Zamirler (pronombres), isimlerin yerini tutan kelimelerdir. İspanyolcada zamir sistemi Türkçeye göre daha karmaşıktır çünkü cinsiyet ayrımı, resmi/gayri resmi hitap farkı ve nesne zamirleri gibi kavramlar devreye girer. Bu yazıda en sık kullanılan 20 İspanyolca zamiri türlerine göre öğreneceksiniz.
Şahıs Zamirleri (Pronombres Personales — Özne)
İspanyolcada fiil çekimi zaten şahsı gösterdiği için özne zamirleri çoğu zaman kullanılmaz. Ancak vurgu yapmak, belirsizliği gidermek veya karşılaştırma yapmak için kullanılırlar.
1. Yo — Ben
Yo soy de Turquía. — Ben Türkiye'denim. (vurgu için)
Hablo español. — İspanyolca konuşuyorum. ("yo" olmadan da anlaşılır)
2. Tú — Sen
Gayri resmi hitap. Arkadaşlar, akranlar ve yakınlar için kullanılır.
¿Tú qué piensas? — Sen ne düşünüyorsun?
3. Usted — Siz (Resmi, tekil)
Resmi hitap formu. Fiil 3. tekil şahısla çekilir.
¿Usted habla inglés? — İngilizce konuşuyor musunuz?
4. Él — O (Erkek)
Él es mi hermano. — O erkek kardeşim.
5. Ella — O (Kadın)
Ella vive en Madrid. — O Madrid'de yaşıyor.
6. Nosotros / Nosotras — Biz
Grup tamamen kadınlardan oluşuyorsa nosotras, karma veya erkek grubunda nosotros kullanılır.
Nosotros estudiamos español. — Biz İspanyolca çalışıyoruz.
7. Ellos / Ellas — Onlar
Ellos son mis amigos. — Onlar arkadaşlarım.
Şahıs zamirlerinin kapsamlı açıklaması için Şahıs Zamirleri dersimize göz atabilirsiniz.
Şahıs Zamirleri Tablosu
| İspanyolca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| yo | ben | Her durumda |
| tú | sen | Gayri resmi |
| usted (Ud.) | siz (tekil) | Resmi |
| él | o (erkek) | Erkek 3. şahıs |
| ella | o (kadın) | Kadın 3. şahıs |
| nosotros/as | biz | 1. çoğul |
| vosotros/as | siz (gayri resmi) | İspanya'da yaygın |
| ustedes (Uds.) | siz (çoğul) | Latin Amerika'da herkese |
| ellos/ellas | onlar | 3. çoğul |
Nesne Zamirleri (Pronombres de Objeto)
8. Me — Beni / Bana
Me llamo Carlos. — Adım Carlos. (kendime Carlos derim)
¿Me ayudas? — Bana yardım eder misin?
9. Te — Seni / Sana
Te quiero. — Seni seviyorum.
Te lo digo. — Sana söylüyorum.
10. Lo — Onu (erkek / nesne)
Lo sé. — Onu biliyorum.
No lo entiendo. — Onu anlamıyorum.
11. La — Onu (dişi)
La veo todos los días. — Onu (kadını) her gün görüyorum.
12. Le — Ona (dolaylı nesne)
Le digo la verdad. — Ona doğruyu söylüyorum.
Le gusta el café. — Kahveyi seviyor. (Ona kahve hoşuna gidiyor)
13. Nos — Bizi / Bize
Nos gusta España. — İspanya'yı seviyoruz.
Nos vemos mañana. — Yarın görüşürüz.
Nesne Zamirleri Tablosu
| Şahıs | Doğrudan Nesne | Dolaylı Nesne | Dönüşlü |
|---|---|---|---|
| yo | me | me | me |
| tú | te | te | te |
| él | lo | le | se |
| ella | la | le | se |
| nosotros | nos | nos | nos |
| vosotros | os | os | os |
| ellos/ellas | los/las | les | se |
İşaret Zamirleri (Pronombres Demostrativos)
İşaret zamirleri mesafeye göre üç gruba ayrılır:
14. Este / Esta / Esto — Bu
Konuşmacıya yakın olan şeyi gösterir.
Este es mi libro. — Bu benim kitabım.
Esta es mi casa. — Bu benim evim.
¿Qué es esto? — Bu ne? (cinsiyeti belirsiz durumlar için)
15. Ese / Esa / Eso — Şu
Dinleyiciye yakın olan şeyi gösterir.
¿Qué es eso? — Şu ne?
Ese hombre es mi vecino. — Şu adam komşum.
16. Aquel / Aquella / Aquello — O (uzaktaki)
Her ikisinden de uzak olan şeyi gösterir.
Aquel edificio es muy antiguo. — Şu uzaktaki bina çok eski.
İşaret Zamirleri Tablosu
| Mesafe | Erkek (tekil/çoğul) | Dişi (tekil/çoğul) | Nötr |
|---|---|---|---|
| Yakın (bu) | este / estos | esta / estas | esto |
| Orta (şu) | ese / esos | esa / esas | eso |
| Uzak (o) | aquel / aquellos | aquella / aquellas | aquello |
İyelik Zamirleri (Pronombres Posesivos)
17. Mi / Mis — Benim
Mi casa es tu casa. — Benim evim senin evin.
18. Tu / Tus — Senin
¿Dónde están tus llaves? — Anahtarların nerede?
19. Su / Sus — Onun / Sizin / Onların
Su hem "onun" hem "sizin" hem de "onların" anlamına gelebilir. Bağlam belirleyicidir.
Su nombre es María. — Onun adı María.
Sus hijos son pequeños. — Çocukları küçük.
Soru Zamirleri (Pronombres Interrogativos)
20. Qué / Quién / Cuál — Ne / Kim / Hangisi
Soru zamirlerinde her zaman aksan işareti (tilde) bulunur:
| Zamir | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| ¿Qué? | Ne? | ¿Qué quieres? — Ne istiyorsun? |
| ¿Quién? | Kim? | ¿Quién es? — Kim o? |
| ¿Cuál? | Hangisi? | ¿Cuál prefieres? — Hangisini tercih edersin? |
| ¿Cuánto/a? | Ne kadar? | ¿Cuánto cuesta? — Ne kadar? |
| ¿Dónde? | Nerede? | ¿Dónde vives? — Nerede yaşıyorsun? |
| ¿Cuándo? | Ne zaman? | ¿Cuándo vienes? — Ne zaman geliyorsun? |
| ¿Cómo? | Nasıl? | ¿Cómo estás? — Nasılsın? |
Türk Öğrenciler İçin Kritik Farklar
Türkçe ile İspanyolca zamir sistemleri arasında birkaç önemli fark vardır:
- Cinsiyet ayrımı: Türkçede "o" hem erkek hem kadın için kullanılır. İspanyolcada él (erkek) ve ella (kadın) ayrımı vardır.
- Resmi/gayri resmi hitap: Türkçede "sen/siz" ayrımı varken, İspanyolcada tú (gayri resmi) ve usted (resmi) farkı benzer işlevi görür.
- Nesne zamirleri fiilden önce gelir: Türkçede "onu görüyorum" derken İspanyolcada Lo veo (onu görüyorum) — zamir fiilden önce gelir.
- Özne zamirleri genellikle atlanır: Hablo español dediğinizde "yo" söylemenize gerek yoktur, çünkü fiil çekimi "ben" olduğunu gösterir.
Pratik Diyalog
Aşağıdaki kısa diyalogda birçok zamir türünü bir arada görebilirsiniz:
Ana: ¿Quién es ese hombre?
Carlos: Él es mi vecino. Se llama Pedro.
Ana: ¿Lo conoces bien?
Carlos: Sí, nos vemos todos los días. Él me ayuda con mis plantas.
Ana: ¡Qué amable! Me gustaría conocerlo.
Zamirlerin fiillerle nasıl kullanıldığını görmek için Fiiller dersimizi inceleyebilirsiniz. Selamlaşma ve tanışma kalıplarında zamirlerin pratiğini yapmak için Selamlaşma dersimize ve tanışma diyaloğumuza bakabilirsiniz.
Kaynak: İspanyolca zamirler hakkında ayrıntılı bilgi için Instituto Cervantes — Gramática sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Öğrendiklerinizi test etmek için quiz bölümümüzü deneyin!
