Marc Anthony

Marc Anthony

Vivir Mi Vida

B1 2013 Salsa 🇺🇸🇵🇷USA/Puerto Rico
Spotify'da Dinle 3.0

Letra (Sözler)

Türkçe Çeviri

Voy a reír, voy a bailar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
vivir mi vida, la, la, la, la
A veces llega la lluvia
para limpiar las heridas
A veces sólo una gota
puede vencer la sequía
Y para qué llorar, ¿Pa' qué?
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, ¿Pa' qué?
Si así es la vida, hay que vivirla
Voy a reír, voy a bailar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a vivir el momento
para entender el destino
Voy a escuchar en silencio
para encontrar el camino
Y para qué llorar, ¿Pa' qué?
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, ¿Pa' qué?
Si duele una pena, se olvida
Voy a reír, voy a bailar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
vivir mi vida, la, la, la, la
¡Mi gente!
Voy a reír, voy a bailar
¿Pa' qué llorar? ¿Pa' qué sufrir?
Empieza a soñar, a reír
Voy a reír, voy a bailar
Siente y baila y goza,
que la vida es una sola
Voy a reír, voy a bailar
Vive, sigue, siempre pa'lante,
no mires pa' atrás
Mi gente, la vida es una
Voy a reír, voy a bailar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
vivir mi vida, la, la, la, la
Güleceğim, dans edeceğim
Hayatımı yaşayacağım, la la la la
Güleceğim, dans edeceğim
Hayatımı yaşayacağım la la la la
Bazen yağmur
Yaraları temizlemek için yağabilir
Bazen sadece bir damla
Kuraklığı bitirebilir
Ve neden ağlamak, ne için?
Çok acıtıyorsa unut gitsin
Ve neden acı çekmek, ne için?
Eğer hayat buysa, yaşayacaksın
Güleceğim, dans edeceğim
Hayatımı yaşayacağım, la la la la
Güleceğim, dans edeceğim
Hayatımı yaşayacağım la la la la
Kaderi anlamak için
Anı yaşayacağım
Yolumu bulmak için
Sessizliği dinleyeceğim
Ve neden ağlamak, ne için?
Çok acıtıyorsa unut gitsin
Ve neden acı çekmek, ne için?
Eğer hayat buysa, yaşayacaksın
Güleceğim, dans edeceğim
Hayatımı yaşayacağım, la la la la
Güleceğim, dans edeceğim
Hayatımı yaşayacağım la la la la
Millet!
Güleceğim, dans edeceğim
Neden ağlamak, neden acı çekmek?
Hayal kurun, gülün
Güleceğim, dans edeceğim
Hisset ve dans ve eğlence
Sadece bir kere yaşayacaksın
Güleceğim, dans edeceğim
Hayat hep ileriye gider
Geriye bakma
Millet, sadece bir kez yaşayacaksınız
Güleceğim, dans edeceğim
Hayatımı yaşayacağım, la la la la
Güleceğim, dans edeceğim
Hayatımı yaşayacağım la la la la

Şarkı Hakkında

Marc Anthony, Porto Rikolu köklere sahip Amerikalı sanatçı, Latin müziğin en güçlü seslerinden biridir. 2013 yılında yayımlanan Vivir Mi Vida, Celia Cruz'un klasik salsası La Vida Es Un Carnaval'dan ilham alarak yazılmıştır. Şarkı, dünya genelinde milyonlarca kez dinlenmiş ve Latin Grammy ödülü kazanmıştır.

Dil Bilgisi: Dönüşlü Fiiller ve Emir Kipi

Şarkının en belirgin dilbilgisel özelliği dönüşlü fiillerin (verbos reflexivos) yoğun kullanımıdır. İspanyolcada dönüşlü fiiller, öznenin eylemi kendisine yönelttiği durumlarda kullanılır ve fiil köküne -se eki eklenir:

  • Vivir (yaşamak) — şarkının ana temasını oluşturur
  • Reír (gülmek) — "Voy a reír" (Güleceğim)
  • Llorar (ağlamak) — "Voy a llorar" ifadesindeki duygusal karşıtlık
  • Bailar (dans etmek) — salsa kültürünün vazgeçilmez eylemi

Şarkıda sıkça karşılaşılan emir kipi (modo imperativo) ise dinleyiciye doğrudan seslenmeyi sağlar: "¡Vive!" (Yaşa!), "¡Ríe!" (Gül!) gibi ifadeler, motivasyon dolu bir ton yaratır.

Önemli Kelime ve İfadeler

Şarkıda öne çıkan kelimeler İspanyolca günlük konuşmada sıkça kullanılan temel sözcüklerdir:

  • La vida — hayat
  • Un carnaval — karnaval, şenlik
  • Dolor — acı, ağrı
  • Golpe — darbe, vuruş
  • Alma — ruh, can

Salsa Kültürü ve Müzikal Miras

Salsa, 1960'larda New York'taki Karayipli göçmen toplulukları arasında doğmuş bir müzik türüdür. Küba sonu, Porto Riko bomba ve plena'sı ile caz unsurlarını bir araya getirir. Marc Anthony, bu geleneğin modern temsilcisi olarak salsa'yı pop dünyasına taşımıştır. Vivir Mi Vida, hem dans pistlerinin hem de İspanyolca derslerinin vazgeçilmez parçasıdır — çünkü tekrarlayan yapısı ve net telaffuzu sayesinde A2-B1 seviyesindeki öğrenciler için ideal bir dinleme materyalidir.

Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.

Paylaş:

Benzer Şarkılar

Diego Torres - Color Esperanza

Diego Torres - Color Esperanza

 Enrique Iglesias — Súbeme La Radio

Enrique Iglesias — Súbeme La Radio

 Selena - Como La Flor

Selena - Como La Flor

Keşfetmeye Devam Et

İspanyolcada Diller
Ders

İspanyolcada Diller

 Araba Kiralama
Diyalog

Araba Kiralama
Manu Chao — Clandestino Maria Teresa Vera — Veinte Años

İspanyolca yolculuğunda bir adım önde ol

Yeni dersler, kelime listeleri, kültür yazıları ve pratik ipuçları — hepsi haftalık bültenimizde. Ücretsiz abone ol, hiçbir içeriği kaçırma.

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Detaylı bilgi