Nicky Jam

Nicky Jam

El Amante

B1 2017 · Reggaeton · 🇨🇴Colombia

Letra (Sözler)

Türkçe Çeviri

[Giriş]

Nos vemos a escondidas, lejos de la gente,

Nuestro amor es secreto, pero se siente.

En la noche callada te vengo a buscar,

Eres mi amor prohibido, no te puedo dejar.

[Kıta 1]

Cada vez que te miro, mi mundo se detiene,

Tú eres lo que mi alma necesita y tiene.

Nos encontramos siempre en el mismo lugar,

Donde nadie nos mira, donde puedo soñar.

[Nakarat]

Soy tu amante, el que te espera en silencio,

El que guarda este amor como su mayor premio.

No me importa esconderme si puedo estar contigo,

Eres mi sol secreto, mi refugio, mi abrigo.

[Kıta 2]

Me escribes por la noche cuando todo está en calma,

Tus mensajes de amor me llegan hasta el alma.

Cuento las horas para poderte ver,

Cada minuto sin ti es difícil de entender.

[Köprü]

Tal vez un día podamos vivir sin ocultarnos,

Caminar por las calles sin miedo a encontrarnos.

Pero mientras ese día pueda llegar,

Te seguiré queriendo en la oscuridad.

[Nakarat 2]

Soy tu amante, el dueño de tus besos,

El que conoce todos tus secretos.

En cada encuentro el tiempo se congela,

Y nuestro amor secreto al cielo vuela.

[Kıta 3]

No le pido nada más a la vida que tus ojos,

Tu sonrisa es la cura para todos mis enojos.

Aunque el mundo no sepa lo que hay entre tú y yo,

Este sentimiento es real, es la más pura emoción.

[Son Kısım]

Y cuando cae la luna y sale el amanecer,

Me despido en silencio, pero vuelvo a nacer.

Porque saberte mía aunque sea un momento,

Es la razón de mi vida, mi mayor alimento.

[Giriş]

Gizlice buluşuyoruz, insanlardan uzakta,

Aşkımız gizli ama hissediliyor.

Sessiz gecede seni aramaya geliyorum,

Yasak aşkımsın, seni bırakamıyorum.

[Kıta 1]

Sana her baktığımda dünyam duruyor,

Ruhumun ihtiyaç duyduğu ve sahip olduğu sensin.

Her zaman aynı yerde buluşuyoruz,

Kimsenin bizi görmediği, hayal kurabildiğim yerde.

[Nakarat]

Senin aşığınım, sessizce bekleyen,

Bu aşkı en büyük ödülü gibi saklayan.

Seninle olabileceksem saklanmak umurumda değil,

Gizli güneşimsin, sığınağım, korunaklım.

[Kıta 2]

Gece her şey sakinken bana yazıyorsun,

Aşk mesajların ruhuma kadar ulaşıyor.

Seni görebilmek için saatleri sayıyorum,

Sensiz her dakika anlaşılması zor.

[Köprü]

Belki bir gün saklanmadan yaşayabiliriz,

Sokaklarda karşılaşmaktan korkmadan yürüyebiliriz.

Ama o gün gelene kadar,

Karanlıkta seni sevmeye devam edeceğim.

[Nakarat 2]

Senin aşığınım, öpücüklerinin sahibi,

Tüm sırlarını bilen.

Her buluşmada zaman donuyor,

Ve gizli aşkımız gökyüzüne uçuyor.

[Kıta 3]

Hayattan gözlerinden başka bir şey istemiyorum,

Gülümsemen tüm kızgınlıklarımın ilacı.

Dünya seninle benim aramda ne olduğunu bilmese de,

Bu duygu gerçek, en saf duygu.

[Son Kısım]

Ve ay düşüp güneş doğduğunda,

Sessizce vedalaşıyorum ama yeniden doğuyorum.

Çünkü bir an bile olsa senin olmak,

Hayatımın sebebi, en büyük gıdam.

"El Amante", Nicky Jam'in romantik reggaeton tarzındaki bu şarkısı, gizli bir aşkın duygusal karmaşasını anlatır. Şarkı, İspanyolca öğrenenler için romantik kelime hazinesi ve duygu ifadelerini geliştirmek adına etkili bir kaynak sunar.

Temel Kelime ve İfadeler

"Amante" (aşık/sevgili) kelimesi, "amar" (sevmek) fiilinden türemiştir. İspanyolcada "amor" (aşk), "amante" (seven kişi), "amado" (sevilen) ve "amoroso" (sevgi dolu) gibi aynı kökten gelen zengin bir kelime ailesi vardır.

"A escondidas" (gizlice) ifadesi, "esconder" (saklamak/gizlemek) fiilinden türeyen önemli bir zarf kalıbıdır. Benzer yapılar: "a solas" (yalnızca), "a oscuras" (karanlıkta). Bu "a + sıfat" kalıpları İspanyolcada zarf işlevi görür.

Gramer Yapıları

Şarkıda dönüşlü fiiller (verbos reflexivos) sıkça kullanılır: "encontrarse" (buluşmak), "esconderse" (saklanmak), "despedirse" (vedalaşmak), "ocultarse" (gizlenmek). Dönüşlü fiiller İspanyolcanın temel yapı taşlarından biridir: "nos vemos" (görüşüyoruz), "me despido" (vedalaşıyorum).

"Tal vez + subjuntivo" yapısı önemli bir gramer noktasıdır: "Tal vez un día podamos" (belki bir gün yapabiliriz). "Tal vez" ifadesi olasılık belirttiği için ardından dilek kipi (subjuntivo) gelir. Bu kural İspanyolca yazılı ve sözlü anlatımda sıkça karşınıza çıkacaktır.

Romantik Kelime Hazinesi

Şarkı, romantik İspanyolca ifadelerle doludur: "beso" (öpücük), "secreto" (sır), "encuentro" (buluşma), "sentimiento" (duygu), "corazón" (kalp). Latin kültüründe duyguların açık ifadesi çok değerlidir ve bu kelimeler hem şiirlerde hem de günlük romantik konuşmalarda kullanılır.

Mecazi İfadeler

Şarkıdaki mecazlar İspanyolca düşünme becerisini geliştirir: "eres mi sol secreto" (gizli güneşimsin), "el tiempo se congela" (zaman donuyor), "vuelvo a nacer" (yeniden doğuyorum). Özellikle "volver a + fiil" yapısı "tekrar yapmak" anlamında günlük hayatta çok kullanılır: "vuelvo a intentar" (tekrar deniyorum), "vuelve a llover" (tekrar yağmur yağıyor).

Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.

Benzer Şarkılar

Geleneksel - De Colores

Gloria Estefan - Conga

Juan Luis Guerra - Ojalá Que Llueva Café

Keşfetmeye Devam Et

İspanyolca Saati Sorma

İş Fırsatı Hakkında Ödev

Natti Natasha — Criminal Ozuna — Se Preparó

İspanyolca yolculuğunda bir adım önde ol

Yeni dersler, kelime listeleri, kültür yazıları ve pratik ipuçları — hepsi haftalık bültenimizde. Ücretsiz abone ol, hiçbir içeriği kaçırma.

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezler kullanıyoruz. Detaylı bilgi