinal olarak Arjantinli müzisyen Leo Dan tarafından yazılan bu şarkı, Meksikalı alternatif rock grubu Café Tacvba tarafından 1996 yılında Avalancha de Éxitos albümünde cover olarak yorumlanmıştır. Grubun enerjik ve duygusal yorumu, şarkıyı yeni nesiller için yeniden keşfetmesini sağlamıştır. Basit ama derinden etkili sözleriyle özlem ve kayıp temalarını işler.
Önemli Kelimeler
- extrañar — özlemek
- morirse — ölmek (mecazi: çok acı çekmek)
- dolor — acı, ağrı
- olvidar — unutmak
- corazón — kalp
- recordar — hatırlamak
- mientras — -dıkça, sırasında
- volver — dönmek, geri gelmek
- lugar — yer
- vida — hayat
Dilbilgisi Notları
- Cómo + fiil (ünlem): "¡Cómo te extraño!" — şaşkınlık veya yoğun duygu ifade eden ünlem yapısı.
- Desde que + pretérito: "Desde que te fuiste" — bir olay noktasından beri devam eden durum.
- Futuro perifrástico (poder + infinitivo): "Nunca te podré olvidar" — gelecekte kesinlik ifade eden yapı.
- Mientras + subjuntivo: "Mientras haya vida" — devam eden koşul ifadesi.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
