Spotify'da Dinle
Coco (Orijinal Film Müzikleri)
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
What color is the sky? ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You tell me that it\'s red ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Where should I put my shoes? ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You say, "Put them on your head!" ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
You make me un poco loco, un poquititito loco
The way you keep me guessing, I\'m nodding and I\'m yessing
I\'ll count it as a blessing that I\'m only un poco loco
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
The loco that you make me, it is just un poco crazy
The sense that you\'re not making, the liberties you\'re taking
Leaves my cabeza shaking, you are just un poco loco
Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco
He\'s just un poco loco
Bum bum da-bum bum bum bum
Bum bum da-bum bum bum bum
Bum bum da-bum bum bum
He\'s just un poco loco
Bum bum da-bum bum bum bum
Bum bum da-bum bum bum bum
Bum bum da-bum bum bum
Gökyüzü ne renk? Ay, aşkım! Ay, aşkım!
Bana kırmızı olduğunu söylüyorsun Ay, aşkım! Ay, aşkım!
Ayakkabılarımı nereye koyayım? Ay, aşkım! Ay, aşkım!
"Başına koy!" diyorsun Ay, aşkım! Ay, aşkım!
Beni biraz deli yapıyorsun, birazcık deli
Beni merakta bırakma şeklin, baş sallıyorum ve evet diyorum
Bunu bir nimet sayacağım ki sadece biraz deliyim
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
Beni yaptığın delilik, sadece biraz çılgınlık
Anlam vermediğin şeyler, aldığın özgürlükler
Kafamı sallıyor, sen sadece biraz delisin
Birazcıcıcıcıcıcıcıcıcıcıcık deli
O sadece biraz deli
Bum bum da-bum bum bum bum
Bum bum da-bum bum bum bum
Bum bum da-bum bum bum
O sadece biraz deli
Bum bum da-bum bum bum bum
Bum bum da-bum bum bum bum
Bum bum da-bum bum bum
Şarkı Hakkında
"Un Poco Loco", Disney/Pixar'ın 2017 yapımı "Coco" filminde Miguel (Anthony Gonzalez) ve Héctor (Gael García Bernal) tarafından seslendirilen neşeli bir son jarocho tarzı şarkıdır. Film, Meksika'nın Ölüler Günü'nde geçen ve müzik tutkusu olan küçük Miguel'in hikayesini anlatır. Şarkı İngilizce ve İspanyolca karışımıdır, bu da onu başlangıç seviyesi öğrenciler için erişilebilir kılar.
Önemli Kelimeler
- un poco — biraz
- loco/loca — deli, çılgın
- mi amor — aşkım
- poquito / poquititito — birazcık / çok az (küçültme ekleri)
- cabeza — kafa, baş
- cielo — gökyüzü
- zapatos — ayakkabılar
- rojo — kırmızı
- bendición — nimet, bereket
Dilbilgisi Notları
- Küçültme ekleri (Diminutivos): "Poquito" → "poquititito" — İspanyolcada "-ito/-ita" eki küçültme/sevgi ifadesi ekler. Şarkıda bu abartılarak komik bir etki yaratılır.
- Ünlem ifadeleri: "¡Ay, mi amor!" — Meksika İspanyolcasında yaygın bir duygu ifadesi.
- İngilizce-İspanyolca kod değiştirme: Şarkı iki dili karıştırır, bu da "Spanglish" olarak bilinen yaygın bir olgudur.
- Basit sıfatlar: "loco" (deli), "rojo" (kırmızı) — temel İspanyolca sıfatlar.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
