Spotify'da Dinle
A Contraluz
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Si tienes un hondo penar, piensa en mí
Si tienes ganas de llorar, piensa en mí
Ya ves que venero tu imagen divina
Tu párvula boca que siendo tan niña
Me enseñó a pecar
Piensa en mí cuando sufras
Cuando llores también piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero para nada
Para nada me sirve sin ti
Piensa en mí cuando sufras
Cuando llores también piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero para nada
Para nada me sirve sin ti
Si tienes un hondo penar, piensa en mí
Si tienes ganas de llorar, piensa en mí
Ya ves que venero tu imagen divina
Tu párvula boca que siendo tan niña
Me enseñó a pecar
Piensa en mí cuando sufras
Cuando llores también piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero para nada
Para nada me sirve sin ti
Piensa en mí cuando sufras
Cuando llores también piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero para nada
Para nada me sirve sin ti
Derin bir acın varsa, beni düşün
Ağlamak istiyorsan, beni düşün
Görüyorsun ya, ilahi görüntüne tapıyorum
O küçücük ağzın, o kadar çocukken
Bana günah işlemeyi öğretti
Acı çektiğinde beni düşün
Ağladığında da beni düşün
Hayatımı elimden almak istediğinde
Onu hiç istemiyorum
Sensiz hiçbir işime yaramıyor
Acı çektiğinde beni düşün
Ağladığında da beni düşün
Hayatımı elimden almak istediğinde
Onu hiç istemiyorum
Sensiz hiçbir işime yaramıyor
Derin bir acın varsa, beni düşün
Ağlamak istiyorsan, beni düşün
Görüyorsun ya, ilahi görüntüne tapıyorum
O küçücük ağzın, o kadar çocukken
Bana günah işlemeyi öğretti
Acı çektiğinde beni düşün
Ağladığında da beni düşün
Hayatımı elimden almak istediğinde
Onu hiç istemiyorum
Sensiz hiçbir işime yaramıyor
Acı çektiğinde beni düşün
Ağladığında da beni düşün
Hayatımı elimden almak istediğinde
Onu hiç istemiyorum
Sensiz hiçbir işime yaramıyor
Şarkı Hakkında
"Piensa en Mí" (Beni Düşün), aslında Meksikalı besteci Agustín Lara tarafından yazılmış klasik bir bolero'dur. Luz Casal'ın 1994 yorumu, Pedro Almodóvar'ın "Tacones Lejanos" (Yüksek Topuklar) filminde kullanılarak dünya çapında tanınmıştır. Şarkı, koşulsuz bir aşkı ve sevgilisiz yaşamanın anlamsızlığını dile getirir.
Önemli Kelimeler
- penar — acı çekmek, keder
- venerar — tapmak, saygı duymak
- imagen divina — ilahi görüntü
- párvula — küçücük, minicik
- pecar — günah işlemek
- sufrir — acı çekmek
- llorar — ağlamak
- quitar — almak, çıkarmak
- servir — işe yaramak, hizmet etmek
- hondo — derin
Dilbilgisi Notları
- Emir kipi (imperativo): "piensa en mí" (beni düşün) — ikinci tekil şahıs emir kipi. Şarkının ana motifidir.
- Koşul cümleleri: "Si tienes un hondo penar" (derin bir acın varsa) — "si" + presente de indicativo yapısı.
- Cuando + subjuntivo: "cuando sufras", "cuando llores", "cuando quieras" — gelecekte olabilecek durumlar için "cuando" ile subjuntivo kullanılır.
- Bolero üslubu: Şarkı, geleneksel Latin bolero tarzının tipik dramatik ve romantik söz dizimini yansıtır.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
