Spotify'da Dinle
Supernatural
Letra (Sözler)
Türkçe Çeviri
Esa mujer me está matando
me ha espinado el corazón
por más que trato de olvidarla
mi alma no da razón
mi corazón aplastado
dolido y abandonado
a ver, a ver, tú me hueles a peligro
tú me hueles a tí, yeah
Esa mujer me está matando
me ha espinado el corazón
por más que trato de olvidarla
mi alma no da razón
mi corazón aplastado
dolido y abandonado
a ver, a ver, tú me hueles a peligro
tú me hueles a tí
Corazón espinado
corazón espinado
corazón espinado
Cómo me duele el amor
cómo me duele el amor
cómo me duele el amor
cómo me duele, cómo me duele el amor
Cómo duele
cómo duele el corazón
cuando uno está bien enamorado
cómo duele
cómo duele el corazón
cuando uno es bien clavado
Ah ah ah, corazón espinado
ah ah ah, cómo me duele el amor
ah ah ah, corazón espinado
ah ah ah, cómo me duele el amor
Cómo me duele el olvido
cómo me duele el amor
cómo me duele estar vivo
sin tener tu amor
O kadın beni öldürüyor
kalbime diken batırdı
onu unutmaya ne kadar çalışsam da
ruhum neden vermiyor
kalbim ezilmiş
acı çeken ve terk edilmiş
bakalım, bakalım, sen bana tehlike kokuyorsun
sen bana sen kokuyorsun, yeah
O kadın beni öldürüyor
kalbime diken batırdı
onu unutmaya ne kadar çalışsam da
ruhum neden vermiyor
kalbim ezilmiş
acı çeken ve terk edilmiş
bakalım, bakalım, sen bana tehlike kokuyorsun
sen bana sen kokuyorsun
Dikenli kalp
dikenli kalp
dikenli kalp
Aşk ne kadar acıtıyor
aşk ne kadar acıtıyor
aşk ne kadar acıtıyor
ne kadar acıtıyor, aşk ne kadar acıtıyor
Ne kadar acıtıyor
kalp ne kadar acıtıyor
insan iyice aşık olduğunda
ne kadar acıtıyor
kalp ne kadar acıtıyor
insan iyice tutulduğunda
Ah ah ah, dikenli kalp
ah ah ah, aşk ne kadar acıtıyor
ah ah ah, dikenli kalp
ah ah ah, aşk ne kadar acıtıyor
Unutuş ne kadar acıtıyor
aşk ne kadar acıtıyor
aşkın olmadan yaşamak
ne kadar acıtıyor
Şarkı Hakkında
Carlos Santana'nın efsanevi Supernatural albümünden (1999) Meksikalı rock grubu Maná ile birlikte seslendirdiği bu şarkı, 2000 Latin Grammy'lerinde Yılın Kaydı ve En İyi Rock Performansı ödüllerini kazanmıştır. Latin rock gitar çalışlarıyla İspanyolca sözlerin mükemmel birleşimi, şarkıyı dünya çapında bir hit yapmıştır.
Önemli Kelimeler
- espinado — dikenlenmiş, diken batmış
- matar — öldürmek
- alma — ruh, can
- aplastado — ezilmiş
- dolido — acı çeken, yaralı
- abandonado — terk edilmiş
- peligro — tehlike
- oler — koklamak, kokmak
- clavado — çakılmış, tutkuyla bağlı (argo)
- olvido — unutuş
Dilbilgisi Notları
- Participio pasado como adjetivo: "Corazón espinado", "aplastado", "dolido", "abandonado" — geçmiş ortaçlar sıfat olarak kullanılır.
- Por más que + subjuntivo: "Por más que trato de olvidarla" — "ne kadar çalışsam da" anlamında zıtlık ifadesi.
- Oler a: "Me hueles a peligro" — mecazi kullanım, "bana tehlike gibi kokuyorsun."
Bu sayfadaki şarkı sözleri İspanyolca öğrenme amaçlı paylaşılmaktadır. Tüm telif hakları ilgili sanatçı, söz yazarı ve yapımcılara aittir. Ticari bir amaç güdülmemektedir. Şarkıyı desteklemek için resmi platformlardan dinlemenizi öneririz.
