Spotify'da Dinle
We Broke the Rules
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Son las cinco de la mañana
Y yo no he dormido nada
Pensando en tu hermosura
De todo lo demás no me importa nada
Es que cuando estoy sin ti
Es que pierdo los sentidos
Dime si tú sientes lo que siento
Que estoy como perdido
Es una obsesión
En mi mente ella vive
El amor que me diste
Yo por ti me muero
Aunque tú eres ajena y no te puedo hablar
Aunque tú eres ajena y no te puedo hablar
Estoy obsesionado
Quiero darle un beso
Y tu amiga me dice que ya tienes dueño
Quiero brincar la barda
Y que sepa que estoy loco por ella
Es una obsesión
En mi mente ella vive
El amor que me diste
Yo por ti me muero
Aunque tú eres ajena y no te puedo hablar
Aunque tú eres ajena y no te puedo hablar
(Parte de ella)
Eso que tú sientes se llama obsesión
Una ilusión en tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
Asa no es amor
Es una obsesión
Yo sé que ya tiene dueño
Yo sé que no puedo tocarlo
Pero el amor es más fuerte que yo
Es una obsesión
En mi mente ella vive
El amor que me diste
Yo por ti me muero
Aunque tú eres ajena y no te puedo hablar
Aunque tú eres ajena y no te puedo hablar
(Parte de ella)
Eso que tú sientes se llama obsesión
Una ilusión en tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
Asa no es amor
Es una obsesión
Sabahın beşi
Ve ben hiç uyumadım
Senin güzelliğini düşünerek
Geri kalan hiçbir şey umurumda değil
Sensiz olduğumda
Aklımı kaybediyorum
Söyle bana sen de hissediyor musun hissettiklerimi
Kaybolmuş gibiyim
Bu bir saplantı
Aklımda o yaşıyor
Bana verdiğin aşk
Senin için ölüyorum
Sen başkasına ait olsan da ve seninle konuşamasam da
Sen başkasına ait olsan da ve seninle konuşamasam da
Saplantılıyım
Ona bir öpücük vermek istiyorum
Ve arkadaşın bana sahibi olduğunu söylüyor
Duvarı atlamak istiyorum
Ve onun için deli olduğumu bilsin
Bu bir saplantı
Aklımda o yaşıyor
Bana verdiğin aşk
Senin için ölüyorum
Sen başkasına ait olsan da ve seninle konuşamasam da
Sen başkasına ait olsan da ve seninle konuşamasam da
(Onun kısmı)
Senin hissettiğine saplantı denir
Düşüncendeki bir hayal
Sana şeyler yaptıran
Bu aşk değil
Bu bir saplantı
Biliyorum zaten sahibi var
Biliyorum ona dokunamam
Ama aşk benden güçlü
Bu bir saplantı
Aklımda o yaşıyor
Bana verdiğin aşk
Senin için ölüyorum
Sen başkasına ait olsan da ve seninle konuşamasam da
Sen başkasına ait olsan da ve seninle konuşamasam da
(Onun kısmı)
Senin hissettiğine saplantı denir
Düşüncendeki bir hayal
Sana şeyler yaptıran
Bu aşk değil
Bu bir saplantı
Şarkı Hakkında
"Obsesión" Dominik asıllı Amerikan bachata grubu Aventura'nın 2002 yılında "We Broke the Rules" albümünden çıkan dünya çapında hit şarkısıdır. Romeo Santos'un seslendir diği parça, bachata müziğini uluslararası arenaya taşımıştır. Şarkı, bir erkek ve kadın arasındaki karşıt bakış açılarını sunar: erkek aşık olduğunu düşünürken, kadın bunun sadece bir saplantı olduğunu söyler. Düet formatıyla İspanyolca diyalog pratiği için mükemmeldir.
Önemli Kelimeler
- obsesión — saplantı, takıntı
- hermosura — güzellik
- sentidos — duyular, akıl
- ajena — başkasına ait
- dueño — sahip
- brincar — atlamak, zıplamak
- barda — duvar, çit
- ilusión — hayal, yanılsama
- pensamiento — düşünce
- loco/loca — deli
- beso — öpücük
Dilbilgisi Notları
- "No he dormido" — Pretérito perfecto (haber + participio): "Uyumadım" — tamamlanmış geçmiş, etkisi devam eden
- "Dime si tú sientes" — Emir kipi + dolaylı soru: "Söyle bana ... hissediyor musun"
- "Aunque tú eres ajena" — "Aunque" (olsa da) + indicativo: gerçek bir durum ifadesi
- "Que te hace hacer cosas" — "Hacer + infinitivo" yapısı: birini bir şey yaptırmak
- Erkek vs. kadın bakış açısı: Şarkıda iki farklı anlatıcı var — bu diyalog formatı dinleme pratiği için çok faydalıdır
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
