Spotify'da Dinle
Canción Animal
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
De Música Ligera
Ella durmió al calor de las masas
Y yo desperté queriendo más
Alma con alma se fue volando
Nadie sabe a dónde fue
No es un secreto esta vez
No tiene caso que lo entiendas hoy
Dejar atrás todo lo que era
Puedo cambiar tu forma de ser
De música ligera
Nada nos libera
Somos cómplices los dos
Al fin llegó la hora
Y de prisa quiere irse ya
Alma con alma se va volando
No me queda más que dar
No es un secreto esta vez
No tiene caso que lo entiendas hoy
Dejar atrás todo lo que era
Puedo cambiar tu forma de ser
De música ligera
Nada nos libera
Somos cómplices los dos
De música ligera
Nada nos libera
Somos cómplices los dos
Hafif Müzik Üzerine
O kalabalıkların sıcaklığında uyudu
Ve ben daha fazlasını isteyerek uyandım
Ruh ruha uçup gitti
Kimse nereye gittiğini bilmiyor
Bu sefer sır değil
Bugün anlamanın bir anlamı yok
Geride bırak her şeyi
Senin olma biçimini değiştirebilirim
Hafif müzik üzerine
Hiçbir şey bizi özgür kılmaz
İkimiz de suç ortağıyız
Sonunda vakit geldi
Ve aceleyle gitmek istiyor artık
Ruh ruha uçup gidiyor
Verecek bir şeyim kalmadı
Bu sefer sır değil
Bugün anlamanın bir anlamı yok
Geride bırak her şeyi
Senin olma biçimini değiştirebilirim
Hafif müzik üzerine
Hiçbir şey bizi özgür kılmaz
İkimiz de suç ortağıyız
Hafif müzik üzerine
Hiçbir şey bizi özgür kılmaz
İkimiz de suç ortağıyız
Şarkı Hakkında
"De Música Ligera" Arjantinli efsanevi rock grubu Soda Stereo'nun 1990 yılında "Canción Animal" albümünden çıkan en bilinen şarkısıdır. Gustavo Cerati ve Zeta Bosio tarafından yazılan şarkı, bir ilişkideki karmaşık duyguları ve kaçınılmaz ayrılığı metaforik bir dille anlatır. Latin Amerika rock tarihinin en önemli parçalarından biri olarak kabul edilir.
Önemli Kelimeler
- ligera — hafif (dişil sıfat)
- masas — kitleler, kalabalıklar
- alma — ruh, can
- despertar — uyanmak
- volar — uçmak
- secreto — sır
- dejar atrás — geride bırakmak
- cómplices — suç ortakları
- liberar — özgür kılmak
- de prisa — aceleyle
Dilbilgisi Notları
- Pretérito indefinido: "Ella durmió" (o uyudu), "yo desperté" (ben uyandım) — geçmiş zaman çekimleri
- "Se fue volando" — İspanyolcada "ir + gerundio" yapısı devam eden bir hareketi ifade eder
- "No tiene caso que" — "Anlamı yok" ifadesi, günlük konuşmada sık kullanılır
- "Puedo cambiar" — "Poder + infinitivo" yapısı yetenek/olasılık bildiren modal yapı
- Metafor: "De música ligera" ifadesi hem müziğe hem de ilişkinin hafifliğine/geçiciliğine gönderme yapar
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
