Bağlaçlar (conjunciones), kelimeleri, kelime gruplarını ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüklerdir. Akıcı ve doğal İspanyolca konuşmak veya yazmak için bağlaçları bilmek şarttır. Bu yazıda İspanyolcada en sık kullanılan 15 bağlacı kullanım kalıpları ve bolca örnekle öğreneceksiniz.
Sıralama Bağlaçları (Conjunciones Copulativas)
1. Y — Ve
İki kelimeyi veya cümleyi birbirine bağlar. Türkçedeki "ve" ile aynı işlevi görür.
Hablo español y turco. — İspanyolca ve Türkçe konuşuyorum.
Compré pan y leche. — Ekmek ve süt aldım.
Önemli kural: "Y" bağlacı, i- veya hi- ile başlayan kelimelerden önce e olur:
Padre e hijo — Baba ve oğul (padre y hijo DEĞİL)
Geografía e historia — Coğrafya ve tarih
2. Ni — Ne ... ne ... / de değil
Olumsuz sıralama bağlacıdır. Genellikle çift kullanılır: ni ... ni ...
No tengo ni tiempo ni dinero. — Ne zamanım ne param var.
Ni tú ni yo sabemos la respuesta. — Ne sen ne ben cevabı biliyoruz.
Seçenek Bağlaçları (Conjunciones Disyuntivas)
3. O — Veya / Ya da
Seçenek sunar. Türkçedeki "veya" ile aynıdır.
¿Quieres café o té? — Kahve mi çay mı istersin?
Puedes ir hoy o mañana. — Bugün ya da yarın gidebilirsin.
Önemli kural: "O" bağlacı, o- veya ho- ile başlayan kelimelerden önce u olur:
¿Son siete u ocho? — Yedi mi sekiz mi?
Mujer u hombre — Kadın ya da erkek
Karşıtlık Bağlaçları (Conjunciones Adversativas)
4. Pero — Ama / Fakat
En sık kullanılan karşıtlık bağlacıdır.
Es caro, pero bueno. — Pahalı ama iyi.
Quiero ir, pero no puedo. — Gitmek istiyorum ama gidemiyorum.
5. Sino — Aksine / Değil ... (aksine)
"Sino" olumsuz bir cümleden sonra gelir ve düzeltme yapar. "Pero" ile karıştırılmamalıdır.
No es rojo, sino azul. — Kırmızı değil, mavi.
No quiero café, sino té. — Kahve değil, çay istiyorum.
Pero vs. Sino farkı:
| Bağlaç | Ne Zaman? | Örnek |
|---|---|---|
| pero | İki bağımsız fikri karşılaştırırken | Es difícil, pero posible. |
| sino | Olumsuz cümleden sonra düzeltme yaparken | No es difícil, sino fácil. |
6. Sin embargo — Ancak / Bununla birlikte
Daha resmi bir karşıtlık ifadesidir. Genellikle virgülle ayrılır.
Estudié mucho; sin embargo, no aprobé. — Çok çalıştım; ancak geçemedim.
7. Aunque — -e rağmen / Her ne kadar ... olsa da
Kabul (taviz) bağlacıdır. Indicativo veya subjuntivo ile kullanılabilir.
Aunque llueve, salimos. — Yağmur yağmasına rağmen çıkıyoruz.
Aunque es difícil, no me rindo. — Zor olmasına rağmen pes etmiyorum.
Neden-Sonuç Bağlaçları (Conjunciones Causales y Consecutivas)
8. Porque — Çünkü
Sebep bildirir. En sık kullanılan neden bağlacıdır.
Estudio español porque me gusta. — İspanyolca çalışıyorum çünkü hoşuma gidiyor.
No fui porque estaba enfermo. — Gitmedim çünkü hastaydım.
Dikkat: Porque (çünkü), por qué (neden/niçin — soru), porqué (sebep — isim) ve por que (... için) birbirinden farklıdır!
9. Por eso — Bu yüzden / O nedenle
Estaba cansado, por eso me dormí. — Yorgundum, bu yüzden uyuyakaldım.
10. Así que — Dolayısıyla / Bu yüzden
No había entradas, así que volvimos a casa. — Bilet yoktu, bu yüzden eve döndük.
Zaman ve Koşul Bağlaçları
11. Cuando — -dığında / Ne zaman
Cuando llueve, me quedo en casa. — Yağmur yağdığında evde kalırım.
Te llamo cuando llegue. — Vardığımda seni ararım.
12. Mientras — -ken / Sırasında
Escucho música mientras estudio. — Çalışırken müzik dinlerim.
13. Si — Eğer / -se/-sa
Koşul bağlacıdır.
Si tienes tiempo, ven a verme. — Zamanın varsa beni görmeye gel.
Si llueve, no salimos. — Yağmur yağarsa çıkmayız.
Amaç Bağlaçları
14. Para que — ... için / ... diye
Amaç bildirir. Ardından subjuntivo gelir.
Te lo digo para que lo sepas. — Bilesin diye söylüyorum.
"Para" edatının farklı kullanımları hakkında daha fazla bilgi için Para ve Por farkı dersimize göz atabilirsiniz.
15. Como — Gibi / -dığı için / Nasıl
Como çok yönlü bir kelimedir. Karşılaştırma, neden veya soru anlamında kullanılabilir.
Es alto como su padre. — Babası gibi uzun. (karşılaştırma)
Como no tenía dinero, no compré nada. — Param olmadığı için bir şey almadım. (neden)
¿Cómo estás? — Nasılsın? (soru — aksan işaretiyle)
Bağlaçlar Özet Tablosu
| # | Bağlaç | Türkçe | Türü |
|---|---|---|---|
| 1 | y (e) | ve | Sıralama |
| 2 | ni | ne ... ne | Sıralama (olumsuz) |
| 3 | o (u) | veya | Seçenek |
| 4 | pero | ama | Karşıtlık |
| 5 | sino | aksine / değil | Karşıtlık (düzeltme) |
| 6 | sin embargo | ancak | Karşıtlık (resmi) |
| 7 | aunque | -e rağmen | Kabul (taviz) |
| 8 | porque | çünkü | Neden |
| 9 | por eso | bu yüzden | Sonuç |
| 10 | así que | dolayısıyla | Sonuç |
| 11 | cuando | -dığında | Zaman |
| 12 | mientras | -ken | Zaman |
| 13 | si | eğer | Koşul |
| 14 | para que | ... için | Amaç |
| 15 | como | gibi / -dığı için | Karşılaştırma / Neden |
Bağlaçlarla Pratik Diyalog
Aşağıdaki diyalogda bu bağlaçların birçoğunu bir arada görebilirsiniz:
Ana: ¿Vienes a la fiesta o prefieres quedarte en casa?
Carlos: Quiero ir, pero tengo que estudiar porque mañana tengo un examen.
Ana: Aunque tengas examen, puedes venir un rato. Si vienes, te vas temprano y estudias cuando llegues a casa.
Carlos: Tienes razón. Así que voy, pero solo una hora.
Türkçe çevirisi:
Ana: Partiye geliyor musun yoksa evde kalmayı mı tercih edersin?
Carlos: Gitmek istiyorum, ama çalışmam lazım çünkü yarın sınavım var.
Ana: Sınavın olsa da bir süreliğine gelebilirsin. Eğer gelirsen, erken gidersin ve eve vardığında çalışırsın.
Carlos: Haklısın. O halde geliyorum, ama sadece bir saat.
Daha fazla diyalog örneği için Tanışma diyalogu sayfamıza göz atabilirsiniz. Gramer konularında Türklerin en çok zorlandığı noktalar için 7 zor gramer konusu yazımızı okuyabilirsiniz.
Kaynak: İspanyolca bağlaçların resmi sınıflandırması için RAE Sözlüğü ve Wikipedia — Conjunción sayfalarını inceleyebilirsiniz.
