Orjinal Sözler
Soñé un verano que se hiciera eterno
desde el momento en que vi tu mirada,
me derretiste con esa mirada.
Pero el verano se volvió un invierno
cuando vi que otros brazos te esperaban,
me congelé mientras yo te esperaba.
Y ahora entiendo cual es mi papel.
nos queremos cuando nadie ve,
las balas perdidas de este amor,
prefiero no verlas en mi piel
Si me preguntan por ti
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡yo sueño contigo!
Si me preguntan por ti
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo!
Te miro, me miras
Y el mundo no gira,
¡todo parece mentira!
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré
Cuando nadie ve.
Cuando nadie ve
Cuando nadie ve
desde el momento en que vi tu mirada,
me derretiste con esa mirada.
Pero el verano se volvió un invierno
cuando vi que otros brazos te esperaban,
me congelé mientras yo te esperaba.
Y ahora entiendo cual es mi papel.
nos queremos cuando nadie ve,
las balas perdidas de este amor,
prefiero no verlas en mi piel
Si me preguntan por ti
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡yo sueño contigo!
Si me preguntan por ti
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo!
Te miro, me miras
Y el mundo no gira,
¡todo parece mentira!
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré
Cuando nadie ve.
Cuando nadie ve
Cuando nadie ve
Türkçe Çeviri
Sonsuz olacak bir yaz mevsimini hayal ettim
Senin bakışını gördüğüm o andan beri
O bakışla eridim
Ama yaz kışa döndü
Başka kolların seni beklediğini gördüğümde,
Seni beklediğim o esnada dondum
Ve şimdi anlıyorum benim rolüm ne
Birbirimizi kimse görmediğinde seviyoruz,
Bu aşkın kayıp kurşunları,
Onlar tenimde görünsün istemem
Seni bana sorarlarsa
Bunun bir yalan olduğunu söyleyeceğim
Bütün bir hayat boyu seninle hayal kurduğumun,
Seninle hayal kuruyorum!
Seni bana sorarlarsa
Bunun doğru olmadığını söyleyeceğim,
Sen benimle olmazsan benim içten içe canımın yandığının,
Seni yanımda istiyorum!
Ben sana bakarım, sen bana bakarsın
Ve dünya dönmeyi bırakır,
Her şey yalan görünür!
Sen devam edersin, ben devam ederim,
Bu bizim cezamız, arkadaşmışız gibi yapmak
Ve tanık olmadığında
Bütün hayatımı sana vereceğim,
Kimse görmediğinde
Kimse görmediğinde
Kimse görmediğinde
Senin bakışını gördüğüm o andan beri
O bakışla eridim
Ama yaz kışa döndü
Başka kolların seni beklediğini gördüğümde,
Seni beklediğim o esnada dondum
Ve şimdi anlıyorum benim rolüm ne
Birbirimizi kimse görmediğinde seviyoruz,
Bu aşkın kayıp kurşunları,
Onlar tenimde görünsün istemem
Seni bana sorarlarsa
Bunun bir yalan olduğunu söyleyeceğim
Bütün bir hayat boyu seninle hayal kurduğumun,
Seninle hayal kuruyorum!
Seni bana sorarlarsa
Bunun doğru olmadığını söyleyeceğim,
Sen benimle olmazsan benim içten içe canımın yandığının,
Seni yanımda istiyorum!
Ben sana bakarım, sen bana bakarsın
Ve dünya dönmeyi bırakır,
Her şey yalan görünür!
Sen devam edersin, ben devam ederim,
Bu bizim cezamız, arkadaşmışız gibi yapmak
Ve tanık olmadığında
Bütün hayatımı sana vereceğim,
Kimse görmediğinde
Kimse görmediğinde
Kimse görmediğinde
368
