Komşuyla Gürültü Şikayeti
Adrián, gece geç saatte müzik sesi yüzünden uyuyamıyor ve üst kattaki komşusu Patricia'nın kapısını çalıyor. İkisi arasında nazik ama kararlı bir konuşma geçiyor.
Adrián
Buenas noches, Patricia. Perdona que te moleste a estas horas, pero necesitaba hablar contigo sobre el ruido.
İyi geceler, Patricia. Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim ama gürültü hakkında seninle konuşmam gerekiyordu.
Patricia
Hola, Adrián. ¿Qué ruido? No me había dado cuenta de que se escuchara algo. ¿Tan fuerte suena?
Merhaba, Adrián. Hangi gürültü? Bir şeyin duyulduğunun farkında değildim. Bu kadar yüksek mi geliyor?
Adrián
Sí, la verdad es que la música se oye bastante. Llevo intentando dormir desde las once y no he podido pegar ojo. Mañana tengo que madrugar para ir a trabajar.
Evet, aslında müzik oldukça duyuluyor. Saat on birden beri uyumaya çalışıyorum ve gözümü kırpamadım. Yarın işe gitmek için erken kalkmam gerekiyor.
Patricia
¡Ay, lo siento mucho! No tenía idea de que las paredes fueran tan finas. Es que vinieron unos amigos a cenar y se nos fue la hora.
Ah, çok özür dilerim! Duvarların bu kadar ince olduğundan haberim yoktu. Birkaç arkadaş yemeğe gelmişti ve saatin nasıl geçtiğini anlamadık.
Adrián
Lo entiendo, a todos nos pasa. Pero no es la primera vez que ocurre. El fin de semana pasado también hubo bastante ruido hasta tarde y no quise decir nada, aunque debería haberlo hecho.
Anlıyorum, hepimizin başına gelir. Ama bu ilk defa değil. Geçen hafta sonu da geç saate kadar oldukça gürültü olmuştu ve hiçbir şey söylemek istememiştim, oysa söylemeliydim.
Patricia
Tienes toda la razón y te pido disculpas. Debería haber sido más considerada. A partir de ahora tendré más cuidado con el volumen, sobre todo entre semana.
Tamamen haklısın ve özür dilerim. Daha düşünceli olmalıydım. Bundan sonra ses seviyesine daha dikkat edeceğim, özellikle hafta içi.
Adrián
Te lo agradezco. Mira, no quiero ser el típico vecino quejica. Entiendo que de vez en cuando uno quiere divertirse en su casa, pero las normas de la comunidad dicen que a partir de las diez de la noche hay que respetar el descanso.
Teşekkür ederim. Bak, tipik şikayetçi komşu olmak istemiyorum. Arada bir evinde eğlenmek istediğini anlıyorum ama site kuralları gece ondan itibaren dinlenme saatlerine uyulması gerektiğini söylüyor.
Patricia
Lo sé, y normalmente las respeto. Es que hoy se nos fue de las manos. Te prometo que bajaré la música ahora mismo. ¿Puedo hacer algo más para compensarte?
Biliyorum ve normalde uyuyorum. Bugün elimizden kaçtı. Müziği şu anda kısacağıma söz veriyorum. Telafi etmek için başka bir şey yapabilir miyim?
Adrián
No te preocupes, con bajar el volumen es suficiente. Y si algún día planeas una fiesta, te agradecería que me avisaras con antelación para que pueda organizarme.
Merak etme, sesi kısman yeterli. Ve bir gün parti planlıyorsan, önceden haber verirsen kendimi ayarlayabilirim diye memnun olurum.
Patricia
Me parece muy justo. De hecho, la próxima semana es mi cumpleaños y había pensado hacer algo en casa. Pero te avisaré con tiempo y terminaremos antes de medianoche.
Çok adil buluyorum. Aslında gelecek hafta doğum günüm ve evde bir şey yapmayı düşünmüştüm. Ama sana önceden haber vereceğim ve gece yarısından önce bitireceğiz.
Adrián
Perfecto, eso sería genial. Y si necesitas algo para la fiesta, no dudes en pedírmelo. Al fin y al cabo, somos vecinos y es mejor llevarse bien.
Mükemmel, bu harika olur. Ve parti için bir şeye ihtiyacın olursa çekinme sor. Sonuçta komşuyuz ve iyi geçinmek daha iyi.
Patricia
Totalmente de acuerdo. Muchas gracias por haber venido a decírmelo en lugar de llamar directamente al portero o a la policía. La verdad es que no me habría gustado que hubiera llegado a ese punto.
Tamamen katılıyorum. Doğrudan kapıcıyı veya polisi aramak yerine gelip söylediğin için çok teşekkürler. Açıkçası o noktaya varmasını istemezdim.
Adrián
Siempre prefiero hablar las cosas cara a cara. Bueno, que paséis buena noche y disfruten de la cena, pero con un poco menos de volumen.
Her zaman yüz yüze konuşmayı tercih ederim. Peki, iyi geceler geçirin ve yemeğin keyfini çıkarın ama biraz daha düşük sesle.
Patricia
Prometido. Buenas noches, Adrián, y de nuevo perdona las molestias.
Söz veriyorum. İyi geceler, Adrián, ve tekrar rahatsızlık için özür dilerim.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
