Araba Kiralama
Diego, tatil için bir araba kiralamak üzere bir rent-a-car ofisine gidiyor. Görevli Valentina ona farklı araç seçeneklerini ve sigorta paketlerini anlatıyor.
Diego
Buenos días. Me gustaría alquilar un coche para la próxima semana.
Günaydın. Gelecek hafta için bir araba kiralamak istiyorum.
Valentina
Buenos días. ¿Había pensado en algún modelo en particular? Tenemos varias opciones disponibles.
Günaydın. Belirli bir model düşünmüş müydünüz? Birçok seçeneğimiz mevcut.
Diego
La verdad es que no estoy seguro. Necesitaría algo cómodo porque vamos a hacer un viaje largo por la costa.
Aslında emin değilim. Rahat bir şeye ihtiyacım olacak çünkü sahil boyunca uzun bir yolculuk yapacağız.
Valentina
Entonces le recomendaría un SUV o un sedán grande. El mes pasado tuvimos muchos clientes que eligieron el SUV para rutas costeras.
O zaman size bir SUV veya büyük bir sedan öneririm. Geçen ay sahil rotaları için SUV seçen çok müşterimiz oldu.
Diego
¿Cuánto costaría el SUV por siete días? Cuando llamé la semana pasada me dijeron un precio, pero no lo recuerdo.
SUV yedi gün için ne kadara mal olur? Geçen hafta aradığımda bana bir fiyat söylemişlerdi ama hatırlamıyorum.
Valentina
El SUV tiene un precio de sesenta euros por día, sin embargo, si lo alquila por una semana completa, le podríamos hacer un descuento del quince por ciento.
SUV'nin günlük fiyatı altmış euro, ancak tam bir haftalığına kiralarsanız yüzde on beş indirim yapabiliriz.
Diego
Eso suena bastante bien. ¿El seguro está incluido en ese precio o tendría que pagar aparte?
Kulağa oldukça iyi geliyor. Sigorta bu fiyata dahil mi yoksa ayrıca mı ödemem gerekir?
Valentina
El seguro básico está incluido, aunque le recomendaría contratar el seguro a todo riesgo. Cubre daños por accidente, robo y asistencia en carretera.
Temel sigorta dahildir, ancak tam kapsamlı sigortayı almanızı tavsiye ederim. Kaza hasarını, hırsızlığı ve yol yardımını kapsar.
Diego
¿Cuánto más costaría el seguro completo? Mi esposa me dijo que sería mejor tenerlo por si acaso.
Tam sigorta ne kadar daha fazla tutar? Eşim her ihtimale karşı almanın daha iyi olacağını söyledi.
Valentina
Serían doce euros adicionales por día. Por lo tanto, el total con el descuento semanal quedaría en aproximadamente cuatrocientos cincuenta euros.
Günlük on iki euro ek ücret olur. Dolayısıyla haftalık indirimle toplam yaklaşık dört yüz elli euro tutar.
Diego
De acuerdo, lo tomaré con el seguro completo. ¿Necesitan algún documento especial? Cuando viajé a México el año pasado me pidieron un permiso internacional.
Tamam, tam sigortayla alacağım. Özel bir belgeye ihtiyacınız var mı? Geçen yıl Meksika'ya gittiğimde uluslararası ehliyet istemişlerdi.
Valentina
Necesitaríamos su pasaporte, su carnet de conducir y una tarjeta de crédito para el depósito. Aunque su licencia sea extranjera, aquí es válida por noventa días.
Pasaportunuzu, ehliyetinizi ve depozito için bir kredi kartına ihtiyacımız olacak. Ehliyetiniz yabancı olsa da burada doksan gün geçerlidir.
Diego
Perfecto. Una última pregunta: ¿podría devolver el coche en otra ciudad? Habíamos pensado terminar el viaje en Barcelona.
Mükemmel. Son bir soru: arabayı başka bir şehirde teslim edebilir miyim? Yolculuğu Barselona'da bitirmeyi düşünmüştük.
Valentina
Sí, es posible, aunque tendría un cargo adicional de treinta euros por la devolución en otra oficina. Le preparo el contrato enseguida.
Evet, mümkün, ancak başka bir ofiste teslim için otuz euro ek ücret olacaktır. Sözleşmeyi hemen hazırlıyorum.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
