Spotify'da Dinle
Vicente Fernández
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Yo sé bien que estoy afuera
pero el día que yo me muera
sé que tendrás que llorar
(llorar y llorar, llorar y llorar)
Dirás que no me quisiste
pero vas a estar muy triste
y así te me vas a quedar
Con dinero y sin dinero
hago siempre lo que quiero
y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina
ni nadie que me comprenda
pero sigo siendo el rey
Una piedra en el camino
me enseñó que mi destino
era rodar y rodar
(rodar y rodar, rodar y rodar)
Después me dijo un arriero
que no hay que llegar primero
pero hay que saber llegar
Con dinero y sin dinero
hago siempre lo que quiero
y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina
ni nadie que me comprenda
pero sigo siendo el rey
Con dinero y sin dinero
hago siempre lo que quiero
y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina
ni nadie que me comprenda
pero sigo siendo el rey
Dışarıda olduğumu iyi biliyorum
ama öldüğüm gün
ağlamak zorunda kalacağını biliyorum
(ağla ve ağla, ağla ve ağla)
Beni sevmediğini söyleyeceksin
ama çok üzgün olacaksın
ve öyle kalacaksın
Parayla ve parasız
her zaman istediğimi yaparım
ve sözüm kanundur
Tahtım yok, kraliçem yok
beni anlayan kimse yok
ama kral olmaya devam ediyorum
Yoldaki bir taş
bana kaderimin
yuvarlanmak olduğunu öğretti
(yuvarlan ve yuvarlan, yuvarlan ve yuvarlan)
Sonra bir katırcı bana dedi ki
birinci gelmek gerekmez
ama varmayı bilmek gerekir
Parayla ve parasız
her zaman istediğimi yaparım
ve sözüm kanundur
Tahtım yok, kraliçem yok
beni anlayan kimse yok
ama kral olmaya devam ediyorum
Parayla ve parasız
her zaman istediğimi yaparım
ve sözüm kanundur
Tahtım yok, kraliçem yok
beni anlayan kimse yok
ama kral olmaya devam ediyorum
Şarkı Hakkında
Efsanevi Meksikalı söz yazarı José Alfredo Jiménez tarafından 1971'de yazılan "El Rey", Vicente Fernández'in 1973'teki yorumuyla ölümsüzleşmiştir. Meksika kültürünün en ikonik şarkılarından biri olan bu ranchera, gurur, bağımsızlık ve hayata meydan okuma temalarını işler. 2024 yılında ABD Kongre Kütüphanesi'nin Ulusal Kayıt Defteri'ne eklenmiştir.
Önemli Kelimeler
- rey — kral
- trono — taht
- reina — kraliçe
- ley — kanun, yasa
- destino — kader
- rodar — yuvarlanmak
- arriero — katırcı
- piedra — taş
- camino — yol
- comprender — anlamak
Dilbilgisi Notları
- Futuro simple: "Tendrás que llorar", "dirás que no me quisiste" — gelecek zamanda kesinlik ifade eden yapılar.
- Seguir + gerundio: "Sigo siendo el rey" — devam eden bir durum. "Kral olmaya devam ediyorum."
- Hay que + infinitivo: "Hay que saber llegar" — genel gereklilik ifadesi. "Varmayı bilmek gerekir."
- Deyimsel ifade: "Mi palabra es la ley" — "Sözüm kanundur" — otorite ve karakter ifade eden Meksika deyimi.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
