Spotify'da Dinle
Paulina
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Yo no soy esa mujer
Que no sale de su casa
Que se queda cada noche
Esperando a que tú llegues
Siempre sola con tu ausencia
Yo no soy esa mujer
Que se muere por tus besos
Que se pone de rodillas
Suplicando tu querer
Yo no soy esa mujer
Que no tiene más salida
Que llorar detrás de la puerta
Esperando que regreses
Yo no soy esa mujer
Que te sirve y no te cobra
Que te atiende y nunca falla
Que se olvida de ella misma
No, no soy esa mujer
No me pidas que sea
La que siempre dice que sí
Tengo voz, tengo sentimientos
Tengo a alguien dentro de mí
Que me grita que no
Yo no soy esa mujer
Que no puede con el mundo
Que depende de tus brazos
Pa\' sentirse protegida
Yo no soy esa mujer
Que se queda con las ganas
Que se ahoga con el llanto
Sin saber a dónde ir
No, no soy esa mujer
No me pidas que sea
La que siempre dice que sí
Tengo voz, tengo sentimientos
Tengo a alguien dentro de mí
Que me grita que no
Yo soy la que decide cuándo
Yo soy la que decide cómo
Soy la que decide dónde
Yo soy, yo soy, yo soy, yo soy
Yo no soy esa mujer
Yo no soy esa mujer
No, no soy esa mujer
No me pidas que sea
La que siempre dice que sí
Tengo voz, tengo sentimientos
Tengo a alguien dentro de mí
Que me grita que no
Yo no soy esa mujer
Yo no soy esa mujer
Yo no soy esa mujer
Ben o kadın değilim
Evinden çıkmayan
Her gece kalan
Senin gelmeni bekleyen
Senin yokluğunla hep yalnız
Ben o kadın değilim
Öpücüklerin için ölen
Diz çöken
Aşkın için yalvaran
Ben o kadın değilim
Başka çıkışı olmayan
Kapının arkasında ağlayan
Dönmeni bekleyen
Ben o kadın değilim
Sana hizmet edip hesap sormayan
Sana bakan ve hiç aksatmayan
Kendini unutan
Hayır, ben o kadın değilim
Olmamı isteme
Her zaman evet diyen
Sesim var, duygularım var
İçimde biri var
Bana hayır diye bağıran
Ben o kadın değilim
Dünyayla başa çıkamayan
Korunmuş hissetmek için
Senin kollarına muhtaç olan
Ben o kadın değilim
İstekleriyle kalan
Ağlayarak boğulan
Nereye gideceğini bilmeyen
Hayır, ben o kadın değilim
Olmamı isteme
Her zaman evet diyen
Sesim var, duygularım var
İçimde biri var
Bana hayır diye bağıran
Ne zaman karar veren benim
Nasıl karar veren benim
Nerede karar veren benim
Benim, benim, benim, benim
Ben o kadın değilim
Ben o kadın değilim
Hayır, ben o kadın değilim
Olmamı isteme
Her zaman evet diyen
Sesim var, duygularım var
İçimde biri var
Bana hayır diye bağıran
Ben o kadın değilim
Ben o kadın değilim
Ben o kadın değilim
Şarkı Hakkında
"Yo No Soy Esa Mujer", Meksikalı pop yıldızı Paulina Rubio'nun 2000 yılındaki "Paulina" albümünden çıkan ve feminist bir marş olarak kabul edilen güçlü bir şarkıdır. Şarkı, toplumun kadınlara biçtiği geleneksel rolleri reddeden bir kadının manifestosudur. 3. Latin Grammy Ödülleri'nde "En İyi Müzik Videosu" dalında aday gösterilmiştir.
Önemli Kelimeler
- mujer — kadın
- esa mujer — o kadın (işaret sıfatı + isim)
- quedarse — kalmak
- esperando — bekleyerek (sürekli hal)
- ausencia — yokluk
- suplicar — yalvarmak
- rodillas — dizler
- llorar — ağlamak
- sentimientos — duygular
- decidir — karar vermek
- gritar — bağırmak
- protegida — korunmuş
- depender de — bağımlı olmak, muhtaç olmak
- olvidarse de — unutmak
Dilbilgisi Notları
- Olumsuz kimlik yapısı: "Yo no soy esa mujer que..." — "Ben ...yapan o kadın değilim" yapısı. "Ser" fiili + olumsuz + ilişki zamiri "que" ile ardından gelen cümle.
- "Que" ile ilişkisel yan cümleler: "La mujer que no sale" (çıkmayan kadın), "que se queda" (kalan) — "que" bağlacı İspanyolcada en sık kullanılan ilişki zamiridir.
- Dönüşlü fiiller: "Quedarse", "ponerse de rodillas", "morirse", "olvidarse" — dönüşlü yapılar duygusal yoğunluk katmak için kullanılır.
- "Soy la que..." yapısı: "Yo soy la que decide" — "Karar veren benim" — kimlik ve güç ifadesi. "La que" = ...yapan kişi (dişil).
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
