Spotify'da Dinle
Clandestino
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marihuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano Negra ilegal
Acımla yalnız gidiyorum
Mahkumiyetim yalnız gidiyor
Koşmak kaderim
Yasayı atlatmak için
Büyük Babil\'in
Kalbinde kaybolmuş
Bana kaçak diyorlar
Kağıdım olmadığı için
Kuzeydeki bir şehre
Çalışmaya gittim
Hayatımı bıraktım
Ceuta ile Cebelitarık arasında
Acımla yalnız gidiyorum
Mahkumiyetim yalnız gidiyor
Koşmak kaderim
Kağıdım olmadığı için
Büyük Babil\'in
Kalbinde kaybolmuş
Bana kaçak diyorlar
Ben yasa dışıyım
Mano Negra kaçak
Perulu kaçak
Afrikalı kaçak
Esrar yasadışı
Acımla yalnız gidiyorum
Mahkumiyetim yalnız gidiyor
Koşmak kaderim
Yasayı atlatmak için
Büyük Babil\'in
Kalbinde kaybolmuş
Bana kaçak diyorlar
Kağıdım olmadığı için
Cezayirli kaçak
Nijeryalı kaçak
Bolivyalı kaçak
Mano Negra yasadışı
Şarkı Hakkında
"Clandestino" Manu Chao'nun 1998 yılında yayınladığı aynı adlı albümün başlık parçasıdır. Şarkı, belgesiz göçmenlerin yaşadığı zorlukları ve kimliksizlik duygusunu anlatan güçlü bir toplumsal mesaj taşır. Manu Chao, kendi gezgin yaşam tarzından esinlenerek göç, sınırlar ve kimlik temalarını işler.
Önemli Kelimeler
- clandestino — kaçak, gizli
- pena — acı, üzüntü
- condena — mahkumiyet
- destino — kader
- burlar la ley — yasayı atlatmak
- perdido — kaybolmuş
- papel — kağıt (burada: kimlik belgesi)
- trabajar — çalışmak
- ilegal — yasadışı
- correr — koşmak
Dilbilgisi Notları
- "Solo voy" — "Ir" fiilinin şimdiki zaman çekimi: "Yalnız gidiyorum"
- "Me dicen" — "Bana ...diyorlar" yapısı, dolaylı nesne zamiri kullanımı
- "Por no llevar" — "Por + mastar" neden belirtir: "Taşımadığım için"
- "Para burlar" — "Para + mastar" amaç belirtir: "Atlatmak için"
- "Me fui a trabajar" — "Irse a" yapısı ile geçmiş zaman: "Çalışmaya gittim"
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
