Spotify'da Dinle
Simples Corazones (Single)
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Quiero decirte que me pienso equivocar
Voy a contarte algo que no puedo guardar
Ya lo intenté, no aguanto más
Yo sé que hay otro que te cuida el corazón
A mí también pero he perdido la razón
Te lo diré
Yo te confieso que esto nunca me pasó antes
Y te confieso que no quiero hacer daño a nadie
Pero desde hace tiempo me perdí en tu mirada
Yo sé que a ti te faltan desayunos en la cama
Quiero bailar contigo hasta que te enamores
Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores
Yo te prometo, amor que crecerá el amor
Porque después de cada invierno vienen flores
Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa
Voy a poner todas mis cartas en la mesa
Yo te prometo, amor que crecerá el amor
Quererte así no necesita explicaciones
Si somos simples corazones
Somos simples corazones
Yo te confieso que esto nunca me pasó antes
Y te confieso que no quiero hacer daño a nadie
Pero desde hace tiempo me perdí en tu mirada
Yo sé que a ti te faltan desayunos en la cama
Quiero bailar contigo hasta que te enamores
Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores
Yo te prometo, amor que crecerá el amor
Porque después de cada invierno vienen flores
Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa
Voy a poner todas mis cartas en la mesa
Yo te prometo, amor que crecerá el amor
Quererte así no necesita explicaciones
Si somos simples corazones
Somos simples corazones
Y no fue en vano todo lo que te he esperado
Yo soy un simple corazón enamorado
Y tengo tanto para darte aquí guardado
Quiero bailar contigo hasta que te enamores
Y aunque sembremos nuestros sueños sobre errores
Yo te prometo, amor que crecerá el amor
Porque después de cada invierno vienen flores
Y aunque es muy pronto para hacerte una promesa
Voy a poner todas mis cartas en la mesa
Yo te prometo, amor que crecerá el amor
Quererte así no necesita explicaciones
Si somos simples corazones
Somos simples corazones
Somos simples corazones
Si somos simples corazones
Size yanlış olduğumu söylemek istiyorum.
Sana kurtaramayacağım(koruyamayacağın) bir şey anlatacağım.
Zaten denedim, artık dayanamıyorum.
Kalbine dikkat eden başka biri olduğunu biliyorum.
Ben de ama sebebimi kaybettim.
Sana söyleyeceğim.
Bunun daha önce başıma gelmediğini itiraf ediyorum.
Ve itiraf ediyorum ki kimseyi incitmek istemiyorum.
Ama uzun zamandır gözlerinde kendimi kaybettim.
Yatakta kahvaltı yapmadığını biliyorum.
Aşık olana kadar seninle dans etmek istiyorum .
Ve her ne kadar yanlışlarımızla ilgili hayallerimizi de ekiyorsak
Sana söz veriyorum, sevginin büyüyeceğine bayılıyorum.
Çünkü çiçekler her kıştan sonra gelir.
Ve bir söz vermek için çok erken olmasına rağmen
Bütün kartlarımı masaya koyacağım.
Sana söz veriyorum, sevginin büyüyeceğine bayılıyorum
Seni böyle sevmek, açıklamalara ihtiyaç duymaz.
Eğer basit kalplersek
Biz basit kalpleriz.
Bunun daha önce başıma gelmediğini itiraf ediyorum.
Ve itiraf ediyorum ki kimseyi incitmek istemiyorum.
Ama uzun zamandır gözlerinde kendimi kaybettim.
Yatakta kahvaltı yapmadığını biliyorum.
Aşık olana kadar seninle dans etmek istiyorum
Ve her ne kadar yanlışlarımızla ilgili hayallerimizi de ekiyorsak
Sana söz veriyorum, sevginin büyüyeceğine bayılıyorum
Çünkü çiçekler her kıştan sonra gelir.
Ve bir söz vermek için çok erken olmasına rağmen
Bütün kartlarımı masaya koyacağım.
Sana söz veriyorum, sevginin büyüyeceğine bayılıyorum
Seni böyle sevmek, açıklamalara ihtiyaç duymaz
Eğer basit kalplersek
Biz basit kalpleriz
Ve beklediğim her şey boşuna değildi.
Ben basit bir kalbe aşığım.
Ve sana burada korumak için çok şeyim var.
Aşık olana kadar seninle dans etmek istiyorum
Ve her ne kadar yanlışlarımızla ilgili hayallerimizi de ekiyorsak
Sana söz veriyorum, sevginin büyüyeceğine bayılıyorum
Çünkü çiçekler her kıştan sonra gelir.
Ve bir söz vermek için çok erken olmasına rağmen
Bütün kartlarımı masaya koyacağım.
Sana söz veriyorum, sevginin büyüyeceğine bayılıyorum.
Seni böyle sevmek, açıklamalara ihtiyaç duymaz.
Eğer basit kalplersek
Biz basit kalpleriz
Biz basit kalpleriz
Eğer basit kalplersek
Fonseca - Simples Corazones: Küçültme Ekleri ve Sadelik Kavramı
Kolombiyalı şarkıcı Fonseca, Simples Corazones (Sade Kalpler) adlı baladında sevginin sadeliğini ve samimiyetini işliyor. Bu şarkı, İspanyolca küçültme eklerini ve sadelik ile ilgili kelime hazinesini geliştirmek için ideal bir kaynak.
Temel Kelime Hazinesi: Sadelik ve Duygular
| İspanyolca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| simple | basit, sade | Un amor simple (Basit bir aşk) |
| sencillo | sade, gösterişsiz | Una vida sencilla (Sade bir hayat) |
| el corazón | kalp | Los corazones laten (Kalpler atıyor) |
| el alma | ruh | Con toda el alma (Tüm ruhumla) |
| el sentimiento | duygu, his | Un sentimiento profundo (Derin bir duygu) |
Küçültme Ekleri (Diminutivos)
İspanyolcada küçültme ekleri sevgi, şefkat veya küçüklük ifade eder. Latin müziğinde çok sık kullanılır:
- -ito / -ita: corazón → corazoncito (kalpçiğim), amor → amorcito (aşkçığım)
- -cito / -cita: canción → cancioncita (şarkıcık), voz → vocecita (sesçik)
- -illo / -illa: pueblo → pueblillo (kasabacık). Daha çok İspanya İspanyolcasında yaygın.
Kolombiya İspanyolcasında küçültme ekleri özellikle sevgi ve samimiyet ifadesi olarak günlük konuşmada çok yoğun kullanılır.
Kalp Metaforları
İspanyolcada kalp, duyguların merkezi olarak pek çok deyim ve metaforda yer alır:
- De todo corazón — Tüm kalbimle
- Romper el corazón — Kalbini kırmak
- Tener buen corazón — İyi kalpli olmak
- Con el corazón en la mano — Açık yüreklilikle
Kültürel Bağlam
Fonseca (Juan Fernando Fonseca), Kolombiya Bogota doğumlu bir şarkıcı ve söz yazarıdır. Müziğinde vallenato, cumbia ve pop unsurlarını harmanlayan sanatçı, Latin Grammy ödülleri kazanmıştır. Kolombiya müzik geleneğinde romantik baladlar önemli bir yer tutar ve Fonseca bu geleneğin modern temsilcilerinden biridir.
Öğrenme İpuçları
- Küçültme pratiği: Günlük hayatta kullandığınız on ismi küçültme ekleriyle söylemeye çalışın: casa → casita, perro → perrito.
- Simple vs. sencillo: Her iki kelime de sade anlamına gelir, ancak simple daha nötr, sencillo ise daha olumlu bir çağrışım taşır.
- Kalp günlüğü: Her gün bir kalp deyimini kullanarak İspanyolca bir cümle yazın.
- Bölgesel farklar: Kolombiya, Meksika ve İspanya arasındaki küçültme eki tercihlerini karşılaştırın.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
