Toplu Taşımada Yolculuk
Paz ve Rosa alışveriş merkezine (şehir merkezine) gitmek istiyorlar. Rosa resepsiyon görevlisinden nasıl gidecekleri ile ilgili bilgiyi alırlar ve otobüse binerler. Fakat kaybolduklarını düşünmeye başlarlar. Rosa şöföre sorarak bilgi alıyor. Bu diyalogda Paz, Rosa ve şöför arasında geçen konuşmayı inceleyeceğiz.
Rosa
Quiero ir de compras. ¿Vienes?
Alışverişe gitmek istiyorum. Geliyor musun?
Paz
Claro. ¿Vamos a tomar un taxi, no cierto?
Tabiki. Taksiye bineceğiz değil mi?
Rosa
No, la mejor manera de conocer una ciudad es en autobus.
Hayır, bu şehri tanımanın en iyi yolu otobüstür.
Paz
¿Autobus? ¿Estas bromeando?
Otobüs? Şaka mı yapıyorsun?
Rosa
No, yo no bromeo. Y si no te gusta, me iré sola.
Hayır, şaka yapmıyorum. Ve eğer hoşlanmıyorsan ben yalnız giderim.
Paz
Ok voy a tomar el bus si tiene aire acondicionado.
Eğer kliması varsa otobüse bineceğim.
Rosa
No te preocupes, el recepcionista del hotel me dijo que aquí todos son buses tienen aire acondicionado.
Endişelenme, otel resepsiyonisti tüm otobüslerin burada klimaya sahip olduğunu söyledi
Rosa
¿Dónde te gustaría sentarte?
Nerede oturmak istersin?
Paz
Me gustaría sentarme junto a una ventana grande.
Büyük bir pencerenin yanında oturmak istiyorum.
Rosa
¿Aquello está bien?
Bu iyi mi?
Paz
Si, está bien.
Evet iyi.
Paz
¿Sabes donde estamos?
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Rosa
En realidad no se , pero el recepcionista del Hotel me dijo que el autobús es el mejor para ir centro comercial.
Gerçekten bilmiyorum, ama otel resepsiyonisti otobüsün şehir merkezine (alışveriş merkezine) gitmek için en iyi olduğunu söyledi.
Paz
Si, pero tomamos el autobús hace 20 minutos y no hay señal de un centro comercial.
Evet ama 20 dakika once otobüse bindik ve alışveriş merkezinin işareti yok.
Rosa
Esta bien, preguntaré a alguien.
Tamam, birisine soracağım.
Paz
¿Por qué no le preguntas al conductor?
Neden şöföre sormuyorsun?
Rosa
Esta bien. Voy a preguntar a el.
Tamam. Ona soracağım.
Paz
Senor. Disculpe. Soy nuevo en la ciudad. ¿Estamos cerca de un centro comercial?
Beyefendi, afedersiniz. Ben şehirde yeniyim. Bir alışveriş merkezine yakın mıyız?
Conductor
Si, señorita. El centro comercial está a la vuelta de la esquina. Le haré saber cuando lleguemos.
Evet hanımefendi. Alıveriş merkezi köşede. Geldiğimizde size haber vereceğim.
Rosa
Gracias.
Teşekkürler.
Conductor
De nada.
Bir şey değil.
Bu Diyalogdaki Önemli Kelimeler
kelime
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
