İş Görüşmesi — Mülakat
İş görüşmesi (entrevista de trabajo) İspanyolca'da en çok karşılaşacağınız resmi konuşma durumlarından biridir. Bu diyalogda kendinizi tanıtma, deneyiminizi anlatma, güçlü yönlerinizi açıklama, maaş beklentisi belirtme ve müsaitlik durumunuzu bildirme gibi konuları pratik edeceksiniz.
Müdür
Buenos días. Usted debe ser el señor García. Bienvenido a nuestra empresa.
Günaydın. Siz Bay García olmalısınız. Şirketimize hoş geldiniz.
Aday
Buenos días. Sí, soy Carlos García. Es un placer estar aquí. Muchas gracias por la oportunidad.
Günaydın. Evet, ben Carlos García. Burada olmak bir zevk. Bu fırsat için çok teşekkür ederim.
Müdür
El placer es nuestro. Cuénteme un poco sobre usted y su experiencia profesional.
Zevk bizim. Bana kendinizden ve profesyonel deneyiminizden biraz bahsedin.
Aday
Tengo cinco años de experiencia en marketing digital. Trabajé en dos empresas internacionales.
Dijital pazarlamada beş yıllık deneyimim var. İki uluslararası şirkette çalıştım.
Müdür
¿Por qué quiere trabajar en este puesto?
Bu pozisyonda neden çalışmak istiyorsunuz?
Aday
Me interesa mucho su empresa porque es líder en el sector. Creo que puedo aportar ideas nuevas al equipo.
Şirketiniz sektörde lider olduğu için çok ilgimi çekiyor. Ekibe yeni fikirler katabileceğime inanıyorum.
Müdür
¿Cuáles son sus principales cualidades?
Başlıca nitelikleriniz nelerdir?
Aday
Soy una persona muy organizada y responsable. Trabajo bien en equipo y me adapto fácilmente a los cambios.
Çok organize ve sorumluluk sahibi bir insanım. Ekip içinde iyi çalışırım ve değişikliklere kolayca uyum sağlarım.
Müdür
¿Tiene experiencia trabajando con equipos internacionales?
Uluslararası ekiplerle çalışma deneyiminiz var mı?
Aday
Sí, en mi último trabajo colaboré con equipos de México, Colombia y España. Usábamos herramientas digitales para comunicarnos.
Evet, son işimde Meksika, Kolombiya ve İspanya'dan ekiplerle iş birliği yaptım. İletişim için dijital araçlar kullanıyorduk.
Müdür
Muy bien. ¿Cuáles son sus expectativas de sueldo?
Çok iyi. Maaş beklentiniz nedir?
Aday
Busco un sueldo acorde al mercado, alrededor de treinta y cinco mil euros anuales. Pero estoy abierto a negociar.
Piyasaya uygun bir maaş arıyorum, yıllık yaklaşık otuz beş bin euro. Ama müzakereye açığım.
Müdür
¿Cuál es su disponibilidad para empezar?
İşe başlamak için müsaitlik durumunuz nedir?
Aday
Puedo empezar en dos semanas. Solo necesito terminar algunos proyectos en mi trabajo actual.
İki hafta içinde başlayabilirim. Sadece mevcut işimdeki bazı projeleri bitirmem gerekiyor.
Müdür
Perfecto. ¿Tiene alguna pregunta sobre el puesto o la empresa?
Mükemmel. Pozisyon veya şirket hakkında herhangi bir sorunuz var mı?
Aday
Sí, ¿el contrato es indefinido o temporal?
Evet, sözleşme süresiz mi yoksa geçici mi?
Müdür
Empezamos con un contrato temporal de seis meses, y luego se convierte en indefinido.
Altı aylık geçici bir sözleşmeyle başlıyoruz, ardından süresiz sözleşmeye dönüşüyor.
Aday
Entendido. Muchas gracias por su tiempo. Espero tener noticias pronto.
Anlaşıldı. Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler. Yakında haber almayı umuyorum.
Müdür
Gracias a usted. Le informaremos la próxima semana. ¡Buena suerte!
Size teşekkür ederiz. Gelecek hafta sizi bilgilendireceğiz. İyi şanslar!
Aday
Muchas gracias. ¡Hasta pronto!
Çok teşekkürler. Yakında görüşmek üzere!
Kültürel Not
İspanya'da iş görüşmelerinde resmi hitap (usted) kullanmak önemlidir. İlk görüşmede genellikle tú yerine usted tercih edilir. Ayrıca İspanya'da iş sözleşmeleri (contrato) genellikle geçici (temporal) olarak başlar ve belirli bir süre sonra süresiz (indefinido) sözleşmeye dönüşür. Maaş konuşması görüşmenin doğal bir parçasıdır.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
