Spotify'da Dinle
Un Mundo Diferente
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
Que estás cansado de andar y de andar
Y caminar girando siempre en un lugar
Sé que las ventanas se pueden abrir
Cambiar el aire depende de ti
Te ayudará, vale la pena una vez más
Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón
Es mejor perderse que nunca embarcar
Mejor tentarse a dejar de intentar
Aunque ya ves que no es tan fácil empezar
Sé que lo imposible se puede lograr
Que la tristeza algún día se irá
Y así será, la vida cambia y cambiará
Sentirás que el alma vuela
Por cantar una vez más
Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón
Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón
Vale más poder brillar
Que solo ver el sol
Sin saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón
Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón
Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón
Biliyorum gözlerinde ne var, sadece bakarak
Yürümekten ve yürümekten yorulduğunu
Ve hep aynı yerde dönerek yürüdüğünü
Biliyorum pencereler açılabilir
Havayı değiştirmek sana bağlı
Sana yardımcı olacak, bir kez daha denemeye değer
Başarılabileceğini bilmek, başarılmasını istemek
Korkuları üstünden atmak, onları dışarı çıkarmak
Yüzünü umut rengine boyamak
Geleceği kalple cezbetmek
Hiç yola çıkmamaktansa kaybolmak daha iyi
Denemekten vazgeçmektense cesaret etmek daha iyi
Görüyorsun ya, başlamak o kadar kolay değil
Biliyorum imkansız başarılabilir
Hüzün bir gün gidecek
Ve öyle olacak, hayat değişir ve değişecek
Ruhunun uçtuğunu hissedeceksin
Bir kez daha şarkı söyleyerek
Başarılabileceğini bilmek, başarılmasını istemek
Korkuları üstünden atmak, onları dışarı çıkarmak
Yüzünü umut rengine boyamak
Geleceği kalple cezbetmek
Başarılabileceğini bilmek, başarılmasını istemek
Korkuları üstünden atmak, onları dışarı çıkarmak
Yüzünü umut rengine boyamak
Geleceği kalple cezbetmek
Parlamak daha değerli
Sadece güneşi seyretmektense
Başarılabileceğini bilmek, başarılmasını istemek
Korkuları üstünden atmak, onları dışarı çıkarmak
Yüzünü umut rengine boyamak
Geleceği kalple cezbetmek
Başarılabileceğini bilmek, başarılmasını istemek
Korkuları üstünden atmak, onları dışarı çıkarmak
Yüzünü umut rengine boyamak
Geleceği kalple cezbetmek
Başarılabileceğini bilmek, başarılmasını istemek
Korkuları üstünden atmak, onları dışarı çıkarmak
Yüzünü umut rengine boyamak
Geleceği kalple cezbetmek
Şarkı Hakkında
Diego Torres'un 2001 yılında yayınladığı "Color Esperanza", Latin Amerika'nın en sevilen umut şarkılarından biridir. Arjantin'in ekonomik kriz döneminde çıkan bu şarkı, insanlara cesaret ve umut aşılamıştır. 2020 yılında COVID-19 salgını sırasında yeniden kaydedilmiş ve dünya çapında yankı uyandırmıştır.
Önemli Kelimeler
- esperanza — umut
- pintarse la cara — yüzünü boyamak
- tentar — cezbetmek, denemek
- los miedos — korkular
- embarcar — yola çıkmak
- intentar — denemek, teşebbüs etmek
- lograr — başarmak
- brillar — parlamak
- la tristeza — hüzün, keder
- vale la pena — değer, buna değer
Dilbilgisi Notları
- Mastar (infinitivo) yapısı: "Saber que se puede, querer que se pueda" — mastar fiiller cümle başında özne olarak kullanılmıştır.
- Subjuntivo: "querer que se pueda" ifadesinde "pueda" subjuntivo kipindedir. İstek ve arzu ifade eden fiillerden sonra subjuntivo kullanılır.
- Dönüşlü fiiller: "pintarse", "quitarse" gibi dönüşlü fiiller yoğun şekilde kullanılmıştır.
- Gelecek zaman: "cambiará", "sentirás" gibi gelecek zaman çekimleri umut ve beklentiyi ifade eder.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
