Spotify'da Dinle
Vives
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Déjame robarte un beso
Que me llegue hasta el alma
Quiero decirte al oído
Lo bonita que estás
Déjame robarte un beso
De esos que hacen
temblar
Los que se dan con locura
Que no me dejan pensar
Déjame robarte un beso
Que me llegue hasta el alma
Quiero decirte al oído
Lo bonita que estás
Déjame robarte un beso
De esos que hacen temblar
Los que se dan con locura
Que no me dejan pensar
Que te lo quiero dar
Déjamelo intentar
Déjame robarte un beso que me llegue
Que me llegue hasta el alma
Yo sé que tienes novio
Pero eso no importa
Amor de mes con mes
Ese amor a nadie le conforta
Sé que el tipo es un idiota
Pero eso no importa
Yo sólo sé que estoy loco por ti
Y que te vuelves mi otra
Déjame robarte un beso
Que me llegue hasta el alma
Quiero decirte al oído
Lo bonita que estás
Déjame robarte un beso
De esos que hacen temblar
Los que se dan con locura
Que no me dejan pensar
Que te lo quiero dar
Déjamelo intentar
Déjame robarte un beso que me llegue
Que me llegue hasta el alma
Que te lo quiero dar
Déjamelo intentar
Déjame robarte un beso que me llegue
Que me llegue hasta el alma
Bırak senden bir öpücük çalayım
Ruhuma kadar ulaşan
Kulağına söylemek istiyorum
Ne kadar güzel olduğunu
Bırak senden bir öpücük çalayım
Titreten öpücüklerden
Delilik ile verilen
Düşünmeme izin vermeyen
Bırak senden bir öpücük çalayım
Ruhuma kadar ulaşan
Kulağına söylemek istiyorum
Ne kadar güzel olduğunu
Bırak senden bir öpücük çalayım
Titreten öpücüklerden
Delilik ile verilen
Düşünmeme izin vermeyen
Sana vermek istiyorum onu
Bırak denememe izin ver
Bırak senden bir öpücük çalayım ruhuma ulaşan
Ruhuma kadar ulaşan
Biliyorum sevgilin var
Ama önemi yok
Ayda bir aşk
Bu aşk kimseyi rahatlatmaz
Biliyorum adam bir aptal
Ama önemi yok
Tek bildiğim senin için deli olduğum
Ve benim diğer yarım olacağın
Bırak senden bir öpücük çalayım
Ruhuma kadar ulaşan
Kulağına söylemek istiyorum
Ne kadar güzel olduğunu
Bırak senden bir öpücük çalayım
Titreten öpücüklerden
Delilik ile verilen
Düşünmeme izin vermeyen
Sana vermek istiyorum onu
Bırak denememe izin ver
Bırak senden bir öpücük çalayım ruhuma ulaşan
Ruhuma kadar ulaşan
Sana vermek istiyorum onu
Bırak denememe izin ver
Bırak senden bir öpücük çalayım ruhuma ulaşan
Ruhuma kadar ulaşan
Şarkı Hakkında
"Robarte un Beso" Kolombiyalı sanatçılar Carlos Vives ve Sebastián Yatra'nın 2017 yılında yayınladığı Latin pop/vallenato tarzında romantik bir düettir. YouTube'da 2 milyara yakın izlenmeye ulaşan şarkı, basit ve tekrarlı yapısıyla İspanyolca öğrenenler için ideal bir parçadır. 2018 Latin Grammy'de "Yılın Şarkısı" kategorisine aday gösterilmiştir. Şarkı, birinden öpücük çalmak isteyen romantik bir erkeğin hikayesini anlatır.
Önemli Kelimeler
- robar — çalmak
- beso — öpücük
- alma — ruh, can
- oído — kulak
- bonita — güzel (kadın için)
- temblar — titremek
- locura — delilik, çılgınlık
- novio — erkek arkadaş, sevgili
- intentar — denemek
- loco por ti — senin için deli
Dilbilgisi Notları
- "Déjame + infinitivo" — "Bırak ... yapayım" yapısı: "Déjame robarte" = "Bırak senden çalayım". Rica/izin isteme kalıbı
- "Lo bonita que estás" — "Lo + sıfat + que" yapısı: "Ne kadar güzel olduğunu" — ünlem/vurgu ifadesi
- "De esos que hacen temblar" — İlgi cümlesi: "Titreten öpücüklerden" — "que" bağlacı ile sıfat cümlesi
- "Pero eso no importa" — "Importar" fiili "gustar" gibi çalışır: "Eso no importa" = "Bunun önemi yok"
- "Estoy loco por ti" — "Estar + sıfat" yapısı geçici durum bildirir: "Senin için deliyim" (sürekli bir hal değil, duygusal durum)
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
