İş Toplantısı
Bir pazarlama şirketinde Fernanda ve Alejandro, yeni bir müşteri projesi hakkında toplantı yapıyorlar. Proje detayları, bütçe ve zaman çizelgesi tartışılıyor.
Fernanda
Buenos días a todos. Como saben, la semana pasada firmamos el contrato con el nuevo cliente. Hoy necesitamos definir la estrategia del proyecto.
Herkese günaydın. Bildiğiniz gibi geçen hafta yeni müşteriyle sözleşmeyi imzaladık. Bugün projenin stratejisini belirlememiz gerekiyor.
Alejandro
Perfecto. Revisé los objetivos que el cliente nos había enviado y preparé una presentación con mis propuestas. ¿Puedo compartir mi pantalla?
Mükemmel. Müşterinin bize göndermiş olduğu hedefleri inceledim ve önerilerimle bir sunum hazırladım. Ekranımı paylaşabilir miyim?
Fernanda
Adelante. Pero antes, quería comentar que el presupuesto que nos aprobaron fue menor de lo que habíamos solicitado. Tendremos que ajustar algunas partidas.
Buyrun. Ama önce, onaylanan bütçenin talep ettiğimizden daha az olduğunu belirtmek istiyordum. Bazı kalemleri ayarlamamız gerekecek.
Alejandro
Entiendo. ¿En cuánto se redujo el presupuesto? Porque si eliminamos la campaña de redes sociales, perderíamos una parte importante del alcance.
Anlıyorum. Bütçe ne kadar azaltıldı? Çünkü sosyal medya kampanyasını çıkarırsak erişimin önemli bir kısmını kaybederiz.
Fernanda
Se redujo en un veinte por ciento. Sin embargo, creo que podríamos optimizar los costes de producción sin sacrificar la calidad. El trimestre pasado logramos algo similar con el proyecto de Martínez.
Yüzde yirmi azaltıldı. Ancak kaliteden ödün vermeden üretim maliyetlerini optimize edebileceğimizi düşünüyorum. Geçen çeyrek Martínez projesinde benzer bir şey başarmıştık.
Alejandro
Tiene razón. En aquel proyecto externalizamos parte del diseño gráfico y nos salió bastante más económico. Podríamos hacer lo mismo esta vez.
Haklısınız. O projede grafik tasarımın bir kısmını dışarıdan yaptırmıştık ve oldukça daha ekonomik olmuştu. Bu sefer de aynısını yapabiliriz.
Fernanda
Me parece bien. Ahora, respecto al cronograma: el cliente esperaba tener la primera fase lista para finales de abril. ¿Creen que es factible?
Bence uygun. Şimdi zaman çizelgesiyle ilgili olarak: müşteri birinci aşamanın Nisan sonuna kadar hazır olmasını bekliyordu. Sizce bu gerçekçi mi?
Alejandro
Si empezamos la próxima semana y asignamos tres personas al equipo, podríamos cumplir con el plazo. Aunque sería necesario que el cliente nos enviara los materiales antes del viernes.
Gelecek hafta başlar ve takıma üç kişi atarsak, süreye yetişebiliriz. Ancak müşterinin bize malzemeleri Cuma'dan önce göndermesi gerekir.
Fernanda
Ya le escribí al cliente ayer solicitándole los materiales. Me respondió que los tendría listos para el miércoles. Por lo tanto, no debería haber retrasos.
Dün müşteriye malzemeleri talep eden bir yazı yazmıştım. Çarşamba'ya kadar hazır olacağını yanıtladı. Dolayısıyla gecikme olmamalı.
Alejandro
Excelente. También quería proponer que hiciéramos reuniones semanales de seguimiento para asegurarnos de que todo avanza según lo planificado.
Mükemmel. Ayrıca her şeyin planlandığı gibi ilerlediğinden emin olmak için haftalık takip toplantıları yapmayı önermek istiyordum.
Fernanda
Totalmente de acuerdo. Las fijaremos los lunes a primera hora. ¿Hay algún otro punto que debamos tratar antes de cerrar la reunión?
Tamamen katılıyorum. Pazartesi sabah ilk iş olarak ayarlayalım. Toplantıyı kapatmadan önce ele almamız gereken başka bir konu var mı?
Alejandro
Solo una cosa más. Creo que deberíamos incluir indicadores de rendimiento para medir el éxito de cada fase. Así podríamos demostrar al cliente el impacto de nuestro trabajo con datos concretos.
Sadece bir şey daha. Her aşamanın başarısını ölçmek için performans göstergeleri eklememiz gerektiğini düşünüyorum. Böylece müşteriye çalışmamızın etkisini somut verilerle gösterebiliriz.
Fernanda
Excelente idea. Prepárame un documento con los KPIs propuestos y lo revisamos mañana. Muchas gracias a todos, ha sido una reunión muy productiva.
Mükemmel fikir. Önerilen KPI'larla bir belge hazırla, yarın inceleyelim. Herkese çok teşekkürler, çok verimli bir toplantı oldu.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
