Spotify'da Dinle
Ricky Martin
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Ella es un volcán que va a estallar
La adrenalina sube sin cesar
Su piel morena hace sudar
Cualquiera se puede quemar
Ella te dirá que sí, que sí
Pero de verdad será que no, que no
Y te hará creer que así es el amor
De labios carmesí, no te dejan ir
Te dirá que sí, que sí
Pero de verdad será que no, que no
Te hará volver, te hará saber
Que su placer tiene su precio, oh
Upside inside out
Ella te hace vivir la vida loca
Te dolerá, te hará gozar
Viviendo la vida loca
Su corazón es chocolate y miel
Con sabor a tentación
Viviendo la vida loca
Ella te hace, ella te hace
Vivir la vida loca
Te empuja suave a la pared
Te roba un beso, te va a comer
Te aconseja siempre hacer el bien
Y lo hace todo al revés
De labios carmesí, no te dejan ir
Te dirá que sí, que sí
Pero de verdad será que no, que no
Te hará volver, te hará saber
Que su placer tiene su precio, oh
Upside inside out
Ella te hace vivir la vida loca
Te dolerá, te hará gozar
Viviendo la vida loca
Su corazón es chocolate y miel
Con sabor a tentación
Viviendo la vida loca
Ella te hace, ella te hace
Vivir la vida loca
O patlayacak bir yanardağ
Adrenalin durmadan yükseliyor
Esmer teni terletiyor
Herkes yanabilir
Sana evet diyecek, evet
Ama aslında hayır olacak, hayır
Ve sana aşkın böyle olduğuna inandıracak
Kırmızı dudakları seni bırakmaz
Sana evet diyecek, evet
Ama aslında hayır olacak, hayır
Seni geri döndürecek, sana bildirecek
Ki zevkinin bir bedeli var, oh
Altüst, içi dışı
O sana çılgın hayatı yaşatır
Acıtacak, zevk aldıracak
Çılgın hayatı yaşayarak
Kalbi çikolata ve bal
Günah tadıyla
Çılgın hayatı yaşayarak
O sana yaptırır, o sana yaptırır
Çılgın hayatı yaşamayı
Seni yavaşça duvara iter
Bir öpücük çalar, seni yiyecek
Hep iyilik yapmayı tavsiye eder
Ve her şeyi tersini yapar
Kırmızı dudakları seni bırakmaz
Sana evet diyecek, evet
Ama aslında hayır olacak, hayır
Seni geri döndürecek, sana bildirecek
Ki zevkinin bir bedeli var, oh
Altüst, içi dışı
O sana çılgın hayatı yaşatır
Acıtacak, zevk aldıracak
Çılgın hayatı yaşayarak
Kalbi çikolata ve bal
Günah tadıyla
Çılgın hayatı yaşayarak
O sana yaptırır, o sana yaptırır
Çılgın hayatı yaşamayı
Şarkı Hakkında
"Livin' La Vida Loca" Porto Rikolu şarkıcı Ricky Martin'in 1999 yılında yayınladığı dünya çapında mega hit şarkısıdır. Latin pop patlamasının simgesi olan bu şarkı, tehlikeli ama karşı konulamaz bir kadını betimler. İspanyolca versiyonu, Luis Gómez Escolar tarafından yazılmıştır.
Önemli Kelimeler
- volcán — yanardağ
- estallar — patlamak
- piel morena — esmer ten
- sudar — terlemek
- quemar — yanmak
- labios — dudaklar
- carmesí — kırmızı, al rengi
- placer — zevk
- tentación — günah, ayartma
- al revés — ters, tersine
Dilbilgisi Notları
- "Va a estallar" — "Ir a + mastar" yakın gelecek zaman: "Patlayacak"
- "Te dirá / te hará" — Gelecek zaman (futuro simple) + dolaylı nesne zamiri: "Sana diyecek / sana yaptıracak"
- "Hacer + mastar" — Ettirgen yapı: "Te hace vivir" = "Sana yaşatır"
- "Cualquiera" — Belirsiz zamir: "Herhangi biri, herkes"
- "De verdad" — "Gerçekten, aslında" anlamında kalıp ifade
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
