Spotify'da Dinle
La Flaca
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Entre
el cielo y el suelo hay algo
Con tendencia a quedarse calvo
De
tanto
pensar
Pa'
qué
quieres
boca pa'
qué si no me
vas
a besar
Pa'
qué quieres
ojos
pa'
qué si no me quieres mirar
Entre
tu
pelo y el mío hay algo
Con tendencia a
complicarse cada vez más
Mi
corazón
entiende
pero
mis
piernas no dan
pa' más
Por
culpa
de
la
flaca
Que
me tiene
loco no puedo más
Por
culpa
de
la
flaca
Me
he
vuelto
un
desgraciado y
ya
no
como
ni
duermo
Entre
tu suegra y la mía hay algo
Con tendencia a
estropearnos
los
fines
de
semana
Por culpa de la flaca
Que me tiene loco no puedo más
Por culpa de la flaca
Me he vuelto un desgraciado y ya no como ni duermo
Flaca no me claves
Tus puñales por la espalda
Tan
afilados que me duelen
Y me hace
n
sangrar
Flaca no me claves
Tus puñales por la espalda
Tan afilados que me duelen
Y me hacen sangrar
Gökyüzü ile yer arasında bir şey var
Düşünmekten
Kel kalmaya meyilli olan
Dudak ne işine yarar öpmeyeceksen beni
Göz ne işine yarar bakmayacaksan bana
Senin saçınla benimki arasında bir şey var
Her geçen gün daha da karmaşıklaşmaya meyilli olan
Kalbim anlıyor ama bacaklarım daha fazla dayanamıyor
O zayıf kız yüzünden
Beni deli etti dayanamıyorum artık
O zayıf kız yüzünden
Bir zavallıya döndüm ne yiyorum ne uyuyorum
Senin kaynanala benimki arasında bir şey var
Hafta sonlarımızı mahvetmeye meyilli olan
O zayıf kız yüzünden
Beni deli etti dayanamıyorum artık
O zayıf kız yüzünden
Bir zavallıya döndüm ne yiyorum ne uyuyorum
Zayıf kız bana saplamason
Hançerlerini sırtımdan
Öyle keskin ki acıtıyorlar
Ve beni kanatıyorlar
Zayıf kız bana saplama
Hançerlerini sırtımdan
Öyle keskin ki acıtıyorlar
Ve beni kanatıyorlar
Şarkı Hakkında
"La Flaca" İspanyol rock grubu Jarabe de Palo'nun 1996 yılında yayınladığı aynı adlı albümün başlık parçasıdır. Pau Donés tarafından yazılan şarkı, Küba esintili Latin rock tarzıyla büyük başarı kazanmıştır. "Flaca" kelimesi İspanyolcada "zayıf kadın" anlamına gelir ve şarkıda erkeği deli eden, çaresiz bırakan bir kadını anlatır. Müzik videosu New York'taki Paramount Hotel'in çatısında çekilmiştir.
Önemli Kelimeler
- flaca — zayıf (kadın için), argo: sevgili
- culpa — suç, kabahat
- loco — deli
- desgraciado — zavallı, bahtsız
- puñales — hançerler
- espalda — sırt
- afilado — keskin
- sangrar — kanamak
- calvo — kel
- suegra — kaynana
- estropear — bozmak, mahvetmek
Dilbilgisi Notları
- "Por culpa de" — "Yüzünden" anlamında neden bildiren yapı: "Por culpa de la flaca" = "O zayıf kız yüzünden"
- "Me he vuelto" — "Volverse" dönüşlü fiilinin pretérito perfecto çekimi: "...'e dönüştüm" değişim ifadesi
- "Pa' qué quieres... si no me vas a..." — Retorik soru yapısı: "Ne işine yarar ... eğer ... yapmayacaksan"
- "No me claves" — Olumsuz emir kipi (imperativo negativo): "Bana saplama"
- "Tan... que" — Sonuç bildiren karşılaştırma: "Öyle ... ki ..." — "Tan afilados que me duelen"
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
