Üniversite Kayıt
Andrés, İspanya'da bir üniversiteye kayıt olmak için öğrenci işleri ofisine gidiyor. Görevli Carmen, kayıt süreci ve gerekli belgeler hakkında bilgi veriyor.
Andrés
Buenas tardes. Soy estudiante extranjero y me gustaría matricularme en la carrera de Economía para el próximo semestre.
İyi günler. Yabancı öğrenciyim ve gelecek dönem İktisat bölümüne kayıt olmak istiyorum.
Carmen
Buenas tardes. ¿Ya realizó el proceso de admisión? Los estudiantes internacionales debían presentar su solicitud antes del quince de junio.
İyi günler. Kabul sürecini tamamladınız mı? Uluslararası öğrencilerin başvurularını on beş Haziran'dan önce yapması gerekiyordu.
Andrés
Sí, envié mi solicitud en mayo y la semana pasada recibí la carta de aceptación. Aquí la tengo junto con mis documentos.
Evet, başvurumu Mayıs'ta gönderdim ve geçen hafta kabul mektubunu aldım. İşte belgelerimle birlikte burada.
Carmen
Perfecto. Veo que fue admitido en el programa de Economía. Para completar la matrícula necesitaríamos varios documentos: su título de bachillerato homologado, el certificado de notas y un seguro médico vigente.
Mükemmel. İktisat programına kabul edildiğinizi görüyorum. Kaydı tamamlamak için birkaç belgeye ihtiyacımız olacak: denkliği yapılmış lise diploması, not belgesi ve geçerli bir sağlık sigortası.
Andrés
Tengo todos esos documentos, aunque el proceso de homologación tardó más de lo que esperaba. ¿Podría explicarme cómo funciona el sistema de créditos?
Tüm bu belgelere sahibim, ancak denklik süreci beklediğimden uzun sürdü. Kredi sisteminin nasıl işlediğini açıklayabilir misiniz?
Carmen
Por supuesto. La carrera tiene un total de doscientos cuarenta créditos distribuidos en cuatro años. Cada semestre puede matricularse en un máximo de treinta créditos. En el primer año las asignaturas son obligatorias.
Tabii ki. Bölüm dört yıla dağılmış toplam iki yüz kırk krediden oluşur. Her dönem en fazla otuz krediye kayıt olabilirsiniz. İlk yılda dersler zorunludur.
Andrés
Entendido. ¿Cuánto cuesta la matrícula para estudiantes extranjeros? He escuchado que los precios habían subido este año.
Anladım. Yabancı öğrenciler için kayıt ücreti ne kadar? Bu yıl fiyatların arttığını duymuştum.
Carmen
El precio por crédito es de veinticinco euros. Por lo tanto, si se matricula en treinta créditos, el coste total sería de setecientos cincuenta euros por semestre. Sin embargo, existen becas para estudiantes internacionales.
Kredi başına ücret yirmi beş eurodur. Dolayısıyla otuz krediye kayıt olursanız dönemlik toplam maliyet yedi yüz elli euro olur. Ancak uluslararası öğrenciler için burslar mevcuttur.
Andrés
¿Qué requisitos tendría que cumplir para solicitar una beca? Cuando estudiaba en mi país, tenía una beca por mérito académico.
Burs başvurusu için hangi şartları karşılamam gerekir? Ülkemde okurken akademik başarı bursum vardı.
Carmen
Necesitaría tener un promedio mínimo de ocho sobre diez y demostrar necesidad económica. El plazo para solicitar becas termina el treinta de septiembre, así que todavía tendría tiempo.
On üzerinden en az sekiz ortalamaya sahip olmanız ve maddi ihtiyacınızı belgelemeniz gerekir. Burs başvuru süresi otuz Eylül'de bitiyor, yani hâlâ vaktiniz var.
Andrés
Muy bien, lo tendré en cuenta. Una cosa más: ¿la universidad ofrece residencias para estudiantes o tendría que buscar alojamiento por mi cuenta?
Çok iyi, bunu dikkate alacağım. Bir şey daha: üniversite öğrenci yurdu sunuyor mu yoksa konaklamamı kendim mi bulmam gerekiyor?
Carmen
Tenemos una residencia universitaria, aunque las plazas son limitadas. Le sugeriría que presentara la solicitud lo antes posible. También podría buscar pisos compartidos cerca del campus, que suelen ser más económicos.
Üniversite yurdumuz var, ancak kontenjan sınırlı. Başvuruyu en kısa sürede yapmanızı öneririm. Ayrıca kampüs yakınında ortak daireler arayabilirsiniz, genellikle daha ekonomik olurlar.
Andrés
Muchas gracias por toda la información. Entonces prepararé los documentos y volveré mañana para formalizar la matrícula.
Tüm bilgiler için çok teşekkür ederim. O zaman belgeleri hazırlayıp kaydı resmileştirmek için yarın geri geleceğim.
Carmen
De nada. Le recomendaría que también se inscribiera en la jornada de orientación para nuevos estudiantes. Se celebra la primera semana de octubre y le ayudaría a conocer el campus y los servicios.
Rica ederim. Yeni öğrenciler için oryantasyon gününe de kaydolmanızı tavsiye ederim. Ekim'in ilk haftasında düzenleniyor ve kampüsü ve hizmetleri tanımanıza yardımcı olur.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
