Taşınmak Hakkında
Evinizi taşımanız gerekiyor ya da taşınmak istiyorsunuz. Peki İspanyolca ev kiralarken hangi cümle kalıpları kullanılır biliyor musun? Evli olan Alonso ve Carolayn, 2 yıldır Alonso’nun ailesiyle birlikte yaşamaktadır ve Carolayn başka bir eve taşınmak ister. Bu düşüncesini eşi Alonso’ya söyler ve gördüğü bir evi de ona tarif eder. Bu konuşmada Alonso ve Carolayn’nın diyaloğunu inceleyeceğiz.
Carolayn
Tengo algo importante que decirte.
Sana önemli birşey söylemeliyim.
Alonso
¿Qué pasa, Cariño?
ne oldu canım?
Carolayn
Quiero que nos mudemos a un apartamento.
Başka bir daireye taşınmak istiyorum.
Alonso
¿Por qué quieres mudarte
Neden taşınmak istiyorsun?
Carolayn
Porque hemos vivido con tus padres por dos años.
Çünkü 2 yıldır senin ailenle yaşıyoruz.
Alonso
¿Y cuál es el problema?
Problem nedir?
Carolayn
No hay ningún problema, pero somos una pareja y creo que necesitamos nuestro propio lugar.
Hiçbir problem yok, fakat biz bir çiftiz ve bence kendi yerimize ihtiyacız var.
Alonso
Ok ¿Tienes algunos apartamentos en mente?
Tamam. Aklında bir daire var mı?
Carolayn
He visto muchos, pero hay uno que llamó mi atención.
Çok yer gördüm ama sadece bunlardan biri dikkatimi çekti.
Alonso
¿Por qué?
Niçin?
Carolayn
Porque es nuevo, cómodo y muy bonito.
Çünkü yeni, rahat ve çok güzel.
Alonso
¿Cuanto es el alquiler?
Kirası ne kadar?
Carolayn
Es justo, 1000 dolares por mes.
Sadece aylık 1000 dolar.
Alonso
Bueno, no será fácil para mi al principio, pero suena como una buena idea.
Güzel, başta benim için kolay olmayacak, fakat iyi fikir gibi geldi.
Carolayn
No te arrepentirás, Alonso.
Pişman olmayacaksın Alonso.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
