Emlakçıda Ev Bakmak
Nicolás, yeni bir daire aramak için emlakçı Gabriela ile buluşuyor. Birlikte bir daireyi geziyorlar ve kira şartlarını konuşuyorlar.
Gabriela
Bienvenido, Nicolás. Este es el piso que le mencioné por teléfono. Es un apartamento de dos dormitorios con una superficie de ochenta metros cuadrados.
Hoş geldiniz, Nicolás. Bu size telefonda bahsettiğim daire. Seksen metrekare alana sahip iki yatak odalı bir daire.
Nicolás
Parece bastante espacioso. Cuando vi las fotos en el anuncio, pensé que sería más pequeño. ¿Cuánto tiempo lleva vacío?
Oldukça geniş görünüyor. İlandaki fotoğrafları gördüğümde daha küçük olacağını düşünmüştüm. Ne kadar süredir boş?
Gabriela
Los inquilinos anteriores se mudaron hace un mes. El propietario aprovechó para renovar la cocina y el baño. Como puede ver, los electrodomésticos son todos nuevos.
Önceki kiracılar bir ay önce taşındı. Ev sahibi mutfağı ve banyoyu yenilemek için fırsat değerlendirdi. Gördüğünüz gibi tüm beyaz eşyalar yeni.
Nicolás
Se nota que está todo muy bien cuidado. Me gusta mucho la luz natural que entra por las ventanas. ¿A qué orientación da el salón?
Her şeyin çok bakımlı olduğu belli. Pencerelerden giren doğal ışığı çok beğendim. Oturma odası hangi cepheye bakıyor?
Gabriela
El salón da al sur, por eso tiene tanta luminosidad durante todo el día. Además, tiene un pequeño balcón con vistas a la plaza. El dormitorio principal da al este.
Salon güneye bakıyor, bu yüzden gün boyunca çok aydınlık. Ayrıca meydana bakan küçük bir balkonu var. Ana yatak odası doğuya bakıyor.
Nicolás
Eso es justo lo que buscaba. En mi piso anterior el salón daba al norte y era bastante oscuro en invierno. ¿Cuánto es el alquiler mensual?
Tam da aradığım şey bu. Önceki dairemde salon kuzeye bakıyordu ve kışın oldukça karanlıktı. Aylık kira ne kadar?
Gabriela
El alquiler es de novecientos euros al mes, con los gastos de comunidad incluidos. Sin embargo, los suministros de agua, luz y gas van aparte.
Kira aylık dokuz yüz euro, aidat dahil. Ancak su, elektrik ve doğalgaz faturaları ayrı.
Nicolás
Es un poco más de lo que tenía previsto gastar. ¿Habría posibilidad de negociar el precio si firmara un contrato largo, digamos de dos años?
Harcamayı planladığımdan biraz daha fazla. Uzun süreli, diyelim ki iki yıllık bir sözleşme imzalasam fiyatı müzakere etme imkanı olur mu?
Gabriela
Podría hablar con el propietario. En general, cuando los inquilinos se comprometen a un contrato de larga duración, suele haber algo de margen para negociar.
Ev sahibiyle konuşabilirim. Genel olarak kiracılar uzun süreli bir sözleşme taahhüt ettiğinde genellikle müzakere için biraz pay olur.
Nicolás
Se lo agradecería mucho. Otra pregunta: ¿se admiten mascotas? Tengo un perro mediano que es muy tranquilo.
Çok memnun olurum. Bir soru daha: evcil hayvan kabul ediliyor mu? Çok sakin, orta boyda bir köpeğim var.
Gabriela
El propietario anterior no admitía mascotas, aunque el actual es más flexible. Le preguntaré, pero creo que no habría problema siempre que deje una fianza adicional.
Önceki ev sahibi evcil hayvanlara izin vermiyordu, ancak şu anki daha esnek. Soracağım ama ek bir depozito bırakmanız şartıyla sorun olmayacağını düşünüyorum.
Nicolás
Me parece justo. ¿Cuánto sería la fianza total entonces? Normalmente son dos meses de alquiler, ¿no?
Adil buluyorum. Toplam depozito ne kadar olur o zaman? Normalde iki aylık kira tutarında oluyor, değil mi?
Gabriela
Exacto, la fianza estándar son dos meses. Con la fianza adicional por la mascota serían dos meses y medio. Si está interesado, podría reservar el piso hoy mismo y le prepararía el contrato para la semana que viene.
Aynen, standart depozito iki aylıktır. Evcil hayvan için ek depozitoyla birlikte iki buçuk aylık olur. İlgileniyorsanız daireyi bugün rezerve edebilir ve gelecek hafta için sözleşmeyi hazırlarım.
Nicolás
Déjeme pensarlo esta noche y mañana le confirmo. Me ha gustado mucho el piso y la zona es perfecta para mi trabajo.
Bu gece düşünmeme izin verin, yarın onaylarım. Daireyi çok beğendim ve bölge işim için mükemmel.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
