Spotify'da Dinle
Las Últimas Composiciones
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Hayata şükürler olsun, bana çok şey verdi
Bana iki yıldız verdi, onları açtığımda
Siyahı beyazdan kusursuzca ayırırım
Ve yüksek gökyüzünde yıldızlı derinliği
Ve kalabalıklar içinde sevdiğim insanı
Hayata şükürler olsun, bana çok şey verdi
Bana kulak verdi, tüm genişliğiyle
Gece gündüz kaydeder cırcırböceklerini ve kanaryaları
Çekiçleri, türbinleri, havlamaları, sağanakları
Ve sevgilimin o kadar tatlı sesini
Hayata şükürler olsun, bana çok şey verdi
Bana sesi ve alfabeyi verdi
Onunla düşündüğüm ve söylediğim kelimeleri
Anne, arkadaş, kardeş ve aydınlatan ışık
Sevdiğim kişinin ruhunun yolunu
Hayata şükürler olsun, bana çok şey verdi
Bana yorgun ayaklarımın yürüyüşünü verdi
Onlarla şehirleri ve su birikintilerini gezdim
Plajları ve çölleri, dağları ve ovaları
Ve senin evini, senin sokağını ve avlunu
Hayata şükürler olsun, bana çok şey verdi
Bana çerçevesini sarsan kalbi verdi
İnsan beyninin meyvesine baktığımda
İyiyi kötüden çok uzakta gördüğümde
Senin berrak gözlerinin derinliğine baktığımda
Hayata şükürler olsun, bana çok şey verdi
Bana gülüşü verdi ve bana ağlamayı verdi
Böylece mutluluğu acıdan ayırırım
Şarkımı oluşturan iki malzeme
Ve sizin şarkınız ki aynı şarkıdır
Ve herkesin şarkısı ki benim kendi şarkımdır
Hayata şükürler olsun, bana çok şey verdi
Şarkı Hakkında
"Gracias a la Vida" (Hayata Şükürler), Şilili halk müziği sanatçısı Violeta Parra'nın 1966 yılında bestelediği ve Latin Amerika müziğinin en önemli eserlerinden biri olan şarkıdır. Parra bu şarkıyı Bolivya'nın La Paz şehrinde yazmıştır. Şarkı, hayatın bize sunduğu en temel armağanlara — görme, duyma, konuşma, yürüme ve hissetme yetilerine — şükranı dile getirir. Mercedes Sosa'nın 1971 yorumu şarkıyı dünya çapında ünlü yapmıştır.
Önemli Kelimeler
- gracias — teşekkürler, şükürler
- luceros — parlak yıldızlar (burada gözler kastediliyor)
- distinguir — ayırt etmek
- el oído — kulak, işitme duyusu
- grabar — kaydetmek
- la marcha — yürüyüş
- el llanto — ağlama
- dicha — mutluluk, saadet
- quebranto — acı, keder
- el canto — şarkı, türkü
Dilbilgisi Notları
- Pretérito perfecto: "me ha dado" (bana verdi/vermiş) — geçmiş zaman ile şimdiki zaman arasında bağ kuran bu kip, şarkının ana yapısını oluşturur.
- İlgi zamirleri (que): "el hombre que yo amo" (sevdiğim adam) — "que" ile kurulan ilgi cümlecikleri sıklıkla kullanılmıştır.
- Cuando + presente: "cuando miro" (baktığımda) — zaman bağlacı ile geniş zaman kullanımı.
- Metafor kullanımı: "dos luceros" (iki yıldız) gözleri, "la marcha de mis pies" yürüme yetisini temsil eder.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
