Spotify'da Dinle
Fórmula, Vol. 2
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Si te invito una copa y me acerco a tu boca
Si te robo un besito, a ver, ¿te enojas conmigo?
Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios y que nadie nos vea
Si te falto el respeto y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda, ¿me darías el derecho
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo?
Si te parece prudente esta propuesta indecente
A ver, a ver, permíteme apreciar tu belleza
Qué elegancia y qué fineza
Tú eres to'a una belleza
Qué cintura y qué caderas
Si la noche está pa' eso
Vamos a
No me llames atrevido
Si le robo a tu vestido
Algún par de botones
Pa' mirarte to'a
No me llames abusador
Si no te falto el respeto
Te beso con buen sentimiento
Sólo déjate querer
Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios y que nadie nos vea
Si te falto el respeto y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda, ¿me darías el derecho
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo?
Si te parece prudente esta propuesta indecente
Una aventura es más divertida
Si huele a peligro
Y si te invito a una copa
Y me acerco a tu boca
Si te robo un besito
A ver, ¿te enojas conmigo?
Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios y que nadie nos vea
Si te falto el respeto y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda, ¿me darías el derecho
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo?
Si te parece prudente esta propuesta indecente
Sana bir kadeh ısmarlasam ve dudaklarına yaklaşsam
Senden bir öpücük çalsam, söylesene, bana kızar mısın?
Bu gece seni arabamda baştan çıkarsam ne dersin
Camlar buğulansın ve kimse bizi görmesin
Sana saygısızlık etsem ve sonra alkolü suçlasam
Eteğini kaldırsam, bana hak verir misin
Sağduyunu ölçmek için, bedenini riske atmak için?
Bu edepsiz teklif sana uygun geliyorsa
Bir bakayım, güzelliğini takdir etmeme izin ver
Ne zarafet, ne incelik
Sen baştan aşağı bir güzelsin
Ne bel, ne kalçalar
Gece bunun için varsa
Hadi bakalım
Bana küstah deme
Elbisenden birkaç düğme çalsam da
Seni baştan aşağı görmek için
Bana tacizci deme
Sana saygısızlık etmiyorsam
Seni iyi duygularla öpüyorum
Sadece sevilmeye izin ver
Bu gece seni arabamda baştan çıkarsam ne dersin
Camlar buğulansın ve kimse bizi görmesin
Sana saygısızlık etsem ve sonra alkolü suçlasam
Eteğini kaldırsam, bana hak verir misin
Sağduyunu ölçmek için, bedenini riske atmak için?
Bu edepsiz teklif sana uygun geliyorsa
Bir macera daha eğlencelidir
Tehlike kokarsa
Ve sana bir kadeh ısmarlasam
Ve dudaklarına yaklaşsam
Senden bir öpücük çalsam
Söylesene, bana kızar mısın?
Bu gece seni arabamda baştan çıkarsam ne dersin
Camlar buğulansın ve kimse bizi görmesin
Sana saygısızlık etsem ve sonra alkolü suçlasam
Eteğini kaldırsam, bana hak verir misin
Sağduyunu ölçmek için, bedenini riske atmak için?
Bu edepsiz teklif sana uygun geliyorsa
Şarkı Hakkında
Romeo Santos'un 2013 yılında yayınlanan "Propuesta Indecente", Latin müziğin en popüler bachata parçalarından biridir. Şarkı, bir erkeğin cesur ve dolaylı bir şekilde yaptığı romantik teklifi anlatır. YouTube'da 2 milyarı aşkın izlenmeye ulaşmıştır. Bachata ritmi ve Romeo Santos'un karakteristik sesi, İspanyolca öğrenenler için harika bir dinleme pratiği sunar.
Önemli Kelimeler
- invitar una copa — bir içki ısmarlamak
- robar un besito — bir öpücük çalmak
- seducir — baştan çıkarmak
- empañar — buğulamak
- faltar el respeto — saygısızlık etmek
- culpar — suçlamak
- sensatez — sağduyu, akıl
- propuesta — teklif
- indecente — edepsiz, uygunsuz
- atrevido — küstah, cüretkar
- elegancia — zarafet
- aventura — macera
Dilbilgisi Notları
- Koşullu yapılar (Si + presente): "Si te invito una copa" — Şarkıda sürekli "si" (eğer) ile başlayan koşullu cümleler kullanılır. Bu yapı İspanyolcada varsayımsal durumları ifade etmek için kullanılır.
- Subjuntivo ipuçları: "Que se empañen los vidrios" — "que" + subjuntivo yapısı dilek/istek anlamı taşır.
- Karayip İspanyolcası: "to'a" (toda), "pa'" (para) gibi kısaltmalar Dominik/Karayip İspanyolcasına özgüdür.
- Soru yapıları: "¿Te enojas conmigo?" — dolaylı soru yapısı, günlük konuşma dili.
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
Benzer Şarkılar
Juan Luis Guerra - Ojalá Que Llueva Café
Reik ft. Ozuna, Wisin - Me Niego
